Bücher von Sèwanou Tranquillin Tchégnonsi

Questo studio rappresenta un contributo allo studio dei conflitti coniugali nel nord del Benin. Si tratta di uno studio su 200 persone intervistate nel comune di Parakou. La frequenza dei conflitti coniugali è stata del 2,5% per i conflitti occasionali, del 26,5% per i conflitti regolari e dell'1% per i conflitti quotidiani. I conflitti coniugali hanno interessato più le donne (54%) che gli uomini (46%). I conflitti erano di origine multipla: il 44% degli individui aveva conflitti coniugali; le cause più frequentemente riscontrate erano questioni legate ai figli, alla gestione finanziaria, alla vita quotidiana e all'uso del telefono. Le ripercussioni di questi conflitti sulla salute mentale sono state disturbi d'ansia, seguiti da disturbi depressivi, disturbi sessuali e infine abuso e dipendenza da alcol. Le soluzioni sono state il dialogo, seguito dall'aiuto dei genitori, degli amici e della preghiera. Le crisi di coppia sono in aumento e meritano di essere affrontate all'interno di strutture di mediazione familiare per proteggere la salute di genitori e figli.

Die vorliegende Arbeit ist ein Beitrag zur Untersuchung von Ehekonflikten in Nordbenin. Es handelte sich um eine Studie mit 200 Personen, die in der Gemeinde Parakou befragt wurden. Die Häufigkeit von Konflikten in der Ehe betrug: 2,5 % gelegentliche Konflikte, 26,5 % regelmäßige Konflikte und 1 % tägliche Konflikte. Ehekonflikte betrafen Frauen (54%) häufiger als Männer (46%). Diese Konflikte hatten mehrere Ursachen: 44% der Personen hatten Ehekonflikte; die häufigsten Ursachen waren Kinderfragen, finanzielle Angelegenheiten, Alltagsfragen und die Benutzung des Telefons. Die Auswirkungen dieser Konflikte auf die psychische Gesundheit waren Angststörungen, gefolgt von depressiven Störungen, sexuellen Störungen und schließlich Alkoholmissbrauch und -abhängigkeit. Als Lösungen wurden Gespräche genannt, an zweiter Stelle kam die Hilfe der Eltern, dann die Intervention von Freunden und schließlich Gebete. Sie sollten in Familienmediationsstrukturen behandelt werden, um die Gesundheit der Eltern und der Kinder zu schützen.

The present work is a contribution to the study of marital conflicts in northern Benin. It involved a study of 200 individuals surveyed in the commune of Parakou. The frequency of marital conflicts was: 2.5% for occasional conflicts; 26.5% for regular conflicts and 1% for daily conflicts. Marital conflicts were more common among women (54%) than men (46%). These conflicts had multiple origins: 44% of individuals had marital conflicts; the most frequently encountered causes were child-related issues, financial management, everyday life and telephone use. The repercussions of these conflicts on mental health were anxiety disorders, followed by depressive disorders, sexual disorders and finally alcohol abuse and dependence. Solutions included dialogue, followed by help from parents, friends and prayer. Crises within couples are on the increase, and deserve to be dealt with within family mediation structures to preserve the health of both parents and children.

Este estudio es una contribución al estudio de los conflictos conyugales en el norte de Benín. Se trata de un estudio sobre 200 individuos encuestados en la comuna de Parakou. La frecuencia de los conflictos conyugales fue del 2,5% para los conflictos ocasionales, del 26,5% para los conflictos regulares y del 1% para los conflictos diarios. Los conflictos conyugales afectaban más a las mujeres (54%) que a los hombres (46%). Estos conflictos tenían un origen múltiple: el 44% de las personas tenían conflictos conyugales; las causas más frecuentes eran cuestiones relacionadas con los hijos, la gestión financiera, la vida cotidiana y el uso del teléfono. Las repercusiones de estos conflictos en la salud mental fueron los trastornos de ansiedad, seguidos de los trastornos depresivos, los trastornos sexuales y, por último, el abuso y la dependencia del alcohol. Las soluciones fueron el diálogo, seguido de la ayuda de los padres, los amigos y la oración. Las crisis de pareja van en aumento y merecen ser tratadas dentro de las estructuras de mediación familiar para proteger la salud de padres e hijos.

Este estudo é uma contribuição para o estudo dos conflitos conjugais no norte do Benim. Trata-se de um estudo com 200 indivíduos inquiridos na comuna de Parakou. A frequência dos conflitos conjugais foi de 2,5% para os conflitos ocasionais, 26,5% para os conflitos regulares e 1% para os conflitos quotidianos. Os conflitos conjugais afectam mais as mulheres (54%) do que os homens (46%). Estes conflitos são de origem múltipla: 44% dos indivíduos têm conflitos conjugais; as causas mais frequentemente encontradas são as questões relacionadas com os filhos, a gestão financeira, a vida quotidiana e a utilização do telefone. As repercussões destes conflitos na saúde mental foram as perturbações de ansiedade, seguidas das perturbações depressivas, das perturbações sexuais e, por fim, do abuso e da dependência do álcool. As soluções foram o diálogo, seguido da ajuda dos pais, dos amigos e da oração. As crises no seio dos casais estão a aumentar e merecem ser tratadas no âmbito das estruturas de mediação familiar para proteger a saúde dos pais e dos filhos.

Le présent travail est une contribution à l'étude des conflits conjugaux dans le nord-Bénin. Il s'agissait d'une étude sur 200 individus enquêtés dans la commune de Parakou. La fréquence des conflits conjugaux était de: 2,5% pour les conflits occasionnels ; 26,5% pour les conflits réguliers et 1% pour les conflits quotidiens. Les conflits conjugaux atteignaient plus les femmes (54%) que les hommes (46%). Ces conflits étaient d'origine multiple: 44% des individus avaient des conflits conjugaux ; les causes les plus fréquemment rencontrées étaient les questions liées aux enfants, la gestion financière, la vie de tous les jours et l¿usage du téléphone. Les répercussions de ces conflits sur la santé mentale étaient les troubles anxieux, viennent ensuite les troubles dépressifs, les troubles sexuels puis enfin les abus et dépendance à l'alcool. Comme solutions il y avait le dialogue, vient en deuxième position l'aide apportée par les parents, l'intervention des amis puis les prières. Les crises au sein du couple sont en croissance, elles méritent d'être prises en charge à l'intérieur des structures de médiation familiales pour préserver la santé des parents et celle des enfants.