Bücher von Claude Lyliandra Epouli Bombogo

Lo status del coproduttore di un'opera audiovisiva o cinematografica nel diritto francese non è chiaramente definito. Ciò dà origine a due sottoquestioni, riguardanti la definizione della nozione di coproduttore e il regime ad essa applicabile. La nozione di produttore delegato viene talvolta confusa con quella di coproduttore, in quanto le due nozioni presentano caratteristiche comuni. Ma oltre a queste caratteristiche comuni, ci sono anche punti di divergenza. Questo concetto deve essere definito anche in relazione agli altri partner della coproduzione. Per quanto riguarda il regime giuridico da applicare, la prassi, la dottrina e la giurisprudenza propongono due possibili accezioni: la Société en Participation e la comproprietà.

El estatuto del coproductor de una obra audiovisual o cinematográfica en el Derecho francés no está claramente definido. Esto da lugar a dos subcuestiones, relativas a la definición de la noción de coproductor y al régimen que se le aplica. La noción de productor delegado se confunde a veces con la de coproductor, ya que ambas nociones tienen características comunes. Pero más allá de estos rasgos comunes, existen también puntos de divergencia. Este concepto también debe definirse en relación con los demás socios de la coproducción. En cuanto al régimen jurídico que debe aplicársele, la práctica, la doctrina y la jurisprudencia proponen dos posibles acepciones: la Société en Participation y la copropiedad.

Der Status des Koproduzenten eines audiovisuellen oder kinematografischen Werks ist im französischen Recht nicht klar definiert. Dies führt zu zwei Unterfragen, die sich auf die Definition des Begriffs des Koproduzenten und die auf ihn anwendbare Regelung beziehen. Der Begriff des beauftragten Produzenten wird manchmal mit dem des Koproduzenten verwechselt, da beide Begriffe gemeinsame Merkmale aufweisen. Neben diesen Gemeinsamkeiten gibt es aber auch Punkte, in denen sie sich unterscheiden. Dieser Begriff muss auch in Bezug auf die anderen Partner der Koproduktion definiert werden. Was die rechtliche Regelung anbelangt, die auf ihn anzuwenden ist, werden zwei mögliche Akzeptationen durch Die Praxis, die Lehre und die Rechtsprechung hervorgehoben; Die Beteiligungsgesellschaft und die Teilhaberschaft.

O estatuto do coprodutor de uma obra audiovisual ou cinematográfica no direito francês não está claramente definido. Este facto dá origem a duas subquestões, relativas à definição da noção de coprodutor e ao regime que lhe é aplicável. A noção de produtor delegado é por vezes confundida com a de coprodutor, uma vez que as duas noções têm características comuns. Mas, para além destas características comuns, existem também pontos de divergência. Esta noção deve também ser definida em relação aos outros parceiros da coprodução. Quanto ao regime jurídico a aplicar-lhe, a prática, a doutrina e a jurisprudência apresentam duas aceções possíveis: a Société en Participation e a copropriedade.

The status of the co-producer of an audiovisual or cinematographic work under French law is not clearly defined. This gives rise to two sub-questions, concerning the definition of the notion of co-producer and the regime applicable to it. The notion of delegated producer is sometimes confused with that of co-producer, as the two notions have common characteristics. But beyond these common features, there are also points of divergence. This concept must also be defined in relation to the other co-production partners. As for the legal regime to be applied to it, two possible acceptations are put forward by practice, doctrine and case law; the Société en Participation and joint ownership.

Der Nationale Verhaltenskodex für Mediatoren definiert Mediation, ob gerichtlich oder vertraglich, als "ein strukturiertes Verfahren, das auf der Verantwortung und Autonomie der Teilnehmer beruht und das freiwillig und mit Hilfe eines neutralen, unparteiischen, unabhängigen Dritten ohne Entscheidungs- oder Beratungsgewalt durch vertrauliche Gespräche die Herstellung und/oder Wiederherstellung von Beziehungen, die Prävention und die Beilegung von Konflikten fördert". Der Rechtsanwalt könnte aufgrund der Kompetenzen, die er im Laufe seiner Ausbildung und der Ausübung seiner Tätigkeit entwickelt, im Rahmen einer internationalen Friedensmediation als Vermittler oder Rechtshilfe tätig werden, wobei die Bedingungen natürlich noch festzulegen sind.

