The Farmer's Wife / O ¿ONIE FARMERA

(Bilingual English-Polish edition) This story tells how a woman loses an apple down a hole in the ground and then makes a series of attempts to retrieve it. Children love chanting the action sequence of this cumulative tale from memory, but when the plot takes a sudden turn that's contrary to all expectations, they also learn important lessons about the nature of problem solving and discovery. The strikingly beautiful illustrations by Rose Mary Santiago invoke the origins of the story - which comes from the Sufi tradition and has been told for hundreds of years in the Middle East and Central Asia - while at the same time lending a uniquely playful atmosphere to this very amusing tale.
(Wydanie dwuj¿zyczne angielsko-polskie) Opowiesc o zonie farmera, która próbuje odzyskac jab¿ko upuszczone w döek, to jedna z wielu znanych przypowiastek sü ckich dla najm¿odszych. Przez tysiace lat bawi¿a liczne pokolenia dzieci, które chetnie w¿aczäy sie w opowiadanie kolejnych czesci tej historii, uczac sie przy tym, jak okreslac i rozwiazywac problemy. O zonie farmera to jedna z setek tradycyjnych opowiesci zebranych przez afganskiego pisarza i pedagoga Idriesa Shaha. Kolekcja ta zawiera opowiesci pochodzace zarówno z tradycji ustnej, jak i z literatury Afganistanu i okolic.