Bücher von Sylvia Martí Sánchez

Die Debatte in den Parlamenten ist das Wesen unserer Demokratie und ein fester Bestandteil des Rechts auf politische Vertretung. Sie ist eine qualifizierte Form des Rechts auf freie Meinungsäußerung und wird durch Verfassungen und internationale Verträge besonders geschützt. Die Debatte wird jedoch durch die Regeln der parlamentarischen Disziplin begrenzt, die unter Wahrung der Grundrechte der Parlamentarier den Rahmen für die Entwicklung einer Debatte bilden, die der höchsten repräsentativen Institution eines Landes würdig ist.

Debate within parliaments is the essence of our democracy and an inherent faculty of the right to political representation. A qualified form of the right to freedom of expression, it is particularly protected by constitutions and international treaties. However, the debate is limited by the rules on parliamentary discipline, which, while respecting the fundamental rights of parliamentarians, form the framework for the development of a debate at the height of the highest representative institution of a country.

Le débat au sein des parlements est l'essence même de notre démocratie et fait partie intégrante du droit à la représentation politique. Forme qualifiée du droit à la liberté d'expression, il est particulièrement protégé par les constitutions et les traités internationaux. Cependant, le débat est limité par les règles de la discipline parlementaire qui, tout en respectant les droits fondamentaux des parlementaires, constituent le cadre pour le développement d'un débat digne de la plus haute institution représentative d'un pays.

O debate nos parlamentos é a essência da nossa democracia e um elemento inerente ao direito de representação política. Forma qualificada do direito à liberdade de expressão, é particularmente protegido pelas constituições e pelos tratados internacionais. No entanto, o debate é limitado pelas regras da disciplina parlamentar, que, respeitando os direitos fundamentais dos deputados, constituem o quadro para o desenvolvimento de um debate digno da mais alta instituição representativa de um país.

Il dibattito parlamentare è l'essenza della nostra democrazia ed è parte integrante del diritto alla rappresentanza politica. Forma qualificata del diritto alla libertà di espressione, è particolarmente protetto dalle costituzioni e dai trattati internazionali. Tuttavia, il dibattito è limitato dalle regole della disciplina parlamentare che, nel rispetto dei diritti fondamentali dei parlamentari, costituiscono il quadro per lo sviluppo di un dibattito degno della più alta istituzione rappresentativa di un Paese.

El debate en el seno de los parlamentos es esencia de nuestra democracia y facultad inherente al derecho de representación política. Forma cualificada del derecho a la libertad de expresión, está especialmente protegido por las constituciones y tratados internacionales. No obstante, el debate está limitado por las normas sobre disciplina parlamentaria, que, desde el respeto a los derechos fundamentales de los parlamentarios, forman el marco para el desenvolvimiento de un debate a la altura de la máxima institución representativa de un país.