Bücher von Théophile Mukandama Kakozi

This study focused on the current state of the decentralization project within ETDs in the Congolese context. It therefore aimed to understand the decentralization context from an urban local development perspective. To this end, the research question, which served as a guideline for the present study, was as follows: How can decentralization be a strategic component of urban territorial development? To this end, based on the themes selected and the problem situations identified, this research followed the tradition of qualitative research, i.e. case studies, which enabled us to arrive at the following results: The gap between the texts of decentralization and their practice on urban territory, institutional mechanisms incapable of formulating responses to the demands of the governed, the conflicting physical and legal environment between ETD managers and the non-existence of a common vision between managers and the governed, but also, the difficulties linked to the operation of the retrocession system.

Este estudo centrou-se no ponto da situação do projeto de descentralização no seio das ETDs no contexto congolês. O seu objetivo era, portanto, compreender o contexto da descentralização na perspetiva do desenvolvimento local em meio urbano. Para o efeito, a questão de investigação, que serviu de orientação para a presente pesquisa, foi a seguinte Como pode a descentralização ser uma componente estratégica do desenvolvimento territorial urbano? Para tal, com base nos temas seleccionados e nas situações-problema identificadas, esta investigação seguiu a tradição da investigação qualitativa, ou seja, o estudo de caso, que conduziu aos seguintes resultados: O desfasamento entre os textos da descentralização e a sua prática no território urbano, os mecanismos institucionais incapazes de formular respostas às exigências dos governados, o ambiente físico e jurídico conflituoso entre os gestores da ETD e a inexistência de uma visão comum entre os gestores e os governados, mas também as dificuldades ligadas ao funcionamento do sistema de retrocessão.

Este estudio se centró en la situación del proyecto de descentralización dentro de las ETD en el contexto congoleño. Por lo tanto, pretendía comprender el contexto de la descentralización desde la perspectiva del desarrollo local en las zonas urbanas. Para ello, la pregunta de investigación, que sirvió de orientación a la presente investigación, puede desglosarse del siguiente modo: ¿De qué manera la descentralización puede constituir un componente estratégico del desarrollo territorial urbano? Para ello, a partir de los temas seleccionados y de las situaciones problemáticas identificadas, esta investigación siguió la tradición de la investigación cualitativa, es decir, el estudio de casos, lo que condujo a los siguientes resultados: El desfase entre los textos de descentralización y su práctica en el territorio urbano, los mecanismos institucionales incapaces de formular respuestas a las demandas de los gobernados, el entorno físico y jurídico conflictivo entre los gestores de ETD y la inexistencia de una visión común entre los gestores y los gobernados, pero también las dificultades vinculadas al funcionamiento del sistema de retrocesión.

Questo studio si è concentrato sullo stato di avanzamento del progetto di decentramento all'interno degli ETD nel contesto congolese. Si è quindi cercato di comprendere il contesto del decentramento dal punto di vista dello sviluppo locale nelle aree urbane. A tal fine, la domanda di ricerca, che è servita come linea guida per la presente ricerca, era la seguente: Come può il decentramento essere una componente strategica dello sviluppo territoriale urbano? A tal fine, sulla base dei temi selezionati e delle situazioni problematiche individuate, la ricerca ha seguito la tradizione della ricerca qualitativa, ossia lo studio di caso, che ha portato ai seguenti risultati: Il divario tra i testi di decentramento e la loro pratica sul territorio urbano, i meccanismi istituzionali incapaci di formulare risposte alle richieste dei governati, il contesto fisico e giuridico conflittuale tra i gestori di ETD e l'inesistenza di una visione comune tra i gestori e i governati, ma anche le difficoltà legate al funzionamento del sistema di retrocessione.

Im Mittelpunkt der vorliegenden Arbeit stand die Analyse des Stands des Dezentralisierungsprojekts innerhalb der ETDs im kongolesischen Kontext. Sie zielte daher darauf ab, den Kontext der Dezentralisierung unter dem Gesichtspunkt der lokalen Entwicklung im städtischen Umfeld zu verstehen. Zu diesem Zweck lässt sich die Forschungsfrage, die uns als Leitfaden für die vorliegende Untersuchung diente, wie folgt formulieren: Inwiefern kann die Dezentralisierung eine strategische Komponente der territorialen Stadtentwicklung darstellen? Ausgehend von den ausgewählten Themen und den ermittelten Problemsituationen wurde diese Untersuchung in die Tradition der qualitativen Forschung, d.h. der Fallstudie, eingebettet, was zu folgenden Ergebnissen geführt hat: Die Kluft zwischen den Texten der Dezentralisierung und ihrer Praxis im Stadtgebiet, die institutionellen Mechanismen, die nicht in der Lage sind, Antworten auf die Forderungen der Regierten zu formulieren, das konfliktträchtige physische und rechtliche Umfeld zwischen den Leitern der ETD und das Nichtvorhandensein einer gemeinsamen Vision zwischen den Leitern und den Geführten, aber auch die Schwierigkeiten, die mit dem Funktionieren des Rückübertragungssystems verbunden sind.