Bücher von Winnie Patricia Etonde Njayou

As chefias tradicionais são instrumentos de transmissão entre o poder central e as populações locais, porque enfrentaram a modernidade e desenvolveram estratégias de sobrevivência desde o período da colonização até aos nossos dias, incluindo o período de democratização em África desde 1990. Nesta perspetiva, o reino de Bamoun é atualmente considerado como uma das estruturas tradicionais mais autênticas que resistiram e preservaram as suas tradições e costumes, adaptando-se à modernidade. O nosso trabalho exige que mostremos ao longo do percurso as transformações sofridas pelo reino de Bamoun do ponto de vista político, económico e social, e é nesta base que foi construído em duas partes num total de 137 páginas. A primeira parte intitula-se "Un royaume adossé à la survivance des traditions" ("Um reino baseado na sobrevivência das tradições") e a segunda parte intitula-se "Un royaume stratégiquement réceptif au modernisme" ("Um reino estrategicamente recetivo ao modernismo").

I capi tradizionali sono strumenti di trasmissione tra il potere centrale e la popolazione locale, perché hanno affrontato la modernità e sviluppato strategie di sopravvivenza dal periodo della colonizzazione a oggi, compreso il periodo di democratizzazione in Africa dal 1990. Da questo punto di vista, il regno di Bamoun è oggi considerato una delle strutture tradizionali più autentiche che hanno resistito e conservato le proprie tradizioni e i propri costumi adattandosi alla modernità. Il nostro lavoro ci impone di mostrare man mano le trasformazioni subite dal regno di Bamoun dal punto di vista politico, economico e sociale, ed è su questa base che è stato costruito in due parti per un totale di 137 pagine. La prima parte si intitola "Un royaume adossé à la survivance des traditions" ("Un regno basato sulla sopravvivenza delle tradizioni") e la seconda "Un royaume stratégiquement réceptif au modernisme" ("Un regno strategicamente ricettivo al modernismo").

Traditionelle Häuptlingshäuser sind Instrumente der Übertragung zwischen der Zentralmacht und der lokalen Bevölkerung, da sie sich der Moderne gestellt und Überlebensstrategien entwickelt haben, und zwar von der Zeit der Kolonialisierung über die Zeit der Demokratisierung in Afrika seit 1990 bis in die Gegenwart. In dieser Hinsicht gilt das Königreich Bamoun heutzutage als eine der authentischsten traditionellen Strukturen, die ihre Traditionen und Bräuche überdauert und bewahrt haben, während sie sich an die Moderne angepasst haben. Unsere Arbeit verlangt, dass wir die Veränderungen, die das Bamun-Königreich in politischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht durchgemacht hat, nach und nach aufzeigen, und auf dieser Grundlage wurde sie in zwei Teile mit insgesamt 137 Seiten gegliedert. Der erste Teil trägt den Titel: "Ein Königreich, das sich auf das Überleben der Traditionen stützt", der zweite Teil den Titel: "Ein Königreich, das strategisch für den Modernismus empfänglich ist".

Traditional chieftaincies are tools of transmission between central power and the local population, because they have faced up to modernity and developed survival strategies from the period of colonisation to the present day, including the period of democratisation in Africa since 1990. From this perspective, the Bamoun kingdom is now considered to be one of the most authentic traditional structures to have endured and preserved its traditions and customs while adapting to modernity. Our work requires us to show as we go along the transformations undergone by the Bamoun kingdom from the political, economic and social points of view, and it is on this basis that it has been constructed in two parts totalling 137 pages. The first part is entitled "Un royaume adossé à la survivance des traditions" ("A kingdom based on the survival of traditions") and the second part is entitled "Un royaume stratégiquement réceptif au modernisme" ("A kingdom strategically receptive to modernism").

Las jefaturas tradicionales son herramientas de transmisión entre el poder central y la población local, porque han hecho frente a la modernidad y han desarrollado estrategias de supervivencia desde el periodo de la colonización hasta nuestros días, incluido el periodo de democratización de África desde 1990. Desde esta perspectiva, el reino de Bamoun se considera hoy una de las estructuras tradicionales más auténticas que han perdurado y conservado sus tradiciones y costumbres adaptándose a la modernidad. Nuestro trabajo nos obliga a mostrar a medida que avanzamos las transformaciones sufridas por el reino de Bamoun desde los puntos de vista político, económico y social, y sobre esta base se ha construido en dos partes que suman 137 páginas. La primera parte se titula "Un royaume adossé à la survivance des traditions" ("Un reino basado en la supervivencia de las tradiciones") y la segunda "Un royaume stratégiquement réceptif au modernisme" ("Un reino estratégicamente receptivo al modernismo").

Les chefferies traditionnelles sont des outils de transmission entre le pouvoir central et les populations locales car elles ont fait face à la modernité et ont développé des stratégies de survivance dès la période de la colonisation jusqu'à nos jours, en passant par la période de la démocratisation en Afrique depuis 1990. Dans cette perspective, le royaume bamoun est de nos jours considéré comme l'une des plus authentiques structures traditionnelles à avoir perduré et conservé ses traditions et coutumes tout en s'adaptant à la modernité. Notre travail exige que l'on montre au fur et à mesure les transformations subies par le royaume bamoun tant du point de vue politique, économique et social et c'est sur cette base qu'il a été construit en deux parties d'un total de 137 pages. La première partie est titrée: "Un royaume adossé à la survivance des traditions" et la seconde partie quant à elle est intitulée : "Un royaume stratégiquement réceptif au modernisme".