Bücher von Sanctus Niragira

Cualquier acción encaminada a reducir la vulnerabilidad socioeconómica debe partir de su diagnóstico para determinar sus causas y dimensiones. Así, a través de este estudio, se identificaron las causas de la vulnerabilidad socioeconómica de los hogares de la provincia de Ngozi. En efecto, la tierra cultivable es muy escasa y el acceso a este recurso se ha vuelto problemático. El tamaño medio de una explotación agrícola es de unas 56 áreas. Cada persona vive en una media de 9 ares, mientras que la superficie mínima aceptable para que un individuo sobreviva es de 20 ares en las condiciones del entorno estudiado. El sistema de producción se ha visto comprometido y ya no proporciona ingresos suficientes a los hogares rurales. Éstos siguen empobreciéndose porque son vulnerables a todo tipo de peligros y sus estrategias de supervivencia hipotecan automáticamente su futuro al forzarlos a un estado de dependencia perpetua. Además, la insuficiencia de infraestructuras, personal y equipos, unida a la creciente pobreza, limitan el acceso de los hogares a servicios sociales básicos como una vivienda digna, la educación y la atención sanitaria.

Qualsiasi azione volta a ridurre la vulnerabilità socio-economica deve partire dalla sua diagnosi per determinarne le cause e le dimensioni. Attraverso questo studio, quindi, sono state identificate le cause della vulnerabilità socio-economica delle famiglie della provincia di Ngozi. In effetti, la terra coltivabile è molto scarsa e l'accesso a questa risorsa è diventato problematico. La dimensione media di una fattoria è di circa 56 are. Ogni persona vive in media su 9 are, mentre la superficie minima accettabile per la sopravvivenza di un individuo è di 20 are nelle condizioni dell'ambiente studiato. Il sistema produttivo è stato compromesso e non fornisce più un reddito sufficiente alle famiglie rurali. Queste ultime continuano a impoverirsi perché sono vulnerabili a tutte le forme di rischio e le loro strategie di sopravvivenza ipotecano automaticamente il loro futuro, costringendole a uno stato di dipendenza perpetua. Inoltre, l'inadeguatezza delle infrastrutture, del personale e delle attrezzature, unita alla crescente povertà, limita l'accesso delle famiglie ai servizi sociali di base, come alloggi dignitosi, istruzione e assistenza sanitaria.

Jede Maßnahme zur Verringerung der sozioökonomischen Gefährdung muss mit ihrer Diagnose beginnen, um ihre Ursachen und Dimensionen zu bestimmen. So wurden durch diese Studie die Ursachen für die sozioökonomische Verwundbarkeit der Haushalte in der Provinz Ngozi ermittelt. Tatsächlich ist Ackerland sehr knapp und der Zugang zu dieser Ressource ist problematisch geworden. Die durchschnittliche Größe eines landwirtschaftlichen Betriebs beträgt etwa 56 Ar. Jede Person lebt von einer Fläche von durchschnittlich 9 Ar, während das für das Überleben einer Person akzeptable Minimum unter den Bedingungen des untersuchten Umfelds 20 Ar beträgt. Das Produktionssystem wurde kompromittiert und ermöglicht den ländlichen Haushalten kein ausreichendes Einkommen mehr. Die ländlichen Haushalte verarmen weiter, da sie zunächst einmal anfällig für alle Arten von Unwägbarkeiten sind und ihre Überlebensstrategien von vornherein ihre Zukunft belasten, indem sie sie in einen Zustand ewiger Abhängigkeit zwingen. Darüber hinaus schränken unzureichende Infrastruktur, Personal und Material in Verbindung mit wachsender Armut den Zugang der Haushalte zu grundlegenden sozialen Diensten wie angemessenem Wohnraum, Bildung und Gesundheitsfürsorge ein.

Qualquer acção para reduzir a vulnerabilidade socioeconómica deve começar com o seu diagnóstico para determinar as suas causas e dimensões. Assim, através deste estudo, foram identificadas as causas da vulnerabilidade socioeconómica dos agregados familiares na província de Ngozi. De facto, a terra arável é muito escassa e o acesso a este recurso tornou-se problemático. A dimensão média de uma exploração agrícola é de cerca de 56 ares. Cada pessoa vive numa média de 9 ares, quando a área mínima aceitável para um indivíduo sobreviver é de 20 ares nas condições do ambiente estudado. O sistema de produção foi comprometido e já não fornece rendimentos suficientes às famílias rurais. Estas últimas continuam a empobrecer porque são vulneráveis a todas as formas de riscos e as suas estratégias de sobrevivência hipotecam automaticamente o seu futuro, forçando-as a um estado de dependência perpétua. Além disso, a inadequação das infra-estruturas, do pessoal e do equipamento, associada a uma pobreza crescente, limita o acesso das famílias aos serviços sociais de base, como uma habitação condigna, a educação e os cuidados de saúde.

Any action to reduce socio-economic vulnerability must begin with its diagnosis to determine its causes and dimensions. Thus, through this study, the causes of socio-economic vulnerability of households in Ngozi province were identified. Indeed, arable land is very scarce and access to this resource has become problematic. The average size of a farm is about 56 ares. Each person lives on an average of 9 ares, whereas the minimum acceptable area for survival is 20 ares in the conditions of the environment studied. The production system has been compromised and no longer provides sufficient income for rural households. The latter continue to be impoverished because they are vulnerable to all forms of hazards and their survival strategies automatically mortgage their future by forcing them into a state of perpetual dependence. In addition, inadequate infrastructure, staffing and equipment coupled with growing poverty limit households' access to basic social services such as decent housing, education and health care.

Toute action visant à réduire la vulnérabilité socio-économique doit commencer par son diagnostic pour en déterminer les causes et les dimensions. Ainsi, à travers cette étude, les causes de la vulnérabilité socio-économique des ménages de la province de Ngozi ont été identifiées. En effet, les terres arables sont très rares et l¿accès à cette ressource est devenu problématique. La taille moyenne d¿une exploitation est d¿à peu près 56 ares. Chaque personne vit au dépend d¿une superficie de 9 ares en moyenne alors que le minimum acceptable pour la survie d¿un individu est de 20 ares dans les conditions du milieu étudié. Le système de production a été compromis et ne permet plus de revenu suffisant aux ménages ruraux. Ces derniers continuent de s¿appauvrir davantage car ils sont d¿abord vulnérables à toute forme d'aléas et leurs stratégies de survie hypothèquent d¿office leur avenir en les contraignant dans un état de dépendance perpétuelle. En plus, l¿insuffisance des infrastructures, du personnel et du matériel couplée à la pauvreté grandissante limitent l¿accès des ménages aux services sociaux de base comme le logement décent, l¿éducation et les soins de santé.