Bücher von Gane Madda Azaria

¿Por qué repensar Chad? En cuanto se menciona este nombre, inmediatamente viene a la mente la idea de guerra, disturbios o cualquier otra cosa que pueda rondar la mente. Este reflejo no es en absoluto erróneo, porque los chadianos llevan desgarrándose unos a otros desde 1962. Por ello, Chad es uno de los países africanos que acapara titulares a diario, ofreciendo a veces al mundo entero espectáculos obscenos, imágenes macabras de guerras, protestas callejeras, asesinatos durante manifestaciones, desplazados o víctimas de catástrofes. En opinión de algunos columnistas, Chad es un país único en el mundo, un país de todas las paradojas, sometido a una democracia. Es indispensable un análisis de la situación actual de Chad, apoyado en una serie de preguntas: ¿de dónde viene Chad, hacia dónde va, por qué, cómo, con quién y de qué estará hecho su futuro? ¿Qué más necesita un país como Chad, bendecido por la naturaleza para ser próspero, si su población va a languidecer en la pobreza? En nuestra opinión, una élite sabia y ahorradora y una ciudadanía bien educada son sin duda la base de la felicidad y la prosperidad de un país. Falta este sentido, y ahí radica el problema de Chad.

Porquê repensar o Chade? Assim que se menciona este nome, vem logo à cabeça a ideia de guerra, de agitação ou de qualquer outra coisa que possa assombrar a mente. Este reflexo não está de todo errado, porque os chadianos andam a dilacerar-se uns aos outros desde 1962. Por isso, o Chade é um dos países africanos que fazem diariamente manchete, oferecendo por vezes ao mundo inteiro espectáculos obscenos, imagens macabras de guerras, protestos de rua, mortes durante as manifestações, pessoas deslocadas ou vítimas de catástrofes. Na opinião de alguns colunistas, o Chade é um país único no mundo, um país de todos os paradoxos, sujeito a uma democracia. Uma análise da situação atual do Chade, apoiada por uma série de questões, é essencial: de onde vem o Chade, para onde vai, porquê, como, com quem e de que será feito o seu futuro? Que mais é necessário para um país como o Chade, que tem todas as bênçãos da natureza para ser próspero, mas cuja população está a definhar na pobreza? Em nossa opinião, uma elite sábia e parcimoniosa e uma cidadania bem formada são, sem dúvida, a base da felicidade e da prosperidade de um país. Falta este sentido, e é aí que reside o problema do Chade.

Warum sollte man den Tschad neu denken? Wenn der Name Tschad fällt, denkt man sofort an Kriege, Unruhen und alles, was einem sonst noch so durch den Kopf geht. Dieser Reflex ist gar nicht so falsch, denn die Tschader haben sich seit 1962 gegenseitig ausgeweidet. Damit ist der Tschad eines der afrikanischen Länder, das täglich in die Schlagzeilen gerät und der Welt manchmal obszöne Spektakel, makabre Bilder von Kriegen, Unmut auf der Straße, Tötungen bei Demonstrationen, Vertriebenen oder Katastrophenopfern bietet. Nach Ansicht einiger Chronisten ist der Tschad ein weltweit einzigartiges Land, ein Land der Paradoxien, das einer Demokratur unterworfen ist. Eine Analyse der derzeitigen Situation im Tschad muss auf der Grundlage einer Reihe von Fragen erfolgen: Woher kommt der Tschad, wohin geht er, warum, wie, mit wem und was wird die Zukunft bringen? Was braucht ein Land wie der Tschad, das mit allen Segnungen der Natur gesegnet ist, um zu gedeihen, dessen Bevölkerung aber im Elend versinkt, noch mehr? Unserer Meinung nach sind eine weise und sparsame Elite und eine gut ausgebildete Bürgerschaft zweifellos die Grundlage für das Glück und den Wohlstand eines Landes. Da dieser Sinn fehlt, lässt sich das Übel des Tschad zusammenfassen.

Why rethink Chad? As soon as you mention this name, the idea of war, unrest or anything else that might haunt the mind immediately comes to mind. This reflex is not at all wrong, as Chadians have been tearing each other apart since 1962. This makes Chad one of the African countries that makes daily headlines, sometimes offering the whole world obscene spectacles, macabre images of wars, street grumbling, killings during demonstrations, displaced persons or disaster victims. In the opinion of certain chroniclers, Chad is a unique country in the world, a country of all paradoxes, subject to a democrature. An analysis of Chad's current situation, backed up by a series of questions, is essential: Where does Chad come from, where is it going, why, how, with whom and what will its future be made of? What more is needed for a country like Chad, blessed with all nature's blessings to be prosperous, but whose population languishes in misery? In our opinion, a wise and thrifty elite and a well-educated citizenry are undoubtedly the foundation of a country's happiness and prosperity. This sense is lacking, and therein lies Chad's problem.

