Aus Traum und Tränen

Zweisprachige Anthologie

In den letzten dreißig Jahren sind in Spanien einige beeindruckende Dichterinnen aus der Deckung getreten. Ihre Verse stehen ganz im Zeichen einer autogestión identitaria, einer selbstbestimmten Aushandlung weiblicher Identitätskonzepte, die inzwischen einen bedeutenden diskursiven Strang der von Frauen verfassten spanischen Lyrik darstellt. Die sechs für diesen Band ausgewählten markanten Gestalten stehen stellvertretend für die reiche Fülle und das zuletzt explosionsartige Aufkommen einer von weiblichem Selbstbewusstsein geprägten poetischen Rede "aus Traum und Tränen", wie es in einem Vers der jüngsten von ihnen, María Sánchez, heißt.

Pondré mi oído en tu cuerpo.
Pondré mi verso en tu oido.
Pondré tu cuerpo en mi verso.
Ich lege mein Ohr an deinen Körper.
Ich lege meinen Vers an dein Ohr.
Ich lege deinen Körper in meinen Vers.
AURORA LUQUE