Funciones estilísticas de las unidades fraseológicas en francés moderno

La monografía está dedicada a una de las cuestiones de actualidad de la lingüística moderna, aún no plenamente desarrollada en la lingüística francesa. El primer capítulo está dedicado a las cuestiones teóricas de la fraseología y al uso de unidades fraseológicas con fines estilísticos; se definen las principales características de las unidades fraseológicas, el ámbito y los límites de la fraseología francesa. En general, las tareas planteadas en este capítulo se resuelven con éxito. En el segundo capítulo, se lleva a cabo una diferenciación funcional y estilística de las unidades fraseológicas utilizadas en las obras de du Gara. El autor las clasifica según su papel funcional y estilístico en las siguientes: unidades fraseológicas neutras, coloquiales, coloquiales, prosaicas, argóticas y libresco-poéticas. Esta clasificación parece valiosa para profundizar en la descripción del uso de las unidades fraseológicas con fines estilísticos. El tercer capítulo, central en el estudio, contiene muchas observaciones acertadas, definiciones precisas y generalizaciones meditadas. Es significativa la diferenciación entre unidades fraseológicas deformadas, en las que sólo puede cambiar la estructura léxico-gramatical de la unidad fraseológica, y unidades fraseológicas modificadas, en las que cambian tanto la estructura como la semántica, propuesta por el autor.