Bücher von Daniel Tshibangu Wa Tshibangu

È nostro compito, nell'ambito di questa rubrica >, analizzare la portata, i punti di forza e i punti di debolezza del decentramento e della ripartizione territoriale, come auspicati dalla Costituzione del 18 febbraio 2006, al fine di individuare altri mezzi efficaci per garantirne il successo nella RDC.Secondo le osservazioni attuali, la forza del decentramento e della divisione territoriale consiste nell'avvicinare l'amministrazione ai cittadini; i punti deboli del decentramento e della divisione territoriale, come sostenuto dalla Costituzione del 18 febbraio 2006, sono nella misura in cui si basa sulla trasformazione degli ex distretti in province.Da un punto di vista negativo, possiamo affermare che il processo di decentramento rischia di aumentare le disuguaglianze tra le province più povere e quelle più ricche. Da un punto di vista positivo, il decentramento evoca la necessità e la preoccupazione di garantire che ogni abitante benefici di migliori condizioni di vita. Non ci resta che affermare che un decentramento riuscito costituirà una riforma politica che avrà un impatto positivo sul futuro del Paese.

A este título cabe-nos analisar o alcance, as forças e as fraquezas da descentralização e da divisão territorial preconizadas pela Constituição de 18 de fevereiro de 2006, com vista a identificar outros meios eficazes para assegurar o seu sucesso na RDC.De acordo com as observações actuais feitas à primeira vista, a força da descentralização e da divisão territorial é aproximar a administração do cidadão; as fraquezas da descentralização e da divisão territorial preconizadas pela Constituição de 18 de fevereiro de 2006 são na medida em que se baseia na transformação dos antigos distritos em províncias.De um ponto de vista negativo, podemos afirmar que o processo de descentralização é suscetível de aumentar as desigualdades entre as províncias mais pobres e as mais ricas; de um ponto de vista positivo, a descentralização evoca a necessidade e a preocupação de fazer com que cada habitante beneficie de melhores condições de vida; resta-nos afirmar que uma descentralização bem sucedida constituirá uma reforma política que terá um impacto positivo no futuro do país.

En este apartado , nos corresponde analizar el alcance, los puntos fuertes y los puntos débiles de la descentralización y de la división territorial preconizadas por la Constitución del 18 de febrero de 2006, con el fin de identificar otros medios eficaces para garantizar su éxito en la RDC.Según las observaciones actuales realizadas a primera vista, el punto fuerte de la descentralización y la división territorial es acercar la administración al ciudadano; los puntos débiles de la descentralización y la división territorial propugnadas por la Constitución de 18 de febrero de 2006 se encuentran en la medida en que se basan en la transformación de los antiguos distritos en provincias.Desde un punto de vista negativo, podemos afirmar que es probable que el proceso de descentralización aumente las desigualdades entre las provincias más pobres y las más ricas.Desde un punto de vista positivo, la descentralización evoca la necesidad y la preocupación de garantizar que cada habitante se beneficie de mejores condiciones de vida.Sólo nos queda afirmar que una descentralización exitosa constituirá una reforma política que tendrá un impacto positivo en el futuro del país.

Es ist unsere Aufgabe, unter diesem Titel > eine Analyse der Reichweite, der Stärken und Schwächen der Dezentralisierung und der territorialen Gliederung, wie sie von der Verfassung vom 18. Februar 2006 befürwortet wird, vorzunehmen, um schließlich andere wirksame Mittel für ihren Erfolg in der DRK aufzuzeigen.Nach den gängigen Beobachtungen, die auf den ersten Blick gemacht werden, besteht die Stärke der Dezentralisierung und territorialen Gliederung darin, die Verwaltung näher an den Verwalteten zu bringen; die Schwächen der Dezentralisierung und territorialen Gliederung, wie sie von der Verfassung vom 18. Februar 2006 befürwortet wird, bestehen darin, dass diese die Umwandlung der ehemaligen Distrikte in Provinzen als Grundlage hat.Die Dezentralisierung ist ein Prozess, der die Ungleichheiten zwischen den ärmsten und den reichsten Provinzen vergrößern kann.Positiv ist zu vermerken, dass die Dezentralisierung die Notwendigkeit und das Bestreben widerspiegelt, jedem Einwohner bessere Lebensbedingungen zu bieten.Es bleibt uns nur noch zu sagen, dass eine gut gelungene Dezentralisierung eine politische Reform darstellt, die den Bedürfnissen der Bürger gerecht wird und sie in die Lage versetzt, ihre Lebensbedingungen zu verbessern.

With this title >we would like to analyze the scope, strengths and weaknesses of decentralization and territorial division as advocated by the February 18, 2006 constitution, with a view to raising other effective means for its success in the DRC.According to current observations made at first sight, the strength of decentralization and territorial division is to bring the administration closer to the citizen; the weaknesses of decentralization and territorial division as advocated by the constitution of February 18, 2006 are insofar as it is based on the transformation of former districts into provinces.From a negative point of view, decentralization is likely to increase inequalities between the poorest and richest provinces; from a positive point of view, decentralization evokes the need and concern to ensure that every inhabitant benefits from improved living conditions.

La décentralisation est une cause noble et l'objectif moralement indiscutable, mais il faudra admettre que celle-ci aura des conséquences tant positives que négatives sur l'organisation administrative d'un État.Du point de vue positif, elle permet de rapprocher l'administration de l'administré, d'associer les communautés de base dans la gestion de la cité à travers des organes élus, dans le souci de faire bénéficier à chaque habitant des conditions de vie améliorées.Du point de vue négatif, la décentralisation est susceptible d'accroître les inégalités entre les provinces les plus pauvres et les plus riches.Il ne nous reste qu'à affirmer qu'une décentralisation bien réussie constituera une réforme politique qui pourra mettre les élus locaux au défi de répondre aux différentes préoccupations et demandes de la population.