Bücher von Vincent Kalonji Kayembe

No processo de reforma agrária empreendido no Congo-Kinshasa, uma das questões controversas é a da propriedade fundiária do Estado, consagrada na lei de 20 de Julho de 1973. Há que optar entre a manutenção deste princípio, que está de acordo com a filosofia tradicional, e a sua abolição, como sugerem alguns autores e ONG. Tomando o partido dos que defendem a manutenção do princípio da propriedade fundiária do Estado, o autor começa por traçar a evolução do regime fundiário congolês desde o Estado Independente do Congo até ao advento da lei fundiária de 1973. Em seguida, apresenta os argumentos daqueles que defendem a abolição do princípio da propriedade fundiária do Estado, antes de apontar as suas fraquezas e chamar a atenção para o perigo da abolição deste princípio. O conteúdo do livro é útil para parlamentares, funcionários do governo e organizações da sociedade civil no Congo, para ONGs e organizações internacionais, e para todos os investigadores interessados nas questões da terra em África.

In the process of land reform undertaken in Congo-Kinshasa, one of the controversial issues is that relating to state land ownership enshrined in the law of 20 July 1973. An option must be made between maintaining this principle, which is in line with traditional philosophy, and abolishing it, as suggested by certain authors and NGOs. Taking the side of those who advocate the maintenance of the principle of State land ownership, the author begins by tracing the evolution of the Congolese land tenure system from the time of the Independent State of Congo to the advent of the 1973 land law. He then presents the arguments of those who call for the abolition of the principle of state land ownership before pointing out their weakness and drawing attention to the danger of abolishing this principle. The content of the book is useful for parliamentarians, government officials and civil society organizations in the Congo, NGOs and international organizations, as well as for all researchers interested in land issues in Africa.

En el proceso de reforma agraria emprendido en Congo-Kinshasa, una de las cuestiones controvertidas es la de la propiedad estatal de la tierra consagrada en la ley de 20 de julio de 1973. Hay que optar entre mantener este principio, que responde a la filosofía tradicional, o abolirlo, como sugieren algunos autores y ONG. Tomando partido por quienes abogan por el mantenimiento del principio de propiedad estatal de la tierra, el autor comienza por trazar la evolución del sistema congoleño de tenencia de la tierra desde la época del Estado Independiente del Congo hasta la llegada de la ley agraria de 1973. A continuación, presenta los argumentos de quienes abogan por la abolición del principio de propiedad estatal de la tierra antes de señalar sus puntos débiles y llamar la atención sobre el peligro que entraña la abolición de este principio. El contenido del libro es útil para parlamentarios, funcionarios gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil del Congo, para ONG y organizaciones internacionales, y para todos los investigadores interesados en las cuestiones de la tierra en África.

Nel processo di riforma agraria intrapreso in Congo-Kinshasa, una delle questioni controverse è quella della proprietà fondiaria statale sancita dalla legge del 20 luglio 1973. È necessario scegliere tra il mantenimento di questo principio, che è in linea con la filosofia tradizionale, e la sua abolizione, come suggerito da alcuni autori e ONG. Schierandosi dalla parte di coloro che sostengono il mantenimento del principio della proprietà fondiaria statale, l'autore inizia a tracciare l'evoluzione del sistema fondiario congolese dall'epoca dello Stato indipendente del Congo all'avvento della legge fondiaria del 1973. Presenta poi le argomentazioni di coloro che chiedono l'abolizione del principio della proprietà terriera statale, prima di evidenziarne le debolezze e richiamare l'attenzione sul pericolo dell'abolizione di questo principio. Il contenuto del libro è utile per i parlamentari, i funzionari governativi e le organizzazioni della società civile del Congo, per le ONG e le organizzazioni internazionali e per tutti i ricercatori interessati alle questioni fondiarie in Africa.

In dem in Kongo-Kinshasa eingeleiteten Prozess der Bodenreform ist eine der umstrittenen Fragen die nach dem staatlichen Grundbesitz, der durch das Gesetz vom 20. Juli 1973 verankert wurde. Es muss eine Entscheidung getroffen werden zwischen der Beibehaltung dieses Prinzips, das mit der traditionellen Philosophie übereinstimmt, und seiner Abschaffung, die von einigen Autoren und NGOs vorgeschlagen wird. Auf der Seite derjenigen, die für die Beibehaltung des Prinzips des staatlichen Grundeigentums plädieren, zeichnet der Autor zunächst die Entwicklung des kongolesischen Bodenregimes von der Zeit des unabhängigen Staates Kongo bis zum Aufkommen des Bodengesetzes von 1973 nach. Anschließend stellt er die Argumente derjenigen vor, die die Abschaffung des Grundsatzes des staatlichen Grundeigentums fordern, bevor er auf deren Schwäche hinweist und auf die Gefahr aufmerksam macht, die eine Abschaffung dieses Grundsatzes mit sich bringen würde. Der Inhalt des Buches ist für Parlamentarier, Regierende und Organisationen der Zivilgesellschaft im Kongo, NGOs und internationale Organisationen sowie für alle Wissenschaftler, die sich mit Landfragen in Afrika befassen, von Nutzen.

Dans le processus de réforme foncière entrepris au Congo-Kinshasa, l¿une des questions controversées est celle relative à la propriété foncière de l¿Etat consacrée par la loi du 20 juillet 1973. Une option doit être levée entre le maintien de ce principe qui s¿accorde avec la philosophie traditionnelle et son abolition suggérée par certains auteurs et ONG. Se plaçant du côté de ceux qui prônent le maintien du principe de la propriété foncière de l¿Etat, l¿auteur commence par retracer l'évolution du régime foncier congolais depuis l¿époque de l¿Etat Indépendant du Congo jusqüà l¿avènement de la loi foncière de 1973. Il présente ensuite les arguments de ceux qui réclament l¿abolition du principe de la propriété foncière de l¿Etat avant de relever leur faiblesse et d¿attirer l¿attention sur le danger qüil y aurait à abolir ce principe. Le contenu de l¿ouvrage se révèle utile aux parlementaires, gouvernants et organisations de la société civile du Congo, aux ONG et organismes internationaux ainsi qü à tous les chercheurs qui s¿intéressent aux questions foncières en Afrique.