Bücher von Benjamin Kalenda K. N'senda

La nostra ricerca dimostra che la narratologia enunciativa rende conto del discorso sull'appartenenza culturale dei "personaggi incentrati sul soggetto" in Pie Tshibanda e Jacques Savoie. Inoltre, rivela come i valori della cultura straniera che i "personaggi incentrati sul soggetto" hanno integrato plasmino la loro personalità. Questi ultimi mantengono relazioni culturali con i membri delle loro comunità, così come mantengono relazioni interculturali con altri popoli del mondo, in particolare con le comunità belghe e anglofone del loro universo.

Nuestra investigación demuestra que la narratología enunciativa explica el discurso sobre la pertenencia cultural de los "personajes centrados en el sujeto" en Pie Tshibanda y Jacques Savoie. También revela cómo los valores de la cultura extranjera que han integrado los "personajes centrados en el sujeto" conforman su personalidad. Estos últimos mantienen relaciones culturales con los miembros de sus comunidades, como también mantienen relaciones interculturales con otros pueblos del mundo, en particular con las comunidades belga y anglófona de su universo.

Unsere Untersuchungen zeigen, dass die enonziative Narratologie den Diskurs über die kulturellen Zugehörigkeiten "der fokussierten Subjektfiguren" bei Pie Tshibanda und Jacques Savoie wiedergibt. Sie zeigen auch, wie die Werte der fremden Kultur, die "die fokussierten Subjektfiguren" integriert haben, ihre Persönlichkeit formen. Diese pflegen kulturelle Beziehungen zu den Mitgliedern ihrer Gemeinschaften, wie sie auch interkulturelle Beziehungen zu anderen Völkern der Welt pflegen, insbesondere zu den belgischen und englischsprachigen Gemeinschaften in ihrer Welt.

Our research shows that enunciative narratology accounts for the discourse on cultural belonging of "subject-focused characters" in Pie Tshibanda and Jacques Savoie. They also reveal how the values of the foreign culture integrated by the "focused subject characters" forge their personality. The latter maintain cultural relations with the members of their communities, as they also maintain intercultural relations with other peoples of the world, in particular the Belgian and English-speaking communities of their universe.

A nossa investigação mostra que a narratologia enunciativa dá conta do discurso de pertença cultural das "personagens-sujeito" de Pie Tshibanda e Jacques Savoie. Revela também como os valores da cultura estrangeira que as "personagens-sujeito" integraram moldam a sua personalidade. Estas últimas mantêm relações culturais com os membros das suas comunidades, assim como relações interculturais com outros povos do mundo, nomeadamente com as comunidades belga e anglófona do seu universo.

Nos recherches montrent que la narratologie énonciative rend compte du discours sur les appartenances culturelles « des personnages focalisés sujets » chez Pie Tshibanda et Jacques Savoie. Elles révèlent aussi comment les valeurs de la culture étrangère qu'ont intégrées « les personnages focalisés sujets » forgent leur personnalité. Ces derniers entretiennent des relations culturelles avec les membres de leurs communautés, comme ils entretiennent aussi des relations interculturelles avec d'autres peuples du monde, en particulier les communautés belges et anglophones de leur univers.