The Art of Translating

This is a definitive work on a most important subject and career a well regarded and honored work by the premier translation expert of the times, still widely appreciated.
At the time of original publication in 1901, Herbert Cushing Tolman, Ph.D., was Professor of Greek in Vanderbilt University.
Contents:
Reading the Original
The Work of the Translator
Translation Not Explanation
The Choice of Words
Primitive Signification
Synonyms
The Order of Words
Figures of Speech
The Greek Particles