Bücher von Beatriz Hochmann Béhar

Dans le contexte national de la reconnaissance des communautés noires rurales en tant que quilombos restants, cet article cherche à analyser comment la communauté quilombola Onze Negras, située à Cabo de Santo Agostinho, dans la région métropolitaine de Recife, va revisiter son passé et construire une nouvelle mémoire collective à la suite du processus de reconnaissance, en se basant sur l'importance du récit de son histoire, comprise comme son patrimoine, qui constitue un outil de légitimation et d'insertion politique et sociale. L'histoire de la communauté est liée à la vie de Maria de Fátima Silva, leader de la communauté et l'une des principales responsables de sa reconnaissance. Son histoire, représentative de celle des autres, permet de comprendre le processus d'urbanisation de la région au fur et à mesure du développement du complexe industriel portuaire de Suape et, surtout, d'illustrer les transformations subies par les communautés noires dans le cadre des politiques publiques compensatoires.

Im nationalen Kontext der Anerkennung ländlicher schwarzer Gemeinschaften als verbleibende Quilombos soll in diesem Beitrag analysiert werden, wie die Quilombola-Gemeinschaft Onze Negras in Cabo de Santo Agostinho in der Metropolregion Recife ihre Vergangenheit aufarbeitet und als Ergebnis des Anerkennungsprozesses ein neues kollektives Gedächtnis aufbaut, das sich auf die Bedeutung der Erzählung ihrer Geschichte stützt, die als ihr Erbe verstanden wird und ein Instrument zur Legitimierung und politischen und sozialen Eingliederung darstellt. Die Geschichte der Gemeinschaft ist mit dem Leben von Maria de Fátima Silva verwoben, einer der Hauptverantwortlichen für die Anerkennung der Gemeinschaft. Ihre Geschichte gibt stellvertretend für die anderen einen Einblick in den Prozess der Urbanisierung in der Region, als der Industriekomplex des Hafens von Suape wuchs, und veranschaulicht vor allem die Veränderungen, die die schwarzen Gemeinschaften im Rahmen der öffentlichen Ausgleichsmaßnahmen erfahren haben.

Within the national context of recognising rural black communities as remaining quilombos, this paper seeks to analyse how the Onze Negras Quilombola Community, located in Cabo de Santo Agostinho, in the metropolitan region of Recife, is going to revisit its past and build a new collective memory as a result of the recognition process, based on the importance of the narrative of its history, understood as its heritage, which constitutes a tool for legitimisation and political and social insertion. The community's history is intertwined with the life of Maria de Fátima Silva, a community leader and one of those most responsible for its recognition. Her story, as representative of the others, provides an insight into the process of urbanisation in the region as the Suape Port Industrial Complex grew and, above all, illustrates the transformations that black communities have undergone in the context of compensatory public policies.

En el contexto nacional de reconocimiento de las comunidades negras rurales como quilombos remanentes, este trabajo busca analizar cómo la Comunidad Quilombola Onze Negras, localizada en Cabo de Santo Agostinho, en la región metropolitana de Recife, va a revisitar su pasado y construir una nueva memoria colectiva como resultado del proceso de reconocimiento, a partir de la importancia de la narrativa de su historia, entendida como su patrimonio, que constituye una herramienta de legitimación e inserción política y social. La historia de la comunidad está entrelazada con la vida de Maria de Fátima Silva, líder comunitaria y una de las principales responsables de su reconocimiento. Su historia, como representante de las demás, permite comprender el proceso de urbanización de la región a medida que crecía el Complejo Industrial Portuario de Suape y, sobre todo, ilustra las transformaciones sufridas por las comunidades negras en el contexto de las políticas públicas compensatorias.

Nel contesto nazionale del riconoscimento delle comunità rurali nere come quilombos rimasti, questo articolo cerca di analizzare come la Comunità Quilombola Onze Negras, situata a Cabo de Santo Agostinho, nella regione metropolitana di Recife, intende rivisitare il proprio passato e costruire una nuova memoria collettiva a seguito del processo di riconoscimento, basandosi sull'importanza della narrazione della propria storia, intesa come patrimonio, che costituisce uno strumento di legittimazione e inserimento politico e sociale. La storia della comunità si intreccia con la vita di Maria de Fátima Silva, leader della comunità e una delle maggiori responsabili del suo riconoscimento. La sua storia, rappresentativa delle altre, offre uno spaccato del processo di urbanizzazione della regione con lo sviluppo del complesso industriale del porto di Suape e, soprattutto, illustra le trasformazioni subite dalle comunità nere nel contesto delle politiche pubbliche di compensazione.