Bücher der Reihe Regards Turcs

"Une fois sur la rive de la Koura, il respira profondément. L'air glacé lui faisait du bien. Il pensa à ce qui venait de se passer. Il savait qu'il aurait pris la même décision même s'il avait eu le moyen de rembobiner le temps. Mais aussi la possibilité qu'il pouvait la regretter jusqu'à la fin de sa vie lui pesait sur le coeur d'un poids insoutenable. Perdu dans ses pensées, il se mit à faire les cent pas sur la rive du fleuve." Conçu comme un roman-mémoires, Trois chambres, une caserne offre à son lecteur un panorama de la Turquie à travers l'histoire pleine d'événements, de nouveautés riches en belles et mauvaises surprises d'une famille militaire.

Ce recueil de poèmes chante la lumière des ténèbres, le ciel bleu et vert, la mer et des lacs en feu, la lune-miroir et l'homme aux gants, le passé et le présent, l'exil sous toutes ses formes et l'amour, des rêves et des heures déchirées...Jasna SAMIC se promène dans les rues de son enfance, à Sarajevo, dans sa ville d'adoption, à Paris, elle erre dans une ville inconnue, comme à Istanbul, et nous invite à partager ses voyages. Ailleurs est le ciel est une promenade passionnante qui nous fait entendre des mots riches en sensations.

Dans cet ouvrage, l'auteur donne chair et vie, à travers un espace imaginaire : aux héros du Mahâbhârata, à Don Quichotte, à Diogène, à Nasreddin Hodja. Les histoires fabuleuses pleines d'humour - où se conjuguent l'absurde avec la sagesse - de Nasreddin Hodja, transporté de son temps à des temps futurs, révèlent son attitude critique et son optimisme. Ces héros disent aux lecteurs : « Si demain, le soleil se levait sur le jour où il n'a y a plus de malheur... et Si cela arrivait... Ya Tutarsa... ! »Serpilekin Adeline TERLEMEZ

Riche d'ironie piquante, Un fou rire d'opéra, suivi de Cinquante moèmes primeur pour la jeunesse poursuit le réquisitoire du poète qui se révolte contre un Dieu cruel demeurant toujours «le premier peintre à avoir peint la femme sous les traits du diable». Le poète lui reproche également son mépris pour la race humaine, son indifférence face à la mercantilisation de la nature en se demandant : «Qui croirait un Dieu permettant qu'on tue / une Caretta Caretta pour sa carapace?» Et ainsi se confie Özdemir INCE à ses lecteurs : « je suis marié avec la poésie turque et toutes les poésies du monde sont mes amantes.»

Cet essai s'adresse à ceux qui cherchent de nouveaux mondes, de nouveaux moyens d'expression, des différents aspects humains de l'homme du quotidien pour élargir les frontières de l'art poétique. L'auteur nous propose d'entrer dans l'univers d'Orhan Veli - poète des petites gens d'Istanbul - dont les poèmes dessinent un tableau représentant les différents états de la condition de l'humanité, et qui devient avec Nazim Hikmet l'introducteur du vers libre dans la poésie turque.

Le cercle de l'affection (Sevgi Çemberi) est une pièce de théâtre pour enfants et adolescents se présentant sous forme d'un conte de fées sur les thèmes de l'affection, l'amour et l'environnement. Elle a pour but de sensibiliser ses lecteurs au respect des autres tout en les faisant réfléchir et appréhender le monde comme un bien précieux à chérir, partager. Elle met en scène l'histoire d'une famille montagnarde, ses deux enfants dont le voyage fantastique au Pays des contes de fées les transforme en frère et s¿ur sensibles l'un à l'autre et à l'environnement. Cette pièce bilingue (français-turc) à tonalité universelle aborde la relation entre nature intérieure et extérieure, monde imaginaire et réel. Elle évoque la nature qui se fâche contre les humains manquant de soin, d'affection, de compréhension, de tolérance et de respect. Sombre et triste, elle leur manifeste son mécontentement par une attitude silencieuse, un air maussade, contrarié¿ Le soleil ne se lève pas, le vent ne souffle pas, la pluie ne tombe pas... Hasan ERKEK montre combien l'expérience sensible peut marquer et transformer la psyché des lecteurs, spectateurs.

La publication de cet important volume définit ce qüest pour Nedim Gürsel la nécessité de l¿art d'écrire. Le sentiment dominant de cette correspondance est celui de l'exil ; d¿une part celui d¿un jeune étudiant Nedim Gürsel dont l¿¿uvre et la stature prennent progressivement de l¿ampleur¿; et d¿autre part celui de René Étiemble (1909-2002), son directeur de recherche parvenu au soir de sa vie, jetant sur le monde et sur son époque un regard de plus en plus amer, mais toujours animé de passions et de colères intactes.Leurs échanges se poursuivent jusqüau début des années 1990, quand la maladie mure imperceptiblement dans le silence Étiemble, qui aide son étudiant à publier en français son premier livre, Un long été à Istanbul. Ce recueil de nouvelles, qui évoque la répression contre la contestation étudiante en Turquie, vaut à Nedim Gürsel d¿être mis en accusation par le régime militaire issu du coup d¿État de 1980, et le contraint à s¿installer en France.