Bücher von Thais Maria G. Da Silva

Ce livre vise à analyser le film réalisé par Fernando Meirelles (1955) et scénarisé par Don McKellar, Blindness, sorti en 2008, en tant qu'adaptation du livre de José Saramago (1922-2010), Ensaio sobre a cegueira, publié en 1995. Pour ce faire, nous commencerons par contextualiser le livre et le film dans la production artistique de leurs créateurs respectifs, afin de mettre en évidence les différences entre eux, étant donné que l'adaptateur d'une ¿uvre littéraire ne partage pas le même point de vue, la même préoccupation esthétique ou le même moment historique que son auteur. Nous présenterons ensuite diverses opinions critiques sur la relation entre la littérature et le cinéma, classées par ordre chronologique, afin de montrer la relation intrinsèque qu'entretient l'une des formes d'art avec l'autre. Enfin, nous verrons clairement comment l'étude de la littérature et du cinéma envisage l'adaptation cinématographique. Un film basé sur une ¿uvre littéraire n'est ni vu ni analysé comme une simple transposition du livre sur un autre support.

Questo libro si propone di analizzare il film diretto da Fernando Meirelles (1955) e sceneggiato da Don McKellar, Cecità, uscito nel 2008, come adattamento del libro di José Saramago (1922-2010), Ensaio sobre a cegueira, pubblicato nel 1995. A tal fine, contestualizzeremo innanzitutto il libro e il film nella produzione artistica dei rispettivi autori, per chiarirne le differenze, poiché l'adattatore di un'opera letteraria non condivide con il suo autore lo stesso punto di vista, la stessa preoccupazione estetica o lo stesso momento storico. Presenteremo poi diverse opinioni critiche sul rapporto tra letteratura e cinema, collocate cronologicamente, per mostrare la relazione intrinseca che una forma d'arte ha con l'altra. Alla fine, saremo in grado di vedere chiaramente come lo studio della letteratura e del cinema considera un adattamento cinematografico. Un film basato su un'opera letteraria non è visto né analizzato come una semplice trasposizione del libro in un altro mezzo.

Este libro pretende analizar la película dirigida por Fernando Meirelles (1955) y con guión de Don McKellar, Ceguera, estrenada en 2008, como adaptación del libro de José Saramago (1922-2010), Ensaio sobre a cegueira, publicado en 1995. Para ello, primero contextualizaremos el libro y la película en la producción artística de sus respectivos creadores, con el fin de dejar claras las diferencias entre ambos, ya que el adaptador de una obra literaria no comparte con su autor el mismo punto de vista, preocupación estética o momento histórico. A continuación, presentaremos diversas opiniones críticas sobre la relación entre la literatura y el cine, situadas cronológicamente, para mostrar la relación intrínseca que una forma de arte tiene con la otra. Al final, podremos ver claramente cómo el estudio de la Literatura y el Cine ve una adaptación cinematográfica. Una película basada en una obra literaria no se ve ni se analiza como una mera transposición del libro a otro medio.

Dieses Buch zielt darauf ab, den Film Blindness von Fernando Meirelles (1955) und das Drehbuch von Don McKellar zu analysieren, der 2008 als Adaption von José Saramagos (1922-2010) 1995 erschienenem Buch Ensaio sobre a cegueira veröffentlicht wurde. Zu diesem Zweck werden wir zunächst das Buch und den Film in den Kontext der künstlerischen Produktion ihrer jeweiligen Schöpfer stellen, um die Unterschiede zwischen ihnen deutlich zu machen, da die Verfilmung eines literarischen Werks nicht den gleichen Standpunkt, das gleiche ästhetische Anliegen oder den gleichen historischen Zeitpunkt wie ihr Autor hat. Anschließend werden wir verschiedene kritische Meinungen über die Beziehung zwischen Literatur und Kino vorstellen, die chronologisch geordnet sind, um die intrinsische Beziehung zwischen der einen und der anderen Kunstform aufzuzeigen. Am Ende wird deutlich, wie die Literatur- und Filmwissenschaft eine Verfilmung sieht. Ein Film, der auf einem literarischen Werk basiert, wird weder als bloße Übertragung des Buches in ein anderes Medium gesehen noch analysiert.

This book aims to analyse the film directed by Fernando Meirelles (1955) and scripted by Don McKellar, Blindness, released in 2008, as an adaptation of José Saramago's (1922-2010) book, Ensaio sobre a cegueira, published in 1995. To do this, we will first contextualise the book and the film in the artistic production of their respective creators, in order to make clear the differences between them, since the adapter of a literary work does not share the same point of view, aesthetic concern or historical moment with its author. We will then present various critical opinions on the relationship between literature and cinema, placed chronologically, to show the intrinsic relationship that one art form has with the other. In the end, we'll be able to see clearly how the study of Literature and Cinema views a film adaptation. A film based on a literary work is neither seen nor analysed as a mere transposition of the book into another medium.