Bücher von Selim Yilmaz

Qu'est-ce que l'oral et l'écrit? Que représente ces deux outils de communication dans la vie de l'être humain? Et quels sont les rapports qui existent entre ces deux grands mécanismes linguistiques? Cet ouvrage collectif tente principalement de mettre en lumière ces questions majeures au profit de la linguistique, la littérature et la traduction en passant par la stylistique et la rhétorique du langage humain et des écrits littéraires dans le cadre des principes de théories et méthodes françaises contemporaines. Il faut d'abord souligner que l¿oral et l¿écrit sont les deux principaux moyens de communication de l¿homme depuis l¿histoire et la civilisation de l¿humanité jusqüà nos jours. Alors que le fondement systémique de l¿oral se compose des sons et des unités prosodiques de la voix humaine, la base systémique de l¿écrit provient des lettres, morphèmes et caractères graphiques formant les mots et les énoncés comme signes proprement linguistiques. Dans le cadre de cette perspective, cet ouvrage tente de faire découvrir et observer les vraies subtilités et merveilles de la richesse de l¿oralité en relation avec l¿écrit dans la structure profonde du français et du turc modernes.

« L¿équivalence est dans la différence » comme l¿avait bien affirmé R. Jakobson en 1963 dans son ¿uvre célèbre intitulée « Essais de linguistique générale » (Paris, Editions de Minuit). En partant de cette conception traductologique, nous pouvons dire que la question d¿équivalence se trouve plutôt dans les variations structurales linguistiques et les diversités socio-culturelles. En outre, plus une langue présente une richesse sociale et culturelle, plus le concept d¿équivalence illustre une certaine diversité analysable et interprétable du point de vue de l¿approche comparative et traductive entre les deux langues concernées, à savoir le français et le turc modernes. Dans ce contexte précis, il est évident de définir cette approche par l¿intermédiaire d¿une perspective pragmatique. De ce fait, en se situant dans le cadre de la citation traductive de Jakobson posée au début, cet ouvrage collectif nous permettra de mettre en exergue l¿expression suivante : « Qui dit équivalence, dit culture, civilisation et vision du monde!... » (Yilmaz)