Bücher von Sawsan El Sherif

Ce livre vise à mettre en lumière l'un des mouvements de défense des droits de l'homme qui se préoccupe des questions relatives aux femmes, en particulier des questions de statut personnel. En fait, l'accent mis sur les questions de statut personnel est dû à l'argument soulevé récemment sur les lois connexes pour modifier ou annuler certaines d'entre elles qui peuvent affecter le progrès des femmes et leur accès aux droits de l'homme dans un contexte qui mélange la charia islamique et les traditions et coutumes sociales et culturelles. Ce mouvement cherche à faire la lumière sur le statut réel des femmes dans l'Islam et à déterminer dans quelle mesure l'Islam assure le respect des femmes et garantit leurs droits.

El objetivo de este libro es arrojar luz sobre uno de los movimientos de derechos humanos que se ocupa de las cuestiones de la mujer, especialmente de las relacionadas con el estatuto personal. De hecho, centrarse en las cuestiones del estatuto personal se debe al argumento planteado recientemente sobre las leyes relacionadas para modificar o anular algunas de ellas que pueden afectar al progreso de la mujer y a su acceso a los derechos humanos en un contexto que mezcla entre la Shari'a islámica y las tradiciones y costumbres sociales y culturales. Este movimiento pretende arrojar luz sobre el estatus real de la mujer dentro del Islam y hasta qué punto el Islam proporciona respeto a la mujer y garantiza sus derechos.

O livro tem como objetivo lançar luz sobre um dos movimentos de direitos humanos relacionados com as questões das mulheres, especialmente as questões do estatuto pessoal. De facto, o facto de nos centrarmos nas questões do estatuto pessoal deve-se ao argumento levantado recentemente sobre as leis relacionadas para modificar ou anular algumas delas, que podem afetar o progresso das mulheres e o seu acesso aos direitos humanos num contexto que mistura a Sharia islâmica e as tradições e costumes sociais e culturais. Este movimento procura esclarecer o estatuto real das mulheres no Islão e em que medida o Islão respeita as mulheres e garante os seus direitos.

Il libro si propone di far luce su uno dei movimenti per i diritti umani che si occupano delle questioni femminili, in particolare di quelle relative allo status personale. In effetti, l'attenzione per le questioni relative allo status personale è dovuta alle argomentazioni sollevate di recente sulle leggi relative per modificarne o cancellarne alcune che possono influire sul progresso delle donne e sul loro accesso ai diritti umani in un contesto che si mescola tra la Shari'a islamica e le tradizioni e i costumi sociali e culturali. Questo movimento cerca di far luce sull'effettivo status delle donne all'interno dell'Islam e su quanto l'Islam rispetti le donne e garantisca i loro diritti.

Das Buch zielt darauf ab, eine der Menschenrechtsbewegungen zu beleuchten, die sich mit Frauenfragen, insbesondere mit Fragen des Personenstands, befasst. Die Fokussierung auf Fragen des Personenstandes ist darauf zurückzuführen, dass in jüngster Zeit Argumente für die Änderung oder Aufhebung einiger Gesetze vorgebracht wurden, die den Fortschritt der Frauen und ihren Zugang zu den Menschenrechten in einem Kontext beeinträchtigen könnten, in dem sich die islamische Scharia und die sozialen, kulturellen Traditionen und Bräuche vermischen. Mit dieser Bewegung soll der tatsächliche Status der Frauen im Islam und die Frage beleuchtet werden, inwieweit der Islam den Frauen Respekt entgegenbringt und ihre Rechte garantiert.

The book aims to shed the light on one of the human rights movements concerned with women's issues, especially personal status issues. In fact, focusing on the personal status issues is due to the argument raised recently on the related laws to modify or cancel some of them which may affect women's progress and their access to human rights in a context that mixes between Islamic Shari¿a and the social, cultural traditions and customs. This movement seeks to shed the light on the actual status of women within Islam and to what extent Islam provides respect women and guarantees their rights.