Bücher von William Shakespeare

LIBRASHQIP me anë të gamës "Klasikët Botërorë", ju fton të nisni një udhëtim të jashtëzakonshëm letrar nëpër shekuj me një koleksion magjepsës që celebron thelbin e letërsisë së përjetshme. Zhytuni në një tapiceri të pasur të imagjinatës dhe përvojës njerëzore ndërsa eksploroni një antologji të kuruar për t'ju sjellur më të mirat e letërsisë botërore."Tragjedia e Jul Çezarit" është një nga veprat më të njohura të William Shakespeare dhe tani disponohet në një përkthim të shkëlqyer në gjuhën shqipe nga Fan Noli. Kjo tragjedi e mahnitshme zhyt lexuesin në botën e njërës prej figurave më të rëndësishme të historisë së lashtë: Jul ÇezaritNë rrëfimin e tij të pasionuar, Shakespeare shpalos një përplasje të fortë midis vetëdijes individuale dhe interesave të përgjithshme të kombit. Ai zbërthen ambiciet, konspiracionet dhe rrugëtimin e vështirë drejt tronditjes finale. Intriga, tradhëtia dhe varfëria e karaktereve krijojnë një shfaqje dramatike e cila nuk mund të lër askënd pa emocione.Përkthimi i Fan Nolit shfaq shkëlqimin e asaj që Shakespeare pati në mendje. Me kujdes të madh, ai i sjell në jetë fjala për fjale dialogjet e karaktereve, e ndihmon lexuesit të ndjehet afër dilemave të tyre dhe i mban ato të lidhura me emocionet e thella dhe konfliktet e tyre të brendshme. "Tragjedia e Jul Çezarit" në përkthimin e Fan Nolit është një pasuri e vërtetë e letërsisë.

EL REY.- Que la fama, perseguida por todos después de su existencia, viva registrada en nuestras tumbas de bronce, y nos preste luego su gracia en la desgracia de la muerte; cuando, a despecho de este voraz devorador, el tiempo, adquiramos por el esfuerzo del soplo presente aquel honor que logre enervar el acerado filo de su guadaña, y nos convierta en herederos de la eternidad. Por consiguiente, bravos conquista- dores -pues sólo lo sois vosotros, que guerreáis contra vuestros propios sentimientos y el ejército enorme de anhelos del mundo-, observemos en toda la rudeza de sus cláusulas nuestro último edicto. Navarra será el asombro del universo. Nuestra corte, una pequeña academia, apacible y contemplativa, consagrada al arte. Vosotros tres, Berowne, Dumaine y Longaville, habéis jurado vivir conmigo por término de tres años, como camaradas de estudios, y guardar los estatutos contenidos en este documento. Formulasteis ya vuestros votos, y ahora sólo resta suscribirlos con vuestros nombres. ¡Que su propia mano prive de su honra al que viole el más pequeño artículo de los aquí trazados! Si tenéis el valor de cumplir vuestras promesas, como habéis tenido el de empeñar seriamente vuestras palabras, firmad y permaneced fieles.

Embark on a magical and mysterious journey in William Shakespeare's enchanting play, ""The Tempest."" Set on a remote island, this timeless tale tells the story of the powerful sorcerer Prospero and his daughter Miranda, as they navigate a world of shipwrecks, supernatural beings, and the complexities of human nature. Fueled by a desire for revenge and a quest for reconciliation, Prospero conjures a storm that brings his enemies to his shores, setting the stage for a captivating exploration of love, forgiveness, and the nature of power.Blending elements of romance, comedy, and the supernatural, ""The Tempest"" showcases Shakespeare's mastery of language, character, and emotion, weaving a spellbinding narrative that enchants audiences with its lyrical beauty and poignant themes. As the story unfolds, readers are invited to reflect on the transformative power of forgiveness and the enduring capacity for redemption in the face of adversity.Immerse yourself in the magic, intrigue, and wonder of ""The Tempest,"" and experience the genius of Shakespeare's storytelling in this captivating play that continues to enchant and inspire readers across the ages.

