Interkulturalität in dem Roman "Quand on refuse on dit non".

Das Lesen eines literarischen Textes im Lichte des Überschreitens der vereinfachten Operation, die darin besteht, einen Sinn zu entdecken, nämlich den vom Autor investierten. Man muss von einem Phänotext zu einem Genotext übergehen. Der erste beschränkt sich auf den gedruckten Text, der durch eine bestimmte Bedeutung gekennzeichnet ist: die Formel. Der zweite hingegen versteht sich als ein Raum, der für unendlich viele Bedeutungen offen ist. Im Klartext: Als Genotext gelesen, öffnet Kouroumas letzter Roman den Weg zu unendlich vielen Bedeutungen. Unsere Lektüre hat zwei Möglichkeiten eröffnet, zunächst einen Sprachakt mit illokutionärem assertivem Wert mit einer Anpassungsrichtung, die von der Welt zur Sprache reicht, herauszuarbeiten. Daraus folgt, dass das konzeptuelle Projekt darin bestand, die miserablen Beziehungen zwischen den Gemeinschaften des Romans zu beschreiben, die unaufhaltsam zu einem unerbittlichen Krieg führen. Eine andere Möglichkeit macht den Text zu einem Sprechakt mit illokutionärem, direktivem Wert. Die Botschaft würde darin bestehen, die Menschen dazu zu bringen, lebensfähige interkulturelle Räume ohne Stereotypen, Vorurteile usw. zu eröffnen. Den Krieg aus der Gesellschaft zu entfernen bedeutet, ihn zuerst in den Herzen der Mitglieder aller Gemeinschaften auszurotten.