Bücher von Steeve-Thierry Balondji

Em muitas sociedades africanas, "ser adulto é acima de tudo casar, ser mãe, ser pai (...) por isso a iniciação é em grande parte uma preparação para o casamento. Os deveres da esposa são explicados e especificados às raparigas, o sentido das responsabilidades paternais é inculcado nos rapazes" (Maquet, 1967: 68-70). A iniciação às exigências da vida conjugal representa o ponto alto da vida adulta, quando o estatuto e os símbolos do casamento são transmitidos. São feitas fortes recomendações utilizando provérbios para promover o casamento e os costumes. A ênfase na aprendizagem do comportamento na sociedade, no casal e com os sogros é uma garantia de harmonia e de desenvolvimento conjugal. Os homens e as mulheres devem ouvir os mais velhos, porque a conduta futura do agregado familiar, dos filhos e da relação com a rede familiar dependerá dos conselhos dados.

In molte società africane, "essere adulti significa soprattutto sposarsi, essere madre, essere padre (...) quindi l'iniziazione è in gran parte una preparazione al matrimonio. Alle ragazze vengono spiegati e precisati i doveri della moglie, ai ragazzi viene inculcato il senso delle responsabilità paterne" (Maquet, 1967: 68-70). L'iniziazione alle esigenze della vita matrimoniale rappresenta il momento culminante della vita adulta, quando vengono trasmessi gli statuti e i simboli del matrimonio. I proverbi sono molto raccomandati per promuovere il matrimonio e i costumi. L'enfasi sull'apprendimento di come comportarsi nella società, nella coppia e con i suoceri è garanzia di armonia e sviluppo coniugale. Uomini e donne devono ascoltare i loro anziani, perché dai consigli dati dipenderà la futura condotta della famiglia, dei figli e delle relazioni con la rete familiare.

En muchas sociedades africanas, "ser adulto es ante todo casarse, ser madre, ser padre (...) por lo que la iniciación es en gran medida una preparación para el matrimonio. A las chicas se les explican y especifican los deberes de la esposa, a los chicos se les inculca el sentido de las responsabilidades paternas" (Maquet, 1967: 68-70). La iniciación en las exigencias de la vida conyugal representa el punto culminante de la vida adulta, cuando se transmiten el estatus y los símbolos del matrimonio. A través de los proverbios se hacen fuertes recomendaciones para promover el matrimonio y las costumbres. El énfasis en aprender a comportarse en sociedad, en pareja y con la familia política es una garantía de armonía y desarrollo matrimonial. Hombres y mujeres deben escuchar a sus mayores, porque de los consejos que les den dependerá la futura conducta del hogar, de los hijos y de la relación con la red familiar.

In vielen afrikanischen Gesellschaften "bedeutet Erwachsensein vor allem, verheiratet zu sein, Mutter und Vater zu sein (...) Daher ist die Initiation zum großen Teil eine Vorbereitung auf die Ehe. Den Mädchen werden die Pflichten der Ehefrau erklärt und verdeutlicht, den Jungen wird das Gefühl der väterlichen Verantwortung eingeimpft" (Maquet, 1967: 68-70). Die Einführung in die Anforderungen des Ehelebens stellt den Höhepunkt des Erwachsenenlebens dar, in dem der Status und die Symbole der Ehe vermittelt werden. Mit Hilfe von Sprichwörtern werden feste Empfehlungen ausgesprochen, um die Ehe und die Bräuche zu fördern. Der hohe Stellenwert, den das Lernen darüber, wie man sich in der Gesellschaft, in der Ehe und mit den Schwiegereltern verhält, einnimmt, ist ein Garant für die eheliche Harmonie und ihre Entfaltung. Männer und Frauen müssen den Älteren zuhören, denn von der Prägung durch die Ratschläge hängt das künftige Verhalten im Haushalt, gegenüber den Kindern und den Beziehungen zum Verwandtschaftsnetz ab.

In many African societies, "to be an adult is above all to be married, to be a mother, to be a father (...) so initiation is largely a preparation for marriage. The duties of the wife are explained and specified to the girls, the sense of paternal responsibilities is inculcated in the boys" (Maquet, 1967: 68-70). The initiation into the demands of married life represents the high point of adult life when the statutes and symbols of marriage are transmitted. Strong recommendations are made using proverbs to promote marriage and customs. The importance of learning how to behave in society, in the couple and with the in-laws is a guarantee of marital harmony and development. Men and women must listen to their elders, because the future conduct of the household, the children and the relationship with the family network will depend on the advice given.

Dans de nombreuses sociétés africaines «Être adulte c¿est avant tout être marié, être mère, être père (¿) aussi l¿initiation est-elle en grande partie une préparation au mariage. Les devoirs de l¿épouse sont expliqués et précisés aux filles, le sens des responsabilités paternelles est inculqué aux garçons» (Maquet, 1967: 68-70). L¿initiation aux exigences de la vie en couple représente le moment fort de la vie d¿adulte où, les statuts et les symboles du mariage sont transmis. Des recommandations fermes sont faites à l¿aide des proverbes pour promouvoir le mariage et les coutumes. La place prépondérante qüoccupe l¿apprentissage sur la façon de se comporter au sein de la société, dans le couple et avec la belle-famille constitue un gage de l¿harmonie conjugale et de son épanouissement. Les hommes et les femmes doivent être à l¿écoute des anciens, car de l¿imprégnation des conseils prodigués dépendront la conduite future du ménage, des enfants et des rapports avec le réseau de parenté.