Plunge into the depths of tragedy, madness, and the human psyche in William Shakespeare's unparalleled masterpiece, ""Hamlet."" Set in the brooding kingdom of Denmark, this haunting play follows the tormented Prince Hamlet as he grapples with his father's sudden death, his mother's hasty remarriage, and the appearance of a ghostly apparition that reveals a chilling truth. As Hamlet wrestles with questions of revenge, loyalty, and morality, Shakespeare masterfully delves into the complexities of human nature and the labyrinth of the human mind.With its unforgettable characters, poetic language, and profound themes, ""Hamlet"" has captivated audiences for centuries, securing its place as one of the most revered works in the literary canon. As the play unfolds, readers are invited to confront the eternal questions of existence, the nature of grief, and the consequences of vengeance.Experience the tragedy, intrigue, and breathtaking beauty of ""Hamlet,"" and witness the genius of Shakespeare's storytelling in this timeless play that continues to resonate with readers and audiences across generations.

Enter the shadowy realm of ambition, power, and the supernatural in William Shakespeare's unforgettable tragedy, ""Macbeth."" This dark and brooding tale follows the meteoric rise and fall of the Scottish general Macbeth, whose lust for power is ignited by a prophecy from three mysterious witches. As he and his ruthless wife, Lady Macbeth, embark on a blood-soaked quest for the throne, they unleash a whirlwind of betrayal, paranoia, and guilt that threatens to consume them both.Shakespeare's masterful exploration of the human psyche and the corrosive effects of unchecked ambition has captivated audiences for centuries, making ""Macbeth"" one of the most enduring and iconic works of English literature. With its haunting atmosphere, unforgettable characters, and timeless themes, this gripping drama offers a chilling glimpse into the heart of darkness that lies within us all.Prepare to be entranced by the poetic language, supernatural intrigue, and psychological depth of this tragic masterpiece, and bear witness to the inexorable consequences of ambition run amok.

Step into the enchanting world of wit, romance, and deception in William Shakespeare's delightful comedy, ""Much Ado About Nothing."" Set in the sun-drenched town of Messina, this timeless play explores the intricacies of love and the follies of human nature, as the sharp-tongued Beatrice and the quick-witted Benedick engage in a spirited battle of wits, while the lovestruck Claudio and Hero navigate the treacherous waters of courtship and betrayal.Brimming with memorable characters, dazzling wordplay, and hilarious misunderstandings, ""Much Ado About Nothing"" is a masterful exploration of the complexities of love, loyalty, and the human heart. As schemes are hatched and secrets are revealed, Shakespeare's charming comedy ultimately celebrates the triumph of love and the resilience of the human spirit in the face of adversity.Immerse yourself in the timeless humor, romance, and enchantment of ""Much Ado About Nothing,"" and experience the genius of Shakespeare's storytelling as it unfolds in this captivating play that continues to delight audiences across the ages.

Delve into the gripping world of political intrigue, betrayal, and the lust for power in William Shakespeare's timeless tragedy, ""Julius Caesar."" Set against the backdrop of the Roman Republic, this compelling play chronicles the tumultuous final days of the famed ruler, as a group of conspirators led by the noble Brutus and the cunning Cassius plot to overthrow Caesar and restore the republic to its former glory.As loyalty is tested and ambition reigns supreme, Shakespeare masterfully explores the complexity of human nature and the destructive consequences of unchecked power. With its unforgettable characters, razor-sharp dialogue, and unflinching examination of the human condition, ""Julius Caesar"" stands as a testament to the enduring brilliance of Shakespeare's storytelling and the universal themes that continue to resonate with audiences across the ages.Immerse yourself in the treachery, passion, and moral ambiguity of ""Julius Caesar,"" and experience the genius of Shakespeare's storytelling as it unfolds in this captivating play that transcends the boundaries of time and place.

Deseamos fruto de los más hermososQue dé vida a la flor de la belleza,Pues cuando el Tiempo agoste lo maduroPerdurará en el vástago el recuerdo.Mas tú, enamorado de tus ojos,Con tu propio ardor tu luz inflamasY siembras carestía en la abundancia,Cruel contigo mismo, y tu enemigo.Hoy eres del mundo adorno grácil,Sólo heraldo de alegre primavera,Mas ahogas el brío en tu capulloY en pródiga avaricia te consumes.Al mundo compadece, o vorazmenteLa tumba engullirá lo que es del mundo.

Infused with the magical world of fairies, A Midsummer Night's Dream is one of the early comedies of Shakespeare about the entwined destinies of four lovers amid the spirit of nature. There is a complex interlocking of plots as the play features the adventures of two young Athenian coupleswho come to the woods as a part of their plan to elope from their houses. Rich with supernaturalelements and creative imagination, the play gives lyrical expressions to themes like love, dream andblessings of nature on mankind-all in a lighter vein.

