Bücher von Victor Hugo Laurindo

Il diritto umano a vivere in un ambiente ecologicamente equilibrato deve essere sempre rispettato, viste le lotte e le conquiste storiche che si traducono in questo diritto ora espressamente tutelato nella Costituzione della Repubblica Federativa del Brasile del 1988. Il rispetto dell'ambiente è un dovere di tutti e si può ottenere solo rispettando le leggi ambientali e i loro istituti, e i possibili arretramenti ambientali devono essere analizzati a partire dal sistema costituzionale brasiliano che impone il dovere dell'equilibrio ecologico e il divieto di arretramento nella protezione dell'ambiente. È in questo senso che non si può perdere di vista la funzione socio-ambientale della proprietà e il principio del divieto di regresso nella tutela dei diritti socio-ambientali, pena il rischio di essere sempre soggetti a "crisi" e volontà individuali pericolose per la vita.

Das Menschenrecht, in einer ökologisch ausgewogenen Umwelt zu leben, muss angesichts der historischen Kämpfe und Errungenschaften, die zu diesem Recht geführt haben, das nun ausdrücklich in der Verfassung der Föderativen Republik Brasilien von 1988 geschützt ist, stets respektiert werden. Die Achtung der Umwelt ist die Pflicht eines jeden Einzelnen und kann nur durch die Einhaltung der Umweltgesetze und ihrer Einrichtungen erreicht werden. Mögliche Rückschritte in der Umwelt müssen anhand des brasilianischen Verfassungssystems analysiert werden, das die Pflicht zum ökologischen Gleichgewicht und das Verbot von Rückschritten im Umweltschutz vorschreibt. In diesem Sinne dürfen wir die soziale und ökologische Funktion des Eigentums und den Grundsatz des Rückschrittsverbots beim Schutz sozialer und ökologischer Rechte nicht aus den Augen verlieren, da wir sonst immer wieder "Krisen" und lebensgefährlichen Einzelwillen ausgesetzt sind.

Le droit de l'homme à vivre dans un environnement écologiquement équilibré doit toujours être respecté, étant donné les luttes et les réalisations historiques qui ont abouti à ce droit désormais expressément protégé par la Constitution de la République fédérative du Brésil de 1988. Le respect de l'environnement est le devoir de chacun et ne peut être obtenu qu'en respectant les lois environnementales et leurs instituts, et les éventuels reculs environnementaux doivent être analysés à partir du système constitutionnel brésilien qui impose le devoir d'équilibre écologique et l'interdiction des reculs en matière de protection de l'environnement. C'est dans ce sens que nous ne pouvons pas perdre de vue la fonction sociale et environnementale de la propriété et le principe de l'interdiction de régression dans la protection des droits sociaux et environnementaux, sous peine d'être toujours soumis à des "crises" et à des volontés individuelles dangereuses pour la vie.

The human right to live in an ecologically balanced environment must always be respected, given the historical struggles and achievements that translate into this right now expressly protected in the Constitution of the Federative Republic of Brazil of 1988. Respect for the environment is everyone's duty and can only be achieved by complying with environmental laws and their institutes, and possible environmental setbacks must be analyzed from the Brazilian constitutional system that imposes the duty of ecological balance and the prohibition of setbacks in environmental protection. It is in this sense that we cannot lose sight of the social and environmental function of property and the principle of the prohibition of retrogression in the protection of social and environmental rights, under penalty of always being subject to "crises" and individual wills that are dangerous to life.

El derecho humano a vivir en un medio ambiente ecológicamente equilibrado debe ser siempre respetado, dadas las luchas y conquistas históricas que se traducen en este derecho ahora expresamente protegido en la Constitución de la República Federativa de Brasil de 1988. El respeto al medio ambiente es deber de todos y sólo puede ser alcanzado mediante el cumplimiento de las leyes ambientales y sus institutos, y los posibles retrocesos ambientales deben ser analizados a partir del sistema constitucional brasileño que impone el deber del equilibrio ecológico y la prohibición de retrocesos en la protección ambiental. Es en este sentido que no podemos perder de vista la función social y ambiental de la propiedad y el principio de la prohibición de retroceso en la protección de los derechos sociales y ambientales, so pena de estar siempre sujetos a "crisis" y voluntades individuales peligrosas para la vida.

O direito humano de viver em um meio ambiente ecologicamente equilibrado deve ser sempre respeitado, haja vista as lutas e conquistas históricas que se traduzem nesse direito hoje expressamente protegido na Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. O respeito ao meio ambiente é dever de todos e somente poderá ser alcançado com o cumprimento das leis ambientais e dos seus institutos, devendo os possíveis retrocessos ambientais serem analisados a partir do sistema constitucional brasileiro que impõe o dever de equilíbrio ecológico e de proibição de retrocesso na proteção do meio ambiente. É nesse sentido que não podemos perder de vista a função socioambiental da propriedade e o princípio da proibição de retrocesso na proteção dos direitos socioambientais, sob pena de estarmos sempre sujeitos a "crises" e vontades individuais perigosas à vida.