Le Rossignol et la Rose / The Nightingale and The Rose

Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges
'She said that she would dance with me if I brought her red roses'
mais dans tout mon jardin il n'y a pas de rose rouge s'écria le jeune Etudiant.
'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student
De son nid dans le chêne vert, le rossignol l'entendit
from her nest in the holm-oak tree the nightingale heard him
et elle regarda à travers les feuilles, et se demanda
and she looked out through the leaves, and wondered

Pas de rose rouge dans tout mon jardin ! s'écria-t-il
'No red rose in all my garden!' he cried
et ses beaux yeux remplis de larmes
and his beautiful eyes filled with tears
De quelles petites choses dépend le bonheur !
'On what little things does happiness depend!'