El Código Nacional de Deontología del Mediador define la mediación, judicial o convencional, como "un proceso estructurado, basado en la responsabilidad y la autonomía de los participantes que, voluntariamente, con la ayuda de un tercero neutral, imparcial, independiente y sin poder de decisión o asesoramiento, promueve, mediante conversaciones confidenciales, el establecimiento y/o restablecimiento de vínculos, la prevención y la resolución de conflictos". Los abogados podrían, a la luz de las competencias desarrolladas durante su formación y el ejercicio de sus funciones, intervenir en el contexto de la mediación internacional de paz, como mediadores o auxiliares de la justicia, en condiciones que naturalmente quedan por establecer.

O Código Deontológico Nacional dos Mediadores define a mediação, seja ela judicial ou convencional, como "um processo estruturado, baseado na responsabilidade e autonomia dos participantes que, voluntariamente, com a ajuda de um terceiro neutro, imparcial, independente e sem poderes decisórios ou consultivos, promove, através de conversações confidenciais, o estabelecimento e/ou restabelecimento de vínculos, a prevenção e a resolução de conflitos". Os advogados poderão, à luz das competências desenvolvidas durante a sua formação e no exercício das suas funções, intervir no âmbito da mediação internacional para a paz, como mediadores ou auxiliares de justiça, em condições que, naturalmente, estão por estabelecer.

The National Code of Ethics for Mediators defines mediation, whether judicial or conventional, as "a structured process based on the responsibility and autonomy of the participants which, voluntarily, with the help of a neutral, impartial, independent third party with no decision-making or consultative powers, promotes, through confidential discussions, the establishment and/or re-establishment of links, the prevention and resolution of conflicts". In view of the skills developed in the course of their training and the exercise of their functions, lawyers could intervene in international peace mediation, as mediators or auxiliaries to justice, subject to conditions that have yet to be established.

Il Codice Deontologico Nazionale dei Mediatori definisce la mediazione, sia essa giudiziaria o convenzionale, come "un processo strutturato basato sulla responsabilità e sull'autonomia dei partecipanti che, volontariamente, con l'aiuto di una terza parte neutrale, imparziale e indipendente, priva di poteri decisionali o consultivi, promuove, attraverso discussioni confidenziali, l'instaurazione e/o il ristabilimento di legami, la prevenzione e la risoluzione dei conflitti". Gli avvocati potrebbero, alla luce delle competenze sviluppate durante la loro formazione e dell'esercizio delle loro funzioni, intervenire nel contesto della mediazione internazionale di pace, come mediatori o ausiliari della giustizia, a condizioni naturalmente ancora da stabilire.

Le statut du coproducteur d¿une ¿uvre audiovisuelle ou cinématographique en Droit Français n¿est pas clairement défini. Cela ouvre droit à deux sous-questions, quant à la définition de la notion de coproducteur ainsi que le régime qui lui est applicable. La notion de producteur délégué se confond parfois avec celle de coproducteur, car les deux notions ont des caractéristiques communes. Mais au-delà de ces points communs, il existe aussi des points de divergences. Cette notion doit aussi se définir par rapport aux autres partenaires de la coproduction. Quant au régime juridique qui doit lui être appliqué, deux acceptations possibles sont mises en avant par La pratique, la doctrine et la jurisprudence ; La Société en Participation et l¿indivision.

Le Code National de Déontologie du Médiateur définit la médiation, qu'elle soit judiciaire ou conventionnelle, comme "un processus structuré reposant sur la responsabilité et l¿autonomie des participants qui, volontairement, avec l'aide d'un tiers neutre, impartial, indépendant et sans pouvoir déci-sionnel ou consultatif, favorise par des entretiens confidentiels, l'établissement et/ou le rétablissement des liens, la prévention, le règlement des conflits". L'avocat pourrait, au regard des compétences qui sont développées au cours de sa formation et de l¿exercice de ses fonctions, intervenir dans le cadre d¿une médiation internationale de paix, comme médiateur ou auxiliaire de justice, à des conditions qui sont naturellement à établir.