Zachem pereosmysliwat' Chad? Kak tol'ko wy proiznosite äto nazwanie, w golowe srazu woznikaet mysl' o wojne, besporqdkah i wsem ostal'nom, chto mozhet presledowat'. I ätot reflex wowse ne oshibochen, wed' chadcy rwut drug druga na chasti s 1962 goda. V rezul'tate Chad - odna iz teh afrikanskih stran, kotorye ezhednewno popadaüt w zagolowki gazet, poroj qwlqq wsemu miru nepristojnye zrelischa, makabricheskie obrazy wojn, ulichnyh protestow, ubijstw wo wremq demonstracij, peremeschennyh lic ili zhertw stihijnyh bedstwij. Po mneniü nekotoryh obozrewatelej, Chad - äto unikal'naq strana w mire, strana wseh paradoxow, podwerzhennaq demokratii. Analiz nyneshnej situacii w Chade, podkreplennyj rqdom woprosow, neobhodim: otkuda Chad prishel, kuda idet, pochemu, kak, s kem i iz chego budet sostoqt' ego buduschee? Chto esche nuzhno dlq takoj strany, kak Chad, imeüschej wse blaga prirody dlq procwetaniq, no naselenie kotoroj tomitsq w nischete? Na nash wzglqd, osnowoj schast'q i procwetaniq strany, nesomnenno, qwlqütsq mudraq i berezhliwaq älita i obrazowannye grazhdane. Jetogo chuwstwa ne hwataet, i w ätom kroetsq problema Chada.

Perché ripensare al Ciad? Appena si pronuncia questo nome, viene subito in mente l'idea di guerra, disordini o qualsiasi altra cosa che possa ossessionare la mente. Questo riflesso non è affatto sbagliato, perché i ciadiani si stanno dilaniando a vicenda dal 1962. Di conseguenza, il Ciad è uno dei Paesi africani che fa notizia quotidianamente, offrendo talvolta al mondo intero spettacoli osceni, immagini macabre di guerre, proteste di piazza, uccisioni durante le manifestazioni, sfollati o vittime di disastri. Secondo l'opinione di alcuni editorialisti, il Ciad è un Paese unico al mondo, un Paese di tutti i paradossi, soggetto a una democrazia. Un'analisi della situazione attuale del Ciad, sostenuta da una serie di domande, è essenziale: da dove viene il Ciad, dove sta andando, perché, come, con chi e di cosa sarà fatto il suo futuro? Cosa serve di più a un Paese come il Ciad, che ha tutte le benedizioni della natura per essere prospero, ma la cui popolazione langue nella povertà? A nostro avviso, un'élite saggia e parsimoniosa e una cittadinanza ben istruita sono senza dubbio il fondamento della felicità e della prosperità di un Paese. Questo senso manca, e qui sta il problema del Ciad.

Pourquoi repenser le Tchad? Dès qüon évoque ce nom, vient aussitôt à l¿esprit l¿idée de guerres, de troubles ou de tout ce qui peut hanter l¿esprit. Ce réflexe n¿est pas du tout faux, car les Tchadiens s¿étripent depuis 1962. Ce qui fait du Tchad l¿un des pays africains qui défraye quotidiennement la chronique offrant quelquefois au monde entier des spectacles obscènes, des images macabres des guerres, des grognes de la rue, des tueries lors des manifestations, des déplacés, ou des sinistrés. De l¿avis de certains chroniqueurs, le Tchad est un pays unique au monde, un pays de tous les paradoxes, soumis à une démocrature. Une analyse de la situation actuelle du Tchad adossée à une série de questions s¿impose: D¿où vient le Tchad, où va-t-il, pourquoi, comment, avec qui et de quoi sera fait son lendemain? Que faut-il de plus à un pays comme le Tchad, pourvu de toutes les bénédictions de la nature pour être prospère, mais dont la population croupit dans la misère? A notre avis, une élite sage et économe, une citoyenneté bien éduquée sont sans doute le socle du bonheur et de la prospérité d¿un pays. Ce sens ayant manqué, là se résume le mal du Tchad.