Bücher von Sunamis Fabelo Concepción

Os principais promotores, com a implementação de importantes mecanismos de associação, cooperação e concertação, entre os quais se destaca a Organização de Cooperação de Xangai como órgão articulador da dinâmica regional. Neste contexto, é fundamental o desenvolvimento de dois importantes projectos euro-asiáticos: o megaprojeto da Nova Rota da Seda da China e a iniciativa da União Económica Euro-asiática da Rússia, promovidos por Xi Jinping e Vladimir Putin, respetivamente. O grau de concertação alcançado por ambas as partes tem hoje colocado em debate se estes actores podem ser considerados parceiros ou aliados, uma vez que a história os opõe e rivaliza numa área de influência comum, o presente tem-lhes ensinado os ganhos da coexistência e o futuro está repleto de desafios e incertezas para os quais, avançando juntos ou separados, abrirão caminhos na Eurásia.

La reconfiguration du monde eurasien a pour principaux promoteurs la Russie et la Chine, avec la mise en ¿uvre d'importants mécanismes d'association, de coopération et de concertation, parmi lesquels l'Organisation de coopération de Shanghai se distingue en tant qu'entité articulant les dynamiques régionales. Dans ce contexte, le développement de deux importants projets eurasiatiques est fondamental : le mégaprojet chinois de la nouvelle route de la soie et l'initiative russe de l'Union économique eurasiatique, promus respectivement par Xi Jinping et Vladimir Poutine. Le degré de concertation atteint par les deux parties aujourd'hui a suscité un débat sur la question de savoir si ces acteurs peuvent être considérés comme des partenaires ou des alliés, étant donné que l'histoire les oppose et les rend rivaux dans une zone d'influence commune, que le présent leur a enseigné les avantages de la coexistence et que l'avenir est plein de défis et d'incertitudes vers lesquels, qu'ils avancent ensemble ou séparément, les chemins de l'Eurasie se dessinent.

La riconfigurazione del mondo eurasiatico vede Russia e Cina come principali promotori, con l'implementazione di importanti meccanismi di associazione, cooperazione e concertazione, tra i quali spicca l'Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai come entità articolatrice delle dinamiche regionali. In questo contesto, è fondamentale lo sviluppo di due importanti progetti eurasiatici: il megaprogetto cinese della Nuova Via della Seta e l'iniziativa russa dell'Unione Economica Eurasiatica, promossi rispettivamente da Xi Jinping e Vladimir Putin. Il grado di concertazione raggiunto oggi da entrambe le parti ha fatto discutere se questi attori possano essere considerati partner o alleati, dato che la storia li contrappone e li vede rivali in una comune area di influenza, il presente ha insegnato loro i vantaggi della coesistenza e il futuro è pieno di sfide e incertezze verso le quali, avanzando insieme o separatamente, si orienteranno i percorsi in Eurasia.

Die Neugestaltung der eurasischen Welt wird vor allem von Russland und China vorangetrieben, die wichtige Assoziations-, Kooperations- und Konzertierungsmechanismen in Gang gesetzt haben, unter denen die Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZO) die größte Bedeutung für die regionale Dynamik hat. In diesem Zusammenhang ist die Entwicklung von zwei wichtigen eurasischen Projekten von grundlegender Bedeutung: Chinas Megaprojekt Neue Seidenstraße und Russlands Initiative der Eurasischen Wirtschaftsunion, die von Xi Jinping bzw. Wladimir Putin vorangetrieben wird. Das Ausmaß an konzertierten Aktionen, das beide Seiten heute erreicht haben, hat die Frage aufgeworfen, ob diese Akteure als Partner oder Verbündete betrachtet werden können, da die Geschichte sie gegeneinander und als Rivalen in einem gemeinsamen Einflussbereich ausspielt, die Gegenwart sie die Vorteile der Koexistenz gelehrt hat und die Zukunft voller Herausforderungen und Ungewissheiten ist, auf die hin, ob sie gemeinsam oder getrennt vorankommen, Wege in Eurasien entstehen werden.

The reconfiguration of the Eurasian world has Russia and China as its main promoters, with the implementation of important mechanisms of association, cooperation and concertation, among which the Shanghai Cooperation Organization stands out as the articulating entity of the regional dynamics. In this context, the development of two important Eurasian projects is fundamental: the Chinese mega-project New Silk Road and the Russian initiative Eurasian Economic Union, promoted by Xi Jinping and Vladimir Putin respectively. The degree of concertation reached by both parties at present has put to debate whether these actors can be considered partners or allies, taking into account that history confronts and rivals them in a common area of influence, the present has taught them the gains of coexistence, and the future is full of challenges and uncertainties towards which, moving forward together or separately, will make paths in Eurasia.

La reconfiguración del mundo euroasiático tiene en Rusia y China a sus principales promotores, con la puesta en marcha de importantes mecanismos de asociación, cooperación y concertación, entre los que se destaca la Organización de Cooperación de Shanghái como ente articulador de la dinámica regional. En este contexto, es fundamental el desarrollo de dos importantes proyectos euroasiáticos: el megaproyecto chino Nueva Ruta de la Seda y la iniciativa rusa Unión Económica Euroasiática, impulsados por Xi Jinping y Vladímir Putin respectivamente. El grado de concertación alcanzado por ambas partes en la actualidad ha puesto a debate si estos actores pueden considerarse socios o aliados, teniendo en cuenta que la historia los enfrenta y rivaliza en un área de influencia común, el presente les ha enseñado las ganancias de la convivencia, y el futuro está lleno de desafíos e incertidumbres hacia las cuales, avanzar juntos o separados, hará caminos en Eurasia.