Cong trinh Phien dich Dai Tang Kinh Viet Nam

Trong th¿ gi¿i ngày nay, Ph¿t giáo ¿¿¿c l¿u truy¿n r¿ng rãi v¿i ba h¿ giáo ngh¿a Thanh v¿n, ¿¿i th¿a và Kim cang th¿a ¿¿¿c ký t¿i thành v¿n trong h¿ ngôn ng¿: P¿li, Hán và T¿ng. Trong ¿ó, v¿n h¿ Hán ¿¿¿c xem là t¿¿ng ¿¿i phong phú, hàm ch¿a giáo ngh¿a c¿a nhi¿u b¿ phái khác nhau mà ¿¿i b¿ ph¿n c¿ng ¿¿¿c tìm th¿y trong hai ng¿ h¿ kia. Th¿ nh¿ng, v¿n h¿ Hán h¿u h¿t, n¿u không nói là toàn b¿, là các b¿n d¿ch Ph¿n-Hán, trong khi ¿ó, hi¿n t¿i, k¿ t¿ khi ¿¿i h¿c vi¿n Nalanda b¿ thiêu h¿y, kinh ¿i¿n Sanskrit b¿ h¿y höi g¿n h¿t. K¿ t¿ cüi th¿ k¿ th¿ 8 cho ¿¿n 20 Tây l¿ch, m¿t s¿ r¿t ít b¿n Ph¿n ¿¿¿c tái phát hi¿n t¿ các ¿¿ng ¿¿ nát trong T¿ng vi¿n d¿c theo con ¿¿¿ng t¿ l¿a, qua các n¿¿c Tây v¿c tr¿¿c ¿ó là nh¿ng qüc gia Ph¿t giáo - nay là nh¿ng qüc gia H¿i giáo. Nh¿ng phát hi¿n này c¿ng ¿ã giúp các nhà nghiên c¿u hi¿u bi¿t ph¿n nào v¿ nh¿ng sai l¿m và khi¿m khuy¿t trong m¿t s¿ b¿n d¿ch Ph¿n-Hán.
M¿t khác, trong khi các nguyên b¿n Ph¿n ch¿a ¿¿¿c phát hi¿n, ng¿¿i phiên d¿ch A-hàm và T¿ ph¿n n¿u không nh¿ ¿¿i chi¿u v¿i các Nik¿ya và Vinaya-P¿¿i s¿ ph¿m ph¿i r¿t nhi¿u sai l¿c trong các b¿n d¿ch Vi¿t. Vì v¿y, trong trình ¿¿ nghiên c¿u Ph¿t h¿c hi¿n t¿i trên th¿ gi¿i, m¿t d¿ch gi¿ Ph¿t giáo t¿ Tam t¿ng Hán h¿, c¿n ph¿i ¿¿¿c trang b¿ các h¿ ngôn ng¿ chuy¿n t¿i Thánh ¿i¿n, c¿ th¿ là Sanskrit, P¿li, Hán và T¿ng, trong trình ¿¿ nh¿t ¿¿nh. Thánh ¿i¿n Ph¿t giáo t¿ Hán h¿ hi¿n t¿i c¿ng ¿¿¿c phiên d¿ch sang các ngôn ng¿ ph¿¿ng Tây khá nhi¿u, trong ¿ó có nh¿ng d¿ch gi¿ Anh höc Pháp, và c¿ ng¿¿i Hoa, nh¿ng trong tr¿¿ng h¿p không có b¿n Ph¿n ¿¿ ¿¿i chi¿u, c¿ng phát hi¿n ¿¿¿c nguyên hình c¿u trúc ng¿ pháp Ph¿n ti¿m ¿n trong câu v¿n Hán; cho th¿y vì ch¿ ¿¿n thün d¿ch theo c¿u trúc ng¿ pháp Hán, ¿ã ph¿m không ít sai sót.
V¿i ¿¿c nguy¿n hoàn thành b¿ ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam chün m¿c d¿ch t¿ Hán h¿, H¿i ¿¿ng Höng Pháp ¿ã t¿ ch¿c các khóa h¿c Ph¿n v¿n do Giáo s¿ Trí Vi¿t ¿¿ Qüc B¿o, Ti¿n s¿ Sanskrit ¿¿i H¿c Heidelberg, ph¿ trách. ¿¿ án phiên d¿ch s¿ ¿¿¿c l¿p theo trình ¿¿ thông hi¿u Sanskrit qua các n¿m h¿c. Ch¿¿ng trình ¿ào t¿o Sanskrit ¿¿c ¿¿nh trong 5 n¿m. Sau 5 n¿m h¿c, các h¿c viên có th¿ ¿¿ trình ¿¿ ¿¿ tr¿ thành thành viên chính th¿c c¿a H¿i ¿¿ng Phiên D¿ch.
(...)
(Trích HT Thích Tü S¿: L¿i D¿n)