Bücher von Zemen Haddis Gebeyehu

Com a maioria dos etíopes a viver em zonas rurais e a depender da agricultura, a necessidade contínua de garantir um pedaço de terra, numa sociedade com um rápido crescimento populacional, levou a uma maior fragmentação e a uma diminuição da dimensão das propriedades fundiárias. Embora a questão da migração rural-urbana tenha passado despercebida num país pouco urbanizado, a dinâmica recente da deslocação dos sem-terra e dos jovens para os centros urbanos parece suscitar preocupações. As conclusões deste livro mostram como a migração para as cidades é influenciada por questões de política fundiária. Muitos dos jovens rurais, os sem-terra e os pobres rurais tendem a migrar para as cidades em busca de emprego. O apoio inadequado ao desenvolvimento de actividades não agrícolas, a escassez de capital, a ausência de competências e a falta de infra-estruturas continuam a ser um desafio para encontrar emprego nas zonas rurais. A migração rural-urbana é, pelo contrário, uma fonte de subsistência tanto para os migrantes como para as famílias rurais. Este livro não defende nem a favor nem contra a migração rural-urbana. O livro alerta antes os decisores políticos para reverem as políticas fundiárias e de desenvolvimento rural, tendo em conta o aumento da falta de terra que resulta na migração rural-urbana.

La majorité des Éthiopiens vivant dans les zones rurales et dépendant de l'agriculture, le besoin continu de s'assurer un lopin de terre, dans une société à croissance démographique rapide, a conduit à une fragmentation accrue et à une diminution de la taille des propriétés foncières. Bien que la question de l'exode rural soit passée inaperçue dans un pays faiblement urbanisé, la dynamique récente du mouvement des sans-terre et des jeunes vers les centres urbains semble susciter des inquiétudes. Les conclusions de ce livre montrent comment la migration vers les villes est influencée par les questions de politique foncière. Beaucoup de jeunes ruraux, de sans-terre et de pauvres ruraux ont tendance à migrer vers les villes à la recherche d'un emploi. Le soutien inadéquat au développement d'activités non agricoles, la pénurie de capitaux, l'absence de compétences et la médiocrité des infrastructures restent des obstacles à la recherche d'un emploi dans les zones rurales. L'exode rural s'est avéré être une source de revenus tant pour les migrants que pour les familles rurales. Ce livre ne se prononce ni en faveur ni contre l'exode rural. Il alerte plutôt les décideurs politiques pour qu'ils revoient les politiques foncières et de développement rural en tenant compte de la privation croissante de terres qui entraîne l'exode rural.

Dado que la mayoría de los etíopes viven en zonas rurales y dependen de la agricultura, la necesidad constante de asegurarse un pedazo de tierra, en una sociedad con un rápido crecimiento demográfico, condujo a una mayor fragmentación y a la disminución del tamaño de las propiedades. Aunque la cuestión de la migración del campo a la ciudad pasó desapercibida en un país poco urbanizado, la reciente dinámica de desplazamiento de los sin tierra y los jóvenes a los centros urbanos parece suscitar preocupación. Los hallazgos de este libro muestran cómo la migración a las ciudades se ve influida por cuestiones de política agraria. Muchos de los jóvenes rurales, los sin tierra y los pobres rurales tienden a emigrar a las ciudades en busca de trabajo. El apoyo inadecuado al desarrollo de actividades no agrícolas, la escasez de capital, la falta de cualificación y las deficientes infraestructuras siguen siendo un reto para encontrar trabajo en las zonas rurales. En cambio, la migración del campo a la ciudad ha resultado ser una fuente de sustento tanto para los emigrantes como para las familias rurales. Este libro no aboga ni a favor ni en contra de la migración rural-urbana. Más bien alerta a los responsables políticos para que revisen las políticas agrarias y de desarrollo rural teniendo en cuenta la creciente falta de tierras que provoca la migración del campo a la ciudad.

Poiché la maggior parte degli etiopi vive nelle aree rurali e dipende dall'agricoltura, la continua necessità di assicurarsi un pezzo di terra, in una società in rapida crescita demografica, ha portato a una maggiore frammentazione e a una diminuzione delle dimensioni delle proprietà terriere. Sebbene la questione della migrazione rurale-urbana sia passata inosservata in un Paese poco urbanizzato, le recenti dinamiche di spostamento dei senza terra e dei giovani verso i centri urbani sembrano destare preoccupazione. I risultati di questo libro mostrano come la migrazione verso le città sia influenzata da questioni di politica fondiaria. Molti giovani rurali, i senza terra e i poveri delle campagne tendono a migrare verso le città in cerca di lavoro. L'inadeguato sostegno allo sviluppo di attività extra-agricole, la carenza di capitale, l'assenza di competenze e le scarse infrastrutture rimangono una sfida per trovare lavoro nelle aree rurali. La migrazione rurale-urbana si è invece rivelata una fonte di sostentamento sia per i migranti che per le famiglie rurali. Questo libro non si schiera né a favore né contro la migrazione rurale-urbana. Il libro mette piuttosto in guardia i decisori politici affinché rivedano le politiche fondiarie e di sviluppo rurale tenendo in considerazione la crescente mancanza di terra che porta alla migrazione rurale-urbana.

Da die Mehrheit der Äthiopier in ländlichen Gebieten lebt und von der Landwirtschaft abhängt, führte die anhaltende Notwendigkeit, sich ein Stück Land zu sichern, in einer Gesellschaft mit schnellem Bevölkerungswachstum zu einer zunehmenden Fragmentierung und einer Verringerung der Größe des Landbesitzes. Obwohl das Problem der Land-Stadt-Wanderung in einem Land mit geringem Verstädterungsgrad unbemerkt blieb, scheint die jüngste Dynamik der Landlosen und der Jugend in die städtischen Zentren Anlass zur Sorge zu geben. Die Ergebnisse dieses Buches zeigen, wie die Abwanderung in die Städte durch bodenpolitische Fragen beeinflusst wird. Viele junge Landbewohner, Landlose und arme Landbewohner wandern auf der Suche nach Arbeit in die Städte ab. Unzureichende Unterstützung für die Entwicklung außerlandwirtschaftlicher Tätigkeiten, Kapitalmangel, fehlende Qualifikationen und eine schlechte Infrastruktur stellen nach wie vor eine Herausforderung für die Arbeitsplatzsuche in ländlichen Gebieten dar. Die Land-Stadt-Migration hat sich stattdessen als Lebensgrundlage sowohl für die Migranten als auch für die ländlichen Familien erwiesen. Dieses Buch spricht sich weder für noch gegen die Land-Stadt-Migration aus. Vielmehr werden die politischen Entscheidungsträger darauf aufmerksam gemacht, ihre Politik zur Entwicklung des Landes und des ländlichen Raums zu überprüfen und dabei die zunehmende Landlosigkeit zu berücksichtigen, die zur Land-Stadt-Migration führt.