Investigación sobre la práctica de la interpretación de los medios audiovisuales en Camerún

El estudio investiga la práctica de la interpretación mediática en Camerún entre 1989 y 2020, centrándose principalmente en el componente audiovisual. El motivo de esta investigación fue la repetición de mensajes mediáticos malinterpretados a través de los medios audiovisuales en detrimento de los oyentes y espectadores. El estudio se fijó cuatro objetivos: identificar y describir los distintos tipos de interpretación mediática en Camerún; trazar el perfil de los intérpretes mediáticos cameruneses; describir y explicar sus condiciones de trabajo; identificar y describir los retos a los que se enfrentan los intérpretes mediáticos; y proponer posibles soluciones para superarlos. Para alcanzar estos objetivos, se utilizaron tres métodos de recopilación de datos: documental, cuestionario y mensajes mediáticos interpretados en audio y vídeo en programas de radio y televisión. El análisis de los datos cuantitativos y cualitativos obtenidos permitió extraer las siguientes conclusiones: no se ha escrito nada sobre la práctica de la interpretación de los medios audiovisuales en Camerún, los profesionales de la interpretación de los medios de comunicación carecen de formación y sus condiciones de trabajo son deficientes. Las principales soluciones posibles: formación profesional crucial, cursos de actualización o intensivos para intérpretes de medios audiovisuales, o tutoría por parte de intérpretes profesionales.