Bücher von Sanjuana Viridiana Rayas Ontiveros

Avant les années 1960, les prématurés souffrant d'une grave maladie pulmonaire avaient un taux de mortalité élevé, car la technologie de l'assistance ventilatoire et pharmacologique n'était pas disponible, et le traitement consistait donc en des mesures de soutien générales. Jusqu'à l'introduction de la ventilation mécanique (VM) avec des équipements biomédicaux permettant la ventilation, les prématurés ainsi que les enfants à terme souffrant de compromis respiratoire et d'immaturité pulmonaire avaient plus de chances de survivre. Aujourd'hui, la ventilation mécanique est le traitement standard des nouveau-nés souffrant de détresse respiratoire sévère. Le taux de survie varie en fonction des conditions hospitalières et de la disponibilité technologique du lieu de naissance d'un nouveau-né souffrant de troubles respiratoires ; dans le cas des pays émergents, le taux de survie d'un nouveau-né dont le poids à la naissance est inférieur à 1 000 grammes dépend des conditions et de la disponibilité technologique et du personnel de santé formé aux soins des nouveau-nés prématurés et extrêmement prématurés ; dans le traitement de la MV, il existe des facteurs associés au développement de complications inhérentes telles que le barotraumatisme.

Before the 1960s, preterm infants with severe pulmonary disease had high mortality because the technology for ventilatory and pharmacological support was not available, so treatment consisted of general supportive measures; until mechanical ventilation (MV) was introduced with biomedical equipment that allowed ventilation, preterm infants as well as term infants with respiratory compromise and pulmonary immaturity were more likely to survive. Today, MV is the standard treatment for neonates with severe respiratory distress. According to the hospital conditions and technological availability where a newborn with respiratory compromise is born, there is a differentiated rate of survival; in the case of emerging countries, the survival rate of a newborn with birth weight less than 1,000 grams depends on the conditions and technological availability and on the health personnel trained in the care of premature and extremely premature neonates.

Antes da década de 1960, os bebés prematuros com doenças pulmonares graves tinham uma mortalidade elevada porque a tecnologia para suporte ventilatório e farmacológico não estava disponível, pelo que o tratamento consistia em medidas gerais de apoio. Até que a ventilação mecânica (VM) foi introduzida com equipamento biomédico que permitia a ventilação, os bebés prematuros, bem como os bebés prematuros com comprometimento respiratório e imaturidade pulmonar, tinham mais probabilidades de sobreviver. Hoje em dia, a VM é o tratamento padrão para recém-nascidos com problemas respiratórios graves. Dependendo das condições hospitalares e da disponibilidade tecnológica onde nasce um recém-nascido com comprometimento respiratório, há uma taxa de sobrevivência diferenciada; no caso de países emergentes, a taxa de sobrevivência de um recém-nascido com peso à nascença inferior a 1.000 gramas depende das condições e da disponibilidade tecnológica e do pessoal de saúde treinado no cuidado de recém-nascidos prematuros e extremamente prematuros; no tratamento da VM há factores associados ao desenvolvimento de complicações inerentes, tais como o barotrauma.

Vor den 1960er Jahren war die Sterblichkeitsrate bei Frühgeborenen mit schweren Lungenerkrankungen hoch, da die Technologie zur Beatmung und pharmakologischen Unterstützung nicht zur Verfügung stand und die Behandlung daher aus allgemeinen unterstützenden Maßnahmen bestand. Bis zur Einführung der mechanischen Beatmung (MV) mit biomedizinischen Geräten, die eine Beatmung ermöglichten, hatten sowohl Frühgeborene als auch Termingeborene mit beeinträchtigter Atmung und unreifer Lunge eine höhere Überlebenschance. Heute ist die maschinelle Beatmung die Standardbehandlung für Neugeborene mit schwerer Atemnot. In Schwellenländern hängt die Überlebensrate von Neugeborenen mit einem Geburtsgewicht von weniger als 1.000 Gramm von den Bedingungen und der technischen Ausstattung des Krankenhauses ab, in dem ein Neugeborenes mit Atemnot geboren wird, sowie vom medizinischen Personal, das in der Versorgung von Früh- und extrem frühgeborenen Kindern geschult ist; bei der Behandlung von MV gibt es Faktoren, die mit der Entwicklung von inhärenten Komplikationen wie dem Barotrauma in Verbindung stehen.

Prima degli anni '60, i neonati pretermine con gravi patologie polmonari avevano un'alta mortalità perché non era disponibile la tecnologia per il supporto ventilatorio e farmacologico, quindi il trattamento consisteva in misure di supporto generali. Fino a quando non è stata introdotta la ventilazione meccanica (MV) con apparecchiature biomediche che consentivano la ventilazione, i neonati pretermine e a termine con compromissione respiratoria e immaturità polmonare avevano maggiori probabilità di sopravvivere. Oggi la MV è il trattamento standard per i neonati con grave distress respiratorio. A seconda delle condizioni ospedaliere e della disponibilità tecnologica in cui nasce un neonato con compromissione respiratoria, vi è un tasso di sopravvivenza differenziato; nel caso dei Paesi emergenti, il tasso di sopravvivenza di un neonato con peso alla nascita inferiore a 1.000 grammi dipende dalle condizioni e dalla disponibilità tecnologica e dal personale sanitario addestrato alla cura dei neonati prematuri ed estremamente prematuri; nel trattamento della MV vi sono fattori associati allo sviluppo di complicanze intrinseche come il barotrauma.

Antes de la década de 1960, los recién nacidos prematuros con enfermedad pulmonar severa tenían alta mortalidad porque no se disponía de la tecnología para su apoyo ventilatorio, así como farmacológico, por lo que el tratamiento consistía en medidas de sostén general.Hasta que se introdujo la ventilación mecánica (VM) con equipos biomédicos que permitían realizar la ventilación, aquellos prematuros al igual que aquellos recién nacidos de término con compromiso respiratorio, con inmadurez pulmonar tenían mayor probabilidad de sobrevivir. Hoy día, la VM es el tratamiento estándar para neonatos con dificultad respiratoria grave. De acuerdo a las condiciones hospitalarias y de la disponibilidad tecnológica donde nace un recién nacido con compromiso respiratorio se tiene una tasa diferenciada de sobre vida; en el caso de los países emergentes la sobre vida de un neonato con peso al nacer menor de 1,000 gramos depende de las condiciones y de la disponibiidad tecnológica y del personal de salud capacitado para la atención de neonatos prematuros y extremadamente prematuros.En el tratamiento de la VM existen factores asociados al desarrollo de complicaciones inherente como barotrauma.