Bücher von Tommaso Malandrini

Le commerce et la ville sont inextricablement liés par les étapes les plus reculées de notre existence même. Le marché est la typologie architecturale, ou modèle, ou archétype, qui sécrète les dogmes et la dynamique de ces deux éléments ancestraux et sanctionne leur union. Elle a toujours marqué la vie quotidienne dans la ville, et se définit comme la forme la plus archaïque de relation entre l'architecture et le commerce. Un lieu d'échange, de connaissance, de découverte, et non un non-lieu. Le marché représente un espace d'échange expérimental, mais aussi simplement commercial, s'élevant à un espace sensible, comme un lieu plein de sens et fortement identifié. L'intérêt pour ce phénomène est dicté par sa moralité et sa forme d'expression même, qui en font un garant des relations humaines, favorisant des rapports directs et authentiques, à une époque où le monde est de plus en plus numérisé et médiatisé, comme dans le cas du centre commercial. De plus, le marché devient un catalyseur d'éléments urbains : un n¿ud composé d'espace public, de commerce, de relations, de mémoire. Mots clés pour une société consciente et une architecture intellectuelle qui survit dans une société en mutation rapide.

Handel i miasto s¿ nierozerwalnie po¿¿czone przez najbardziej odleg¿e etapy naszego istnienia. Rynek to typologia architektoniczna, czyli model, czyli archetyp, który ukrywa dogmaty i dynamik¿ tych dwóch przodków i sankcjonuje ich zwi¿zek. Od zawsze wyznacza ona codzienne ¿ycie w mie¿cie i jest definiowana jako najbardziej archaiczna forma relacji mi¿dzy architektur¿ a handlem. Miejsce wymiany, wiedzy, odkrycia, a nie non-lieu. Rynek stanowi przestrze¿ wymiany do¿wiadcze¿, a tak¿e tylko handlowej, wznosz¿c si¿ do przestrzeni wräliwej, jak miejsce pe¿ne znaczenia i silnie zidentyfikowane. Zainteresowanie tym zjawiskiem podyktowane jest sam¿ jego moralno¿ci¿ i form¿ wyrazu, co czyni z niego gwaranta relacji mi¿dzyludzkich, promuj¿cego bezpo¿rednie i autentyczne relacje, w dobie coraz bardziej zdigitalizowanych i zapo¿redniczonych relacji, takich jak centrum handlowe. Co wi¿cej, rynek staje si¿ katalizatorem elementów miejskich: w¿z¿em sk¿adaj¿cym si¿ z przestrzeni publicznej, handlu, relacji, pami¿ci. S¿owa kluczowe dla ¿wiadomego spo¿ecze¿stwa i architektury intelektualnej, która przetrwa w szybko zmieniaj¿cym si¿ spo¿ecze¿stwie.

La passion pour la culture catalane et sa capitale, Barcelone, se traduit par un voyage qui sent l'aventure. Six chapitres, six époques, six quartiers, six langues architecturales différentes. Chacun d'eux constitue un organe essentiel pour la vie et l'image de la ville, devenue un symbole mondial de l'urbanisme et un témoin fidèle de l'histoire européenne et espagnole. L'inspiration du texte et de sa rédaction provient d'une rencontre informelle, complètement désinvolte, dans les méandres ombragés du Barri Gotic. Ce livre est la traduction d'un sentiment d'admiration pour le peuple catalan, son histoire et sa culture, et d'une fascination innée pour Barcelone et sa morphologie. En fait, les photographies sont pour la plupart l'¿uvre de l'auteur lui-même.

La mia libro fonda, innanzi tutto, il suo principio, la sua origine, su una domanda. Perché empatia? Perché addensare la mia attenzione, che poi s¿è fatta ricerca, sul ruolo e il valore dei sensi in architettura? Dopo un leggero istante di turbamento, mi son ritrovato contento nel veder che la risposta coincidesse esattamente con quella ad un¿altra domanda. Perché ho scelto di studiare architettura? Perché, da sempre, credo, ho dipinto questa materia, o scienza, o disciplina, come un grande e affascinante catalizzatore del tutto: del mondo, dell¿uomo; perché alla fine, il tutto è proprio questo. Perché, se l¿architettura è fatta per commuovere, citando Le Corbusier, si presuppone, giustamente, che essa debba far commuovere qualcuno. D¿altro canto, ogni oggetto, affinché possa esser definito tale, implica un ente che lo percepisca, lo comprenda, lo senta.

Pasja do kultury katalo¿skiej i jej stolicy, Barcelony, przek¿ada si¿ na podró¿, która pachnie przygod¿. Sze¿¿ rozdziäów, sze¿¿ epok, sze¿¿ dzielnic, sze¿¿ ró¿nych j¿zyków architektonicznych. Kädy z nich stanowi istotny organ dla ¿ycia i wizerunku miasta, które stäo si¿ ¿wiatowym symbolem urbanistyki i wiernym ¿wiadectwem europejskiej i hiszpäskiej historii. Inspiracj¿ dla tekstu i jego pisania jest nieformalne, cäkowicie swobodne spotkanie w cieniu meandry Barri Gotic. Ksi¿¿ka jest t¿umaczeniem uczucia podziwu dla narodu katalo¿skiego, jego historii i kultury oraz wrodzonej fascynacji Barcelon¿ i jej morfologi¿. Fotografie w rzeczywisto¿ci s¿ w wi¿kszo¿ci dzie¿em samego autora.

Il commercio e la città sono legati inscindibilmente dalle fasi più remote della nostra stessa esistenza. Il mercato è la tipologia architettonica, o modello, o archetipo, che secerne i dogmi e le dinamiche di questi due ancestrali elementi e ne sancisce l¿unione. Da sempre scandisce la quotidianità della vita nella città, e si definisce come la più arcaica forma di relazione tra architettura e commercio. Un luogo di scambio, conoscenza, scoperta, e non un non-lieu. Il mercato rappresenta uno spazio di scambi esperienziali, oltre che meramente commerciali, elevandosi a spazio sensibile, come un luogo denso di significato e fortemente identitario. L¿interesse verso questo fenomeno è dettato dalla sua stessa morale e forma espressiva, facendosi garante di relazioni umane, favorendo rapporti diretti e genuini, in un epoca ormai sempre più digitalizzata e mediata, come quella dello shopping mall. Inoltre, il mercato diviene un catalizzatore di elementi urbani: un nodo che si compone di spazio pubblico, commercio, relazioni, memoria. Parole chiave per una società cosciente ed un¿architettura intellettuale, che sopravvive in una società rapidamente mutante.