SHE French Version

On me demande souvent ce que cela fait d'être une femme. Je reste perplexe car je ne sais pas comment être autre chose qu'une personne.
Elle m'a choisi. J'ai simplement cédé. Etre une femme, c'est comme courir sur un tapis roulant, on n'arrive pas "tout à fait" à quelque chose. Vous reprenez chaque jour là où vous vous êtes arrêté le jour précédent. Dans ces pages, nous célébrons les problèmes d'épilation à la cire et les mauvais jours de coiffure, nous cochons les cases et enfreignons les règles, nous nous excusons de vieillir et nous nous sentons coupables lorsque nous sommes promus au travail. Nous parlons de conseils non désirés, car nous en offrons aussi. Nous soupirons, sourions et méprisons. Nous observons, absorbons, jugeons et comparons. Nous sommes propriétaires de notre espace. Les sujets du livre sont des femmes que je connais. Il ne s'agit pas d'une pure coincidence, mais d'une pure intention. Aucune recherche n'a été effectuée dans ce livre, à moins que vous ne considériez comme tels les badinages autour d'un verre, lors d'appels téléphoniques à longue distance ou au bord d'un rafraîchisseur d'eau. Permettez-moi de vous parler encore quelques minutes du fait d'être une femme, juste avant de conclure. Je suis amoureuse de mon existence et je n'échangerai ma position avec personne, ni avec une amie, ni avec un ami masculin. Suis-je reconnaissant? Oui, c'est vrai. Suis-je épuisé ? Oui. Suis-je plus sage? Non. Je ne sais pas quoi dire aux femmes qui m'abordent en ayant l'impression que je sais mieux que les autres. Suis-je prét à abandonner? Non.