Bücher von Fatima Yagoub

The expression "Duty to Remember" designates and postulates the moral obligation to remember a historical, tragic event and its victims. Such is the ambition of this book. Indeed, since literature and history collide, we would like to take a look at the Algerian deportees in New Caledonia and this part of the history of the conquest of Algeria, which is little explored by language and culture students. Through this book, we will demonstrate how the novels attributed to them raise, first, the question of exile and the torments of the prison. Then, we will study the memory and its exclusive role as for the conservation even the safeguard of a past which would be otherwise irremediably lost. And on the other hand, we will try to confirm that the memory becomes the motive par excellence to build the imaginary.

Der Ausdruck "Erinnerungspflicht" bezeichnet und postuliert die moralische Verpflichtung, sich an ein historisches, tragisches Ereignis und seine Opfer zu erinnern. Dies ist der Anspruch dieses Buches. Da sich Literatur und Geschichte überschneiden, möchten wir einen Blick auf die algerischen Deportierten in Neukaledonien und diesen Teil der Geschichte der Eroberung Algeriens werfen, der von den Studierenden des Studiengangs Sprache und Kultur kaum beachtet wird. Anhand dieses Buches werden wir einerseits zeigen, wie die Romane, die ihnen zugeschrieben werden, in erster Linie die Frage des Exils und die Schrecken des Gefängnisses aufwerfen. Dann untersuchen wir das Gedächtnis und seine exklusive Rolle bei der Bewahrung und Rettung einer Vergangenheit, die sonst unwiederbringlich verloren wäre. Außerdem werden wir versuchen zu bestätigen, dass das Gedächtnis das Motiv schlechthin für den Aufbau des Imaginären ist.

La expresión "deber de memoria" se refiere y postula la obligación moral de recordar un acontecimiento histórico trágico y a sus víctimas. Esta es la ambición de este libro. En efecto, puesto que la literatura y la historia entran en colisión, nos gustaría ocuparnos de los deportados argelinos en Nueva Caledonia y de esta parte de la historia de la conquista de Argelia, poco explorada por los estudiantes de lengua y cultura. A través de este libro, demostraremos cómo las novelas que se les atribuyen plantean, en primer lugar, la cuestión del exilio y los tormentos de la prisión. Después estudiaremos la memoria y su papel exclusivo en la conservación e incluso salvaguarda de un pasado que, de otro modo, se perdería irremediablemente. Por otra parte, intentaremos confirmar que la memoria se convierte en el motivo por excelencia para construir el imaginario.

A expressão "Dever de Recordar" refere-se e postula a obrigação moral de recordar um acontecimento histórico, trágico e as suas vítimas. Esta é a ambição deste livro. De facto, uma vez que a literatura e a história colidem, gostaríamos de olhar para os deportados argelinos na Nova Caledónia e para esta parte da história da conquista da Argélia, que é pouco explorada pelos estudantes de língua e cultura. Através deste livro, iremos demonstrar como os romances que lhes são atribuídos levantam, em primeiro lugar, a questão do exílio e os tormentos da prisão. Em seguida, estudaremos a memória e o seu papel exclusivo na preservação e mesmo salvaguarda de um passado que de outra forma seria irremediavelmente perdido. Por outro lado, tentaremos confirmar que a memória se torna o motivo por excelência para a construção do imaginário.

Vyrazhenie "Dolg pamqti" oznachaet i postuliruet moral'noe obqzatel'stwo pomnit' ob istoricheskom, tragicheskom sobytii i ego zhertwah. Takowa cel' ätoj knigi. Dejstwitel'no, poskol'ku literatura i istoriq stalkiwaütsq, my hoteli by wzglqnut' na alzhirskih deportirowannyh w Nowoj Kaledonii i na ätu chast' istorii zawoewaniq Alzhira, kotoraq malo izuchena studentami, izuchaüschimi qzyk i kul'turu. Na primere ätoj knigi my pokazhem, kak w pripisywaemyh im romanah podnimaetsq, wo-perwyh, wopros ob izgnanii i mukah tür'my. Zatem my izuchim pamqt' i ee isklüchitel'nuü rol' w sohranenii i dazhe zaschite proshlogo, kotoroe w protiwnom sluchae bylo by bezwozwratno utracheno. S drugoj storony, my popytaemsq podtwerdit', chto pamqt' stanowitsq motiwom par excellence dlq sozdaniq woobrazhaemogo.

L'espressione "dovere di ricordare" si riferisce e postula l'obbligo morale di ricordare un evento storico tragico e le sue vittime. È questa l'ambizione di questo libro. Infatti, poiché la letteratura e la storia si scontrano, vorremmo dare uno sguardo ai deportati algerini in Nuova Caledonia e a questa parte della storia della conquista dell'Algeria, poco esplorata dagli studenti di lingua e cultura. Attraverso questo libro, dimostreremo come i romanzi a loro attribuiti sollevino, in primo luogo, la questione dell'esilio e dei tormenti della prigione. Poi, studieremo la memoria e il suo ruolo esclusivo nel preservare e persino salvaguardare un passato che altrimenti andrebbe irrimediabilmente perduto. D'altra parte, cercheremo di confermare che la memoria diventa il motivo per eccellenza della costruzione dell'immaginario.

L¿expression « Devoir de mémoire » désigne et postule l'obligation morale de se souvenir d'un événement historique, tragique et de ses victimes. Telle est l¿ambition de ce livre. En effet, puisque la littérature et l¿Histoire se télescopent, nous voudrions porter un regard sur les déportés Algériens en Nouvelle Calédonie et ce pan de l¿Histoire de la conquête de l¿Algérie peu investi par les étudiants(es) parcours langue et culture. A travers ce livre nous démontrerons d¿une part, comment les romans qui leur sont attribués soulèvent en premier lieu la question de l¿exil et les affres du bagne. Puis, nous étudierons la mémoire et son rôle exclusif quant à la conservation voire la sauvegarde d¿un passé qui serait autrement irrémédiablement perdu. Et d¿autre part, nous essaierons de confirmer que la mémoire devient le mobile par excellence à construire l¿imaginaire.