Bücher von Silvana Patricia Garriador

Este livro procura investigar os antecedentes da construção do Código Rural de 1865, e explicar por que este projeto foi abandonado pelo governo provincial em 1858. Esta obra foi promovida pelo político e jurista Valentín Alsina, quando era ministro e depois governador da província de Buenos Aires. Em 26 de março de 1856, Alsina enviou uma nota à Comissão de Proprietários solicitando a elaboração de um relatório sobre pontos e questões de interesse para a vida do campo, que serviria de base para a construção de uma legislação rural unificada. A leitura e a análise da correspondência institucional entre o governo e os proprietários de terras mostraram o empenho e a atenção que merecia a elaboração deste relatório, o que permitiu perceber os problemas existentes no campo e as diferentes perspectivas que se tinham sobre a complexa realidade rural do Rio da Prata.

Ce livre a pour but d'étudier le contexte de la construction du Code rural de 1865 et d'expliquer pourquoi ce projet a été abandonné par le gouvernement provincial en 1858. Ce travail a été promu par l'homme politique et juriste Valentín Alsina, lorsqu'il était ministre puis gouverneur de la province de Buenos Aires. Le 26 mars 1856, Alsina a envoyé une note à la Commission des propriétaires terriens demandant la préparation d'un rapport sur les points et les questions d'intérêt pour la vie de la campagne, qui servirait de base à la construction d'une législation rurale unifiée. La lecture et l'analyse de la correspondance institutionnelle entre le gouvernement et les propriétaires d'haciendas ont montré l'engagement et l'attention que méritait l'élaboration de ce rapport, qui a permis de voir les problèmes existant dans les campagnes et les différentes perspectives sur la réalité rurale complexe du Río de la Plata.

Questo libro ha cercato di indagare i retroscena della costruzione del Codice rurale del 1865 e di spiegare perché questo progetto fu abbandonato dal governo provinciale nel 1858. L'opera fu promossa dal politico e giurista Valentín Alsina, che fu ministro e poi governatore della provincia di Buenos Aires. Il 26 marzo 1856, Alsina inviò una nota alla Commissione dei proprietari terrieri chiedendo la preparazione di una relazione su punti e questioni di interesse per la vita delle campagne, che sarebbe servita come base per la costruzione di una legislazione rurale unificata. La lettura e l'analisi della corrispondenza istituzionale tra il governo e i proprietari di hacienda ha mostrato l'impegno e l'attenzione che meritava la creazione di questa relazione, che ha permesso di vedere i problemi esistenti nelle campagne e le diverse prospettive che si avevano sulla complessa realtà rurale del River Plate.

In diesem Buch wird versucht, die Hintergründe für die Schaffung des Gesetzbuchs für den ländlichen Raum von 1865 zu untersuchen und zu erklären, warum dieses Projekt von der Provinzregierung 1858 aufgegeben wurde. Dieses Werk wurde von dem Politiker und Juristen Valentín Alsina gefördert, als er Minister und später Gouverneur der Provinz Buenos Aires war. Am 26. März 1856 richtete Alsina ein Schreiben an die Kommission der Landbesitzer, in dem er um die Ausarbeitung eines Berichts über die für das Leben auf dem Lande wichtigen Punkte und Themen bat, der als Grundlage für die Ausarbeitung einer einheitlichen Gesetzgebung für den ländlichen Raum dienen sollte. Die Lektüre und Analyse der institutionellen Korrespondenz zwischen der Regierung und den Hacienda-Besitzern zeigte das Engagement und die Aufmerksamkeit, die die Erstellung dieses Berichts verdiente, der es ermöglichte, die auf dem Lande existierenden Probleme und die verschiedenen Perspektiven zu erkennen, die über die komplexe ländliche Realität des Río de la Plata vertreten wurden.

This book sought to investigate the background to the construction of the Rural Code of 1865, and to explain why that project was abandoned by the provincial government in 1858. The realization of this work was promoted by the politician and jurist Valentín Alsina, being minister and then governor of the province of Buenos Aires. On March 26, 1856, Alsina sent a note to the Commission of Landowners requesting the preparation of a report on points and issues of interest for the life of the countryside, which would serve as a basis for the construction of a unified rural legislation. The reading and analysis of the institutional correspondence between the government and the landowners showed the commitment and attention that the creation of such report deserved, which allowed to see the existing problems in the countryside, and the different perspectives that were held about the complex rural reality of the River Plate.

Este libro buscó investigar los antecedentes en la construcción del Código Rural de 1865, y explicar por qué se abandonó ese proyecto por parte del gobierno provincial en 1858. La realización de esta labor fue impulsada por el político y jurista Valentín Alsina, siendo ministro y luego gobernador de la provincia de Buenos Aires. El 26 de marzo de 1856, Alsina envió una nota a la Comisión de Hacendados solicitando la elaboración de un informe sobre puntos y cuestiones de interés para la vida de la campaña, el cual serviría como base para la construcción de una legislación rural unificada. La lectura y análisis de la correspondencia institucional entre el gobierno y los hacendados mostró el compromiso y la atención que mereció la creación de dicho informe, el cual permitió ver las problemáticas existentes en la campaña, y las diferentes perspectivas que se tenían acerca de la compleja realidad rural rioplatense.