SANSÓN Bajo mi palabra, Gregorio, no sufriremos que nos carguen. GREGORIO No, porque entonces seríamos cargadores. SANSÓN Quiero decir que si nos molestan echaremos fuera la tizona. GREGORIO Sí, mientras viváis echad el pescuezo fuera de la collera .SANSÓN Yo soy ligero de manos cuando se me provoca. GREGORIO Pero no se te provoca fácilmente a sentar la mano.SANSÓN La vista de uno de esos perros de la casa de Montagüe me transporta. GREGORIO Trasportarse es huir, ser valiente es aguardar a pie firme: por eso es que el trasportarte tú es ponerte en salvo. SANSÓN Un perro de la casa ésa me provocará a mantenerme en el puesto. Yo siempre tomaré la acera a todo individuo de ella, sea hombre o mujer. GREGORIO Eso prueba que eres un débil tuno, pues a la acera se arriman los débiles. SANSÓN Verdad; y por eso, siendo las mujeres las más febles vasijas, se las pega siempre a la acera. Así, pues, cuando en la acera me tropiece con algún Montagüe, le echo fuera, y si es mujer, la pego en ella.GREGORIO La contienda es entre nuestros amos, entre nosotros sus servidores. SANSÓN Es igual, quiero mostrarme tirano. Cuando me haya doncellas. Les quitaré la vida.

RODRIGO ¡Calla, no sigas! Me disgusta muchísimo que tú, Yago, que manejas mi bolsa como si fuera tuya, no me lo hayas dicho.YAGO Voto a Dios, ¡si no me escuchas! Aborréceme si yo he soñado nada semejante. Me decías que le odiabas.YAGO Despréciame si es falso. Tres magnates de Venecia se descubren ante él y le piden que me nombre su teniente; y te juro que menos no merezco, que yo sé lo que valgo. Mas él, enamorado de su propia majestad y de su verbo, los evade con rodeos ampulosos hinchados de términos marciales y acaba denegándoles la súplica. Les dice: «Ya he nombrado a mi oficial». ¿Y quién es el elegido? Pardiez, todo un matemático un tal Miguel Casio, un florentino (casi condenado a mujercita), que jamás puso una escuadra sobre el campo ni sabe disponer un batallón mejor que una hilandera ... si no es con teoría libresca, de la cual también saben hablar los cónsules togados. Mera plática sin práctica es toda su milicia. Mas le ha dado el puesto, y a mí, a quien ha visto dar pruebas en Rodas, en Chipre y en tierras cristianas y paganas, me deja a la sombra y a la zaga del debe y el haber. Y este sacacuentas es, en buena hora, su teniente, y yo, vaya por Dios, el alférez de Su Morería

LEONATO.¿Veo por esta carta que don Pedro de Aragón llega esta noche a Mesina. MENSAJERO.¿Debe de hallarse muy próximo, pues no estaba a tres leguas de aquí cuando le he dejado. LEONATO.¿¿Cuántos caballeros habéis perdido en esta acción? MENSAJERO.¿Sólo unos pocos de cierto rango, y ninguno de renombre. LEONATO.¿Una victoria vale por dos cuando el vencedor regresa al hogar con las filas completas. Hallo aquí que don Pedro ha colmado de honores a un florentino llamado Claudio. MENSAJERO.¿Muy merecidos por su parte y justamente otorgados por don Pedro. Ha superado las promesas de su edad, realizando bajo apariencias de cordero hazañas de león. Verdaderamente, ha superado las mejores esperanzas a un extremo que no esperéis pueda deciros cómo. LEONATO.¿Tiene aquí en Mesina un tío que se alegrará muchísimo al saberlo. MENSAJERO.¿Ya le he enviado unas cartas y ha mostrado sumo júbilo; a un grado tal que el gozo no pudo exteriorizarse con la moderación debida sin una marca de tristeza. LEONATO.¿¿Rompió a llorar, tal vez? MENSAJERO.¿Con gran abundancia. LEONATO.¿¡Un tierno desbordamiento de ternura! No hay rostros más leales que los que así se bañan en llanto. ¡Cuánto mejor es llorar de alegría que alegrarse del lloro! BEATRIZ.¿Por favor, el signior Mountanto ¿ha regresado de la guerra o no?

VALENTÍN. -Cesa de persuadirme, querido Proteo. La juventud casera tiene siempre gustos caseros. Si un respetable afecto no encadenase tus años mozos a las dulces miradas de tu honorable amada, más bien solicitaría tu compañía para contemplar, lejos de la patria, las maravillas del mundo, pues viviendo la hastiada monotonía del hogar, consumes tu juventud en ociosidades sin relieve. Pero puesto que amas, continúa amando, y sé tan feliz en tus amores como para mí deseo cuando ame a mi vez. PROTEO. -¿De modo que te marchas? Pues ¡adiós!, querido Valentín. Piensa en tu amigo Proteo cuando encuentres algo extraordinario, digno de nota, en tu travesía. Tenme presente en los momentos de dicha, cuando todo vaya bien. Y en tus peligros, si te rodearan, encomienda tus infortunios a mis santas oraciones, pues seré tu rogador, Valentín. VALENTÍN. -¿Y rogarás por mi éxito en un devocionario de amor? PROTEO. -Rogaré por ti en cierto libro que amo. VALENTÍN. -Sin duda, en alguna frívola historia de un amor profundo, en donde se cuente, por ejemplo, cómo el joven Leandro atravesó a nado el Helesponto. PROTEO. -Que es la profunda historia de un sentimiento de los más profundos. ¡Como que Leandro se hundió por considerar el amor por encima de sus zapatos! VALENTÍN. -Es verdad; pero tú has colocado las botas por encima del amor, y todavía no se sabe que pasarás a nado el Helesponto. PROTEO. -¿Por encima de las botas? No me hagas, pues, que dé un bote. VALENTÍN. -No, no lo deseo; he hecho por ti voto de compasión. PROTEO. -¿Por qué? VALENTÍN. -Por estar enamorado. Amar es comprar desprecios con lamentos; miradas de desdén con suspiros de dolor; es cambiar por un instante de placer veinte noches de ansiedades y desvelos. Si se triunfa, cara cuesta la victoria. Si se nos engaña, sólo conservaremos desastres. ¿Qué queda, pues, del amor? Una tontería conseguida a fuerza de ingenio o un ingenio vencido por la tontería o la locura.

CAPITÁN ¡Contramaestre! CONTRAMAESTRE ¡Aquí, capitán! ¿Todo bien? CAPITÁN ¡Amigo, llama a la marinería! ¡Date prisa o encallamos! ¡Corre, corre! [Sale. Entran los MARINEROS.] CONTRAMAESTRE¡Ánimo, muchachos! ¡Vamos, valor, ¡Arriad la gavia! ¡Y atentos al silbato del mar abierta, reventad soplando!muchachos! ¡Deprisa, deprisa! capitán! - ¡Vientos, mientras haya[Entran ALONSO, SEBASTIÁN, ANTONIO, FERNANDO, GONZALO y otros.]ALONSO Con cuidado, amigo. ¿Dónde está el capitán? - [A los MARINEROS] ¡Portaos como hombres! CONTRAMAESTRE Os lo ruego, quedaos abajo. ANTONIO Contramaestre, ¿y el capitán? CONTRAMAESTRE ¿No le oís? Estáis estorbando. Volved al camarote. Ayudáis a la tormenta. GONZALOCálmate, amigo. CONTRAMAESTRECuando se calme la mar. ¡Fuera! ¿Qué le importa el título de rey al fiero oleaje? ¡Al camarote, silencio! ¡No molestéis!GONZALO Amigo, recuerda a quién llevas a bordo.

ESCENA PRIMERA. Roma.¿Una calle.[Entran FLAVIO, MARULO y una turba de CIUDADANOS.] FLAVIO Idos á vuestras casas, gente ociosa. A vuestras casas. ¿Por ventura es fiesta? ¡Qué! ¿no sabéis que siendo menestrales Debéis llevar en días de trabajo De vuestra profesión el distintivo? Habla, ¿qué oficio tienes? CIUD. 1-° Carpintero. MARULO. ¿Dónde está tu mandil? ¿dónde tu regla? ¿Por qué te vistes tus mejores galas? Y tú, ¿qué oficio tienes? CIUD. 2.° Francamente,con relación á trabajos finos, no hago, como si dijeramos, más que remendar.MARULO. ¿Pero qué oficio es el tuyo? Contesta de seguida.