Bücher von Laban Machogu

La creación de una Comunidad Económica Africana sólo puede hacerse realidad si los 1.000 millones de africanos se mueven libremente por el continente, hacen negocios y llevan a cabo intercambios interestatales. Pero, por desgracia, los africanos siguen encerrados en 55 fronteras estatales bajo estrictas políticas de inmigración y aduanas. Los comerciantes transfronterizos han tenido que hacer frente a extorsiones y cuantiosos sobornos para poder comerciar entre los Estados africanos. La Unión Africana (UA) ha puesto en marcha el proceso de adopción de un Protocolo Continental sobre la Libre Circulación de Personas, el Derecho de Residencia y el Derecho de Establecimiento. Sin embargo, entre las preocupaciones de seguridad de los Estados, los intereses nacionales creados de diversos actores y los temores por los efectos de mil millones de personas moviéndose libremente y haciendo negocios dentro del continente, la Unión Africana se enfrenta a retos insuperables para conseguir que los Estados adopten el protocolo. ¿Cuáles son exactamente los retos a los que se enfrentan? ¿Qué lecciones pueden extraer de las Comunidades Económicas Regionales (CER) que han aplicado protocolos sobre libre circulación? Este libro responde a estas importantes preguntas.

La creazione di una Comunità economica africana può essere realizzata solo se il miliardo di persone che vivono in Africa si muovono liberamente all'interno del continente, fanno affari e portano avanti il commercio interstatale. Purtroppo, però, gli africani sono ancora rinchiusi entro i confini di 55 Stati e sottoposti a rigide politiche di immigrazione e doganali. I commercianti transfrontalieri hanno dovuto fare i conti con estorsioni e pesanti tangenti per portare avanti gli scambi tra gli Stati africani. L'Unione Africana (UA) ha avviato il processo di adozione di un Protocollo continentale sulla libera circolazione delle persone, il diritto di residenza e il diritto di stabilimento. Tuttavia, tra le preoccupazioni per la sicurezza degli Stati, gli interessi nazionali acquisiti di vari attori e i timori per gli effetti di un miliardo di persone che si muovono liberamente e fanno affari all'interno del continente, l'Unione africana si trova ad affrontare sfide insormontabili per far adottare il protocollo dagli Stati. Quali sono esattamente le sfide da affrontare? Quali lezioni possono essere tratte dalle Comunità economiche regionali (REC) che hanno implementato protocolli sulla libera circolazione? Questo libro risponde a queste importanti domande.

Sozdanie Afrikanskogo äkonomicheskogo soobschestwa mozhet byt' realizowano tol'ko w tom sluchae, esli odin milliard zhitelej Afriki smozhet swobodno peremeschat'sq po kontinentu, westi biznes i mezhgosudarstwennuü torgowlü. Odnako, k sozhaleniü, afrikancy wse esche zaperty w 55 granicah gosudarstw w uslowiqh zhestkoj immigracionnoj i tamozhennoj politiki. Chtoby westi torgowlü mezhdu afrikanskimi gosudarstwami, transgranichnym torgowcam prihoditsq stalkiwat'sq s wymogatel'stwom i krupnymi wzqtkami. Afrikanskij soüz (AS) zapustil process prinqtiq Kontinental'nogo protokola o swobodnom peremeschenii lic, prawe na prozhiwanie i prawe na sozdanie. Odnako na fone ozabochennosti gosudarstw woprosami bezopasnosti, korystnyh nacional'nyh interesow razlichnyh sub#ektow i opasenij otnositel'no posledstwij swobodnogo peremescheniq 1 milliarda chelowek i wedeniq imi biznesa na kontinente, Afrikanskij soüz stalkiwaetsq s nepreodolimymi trudnostqmi w prinqtii protokola gosudarstwami. S kakimi imenno problemami oni stalkiwaütsq? Kakie uroki oni mogut izwlech' iz opyta regional'nyh äkonomicheskih soobschestw (RJeS), kotorye wnedrili protokoly o swobodnom peredwizhenii? Dannaq kniga otwechaet na äti wazhnye woprosy.

La création d'une communauté économique africaine ne peut se réaliser que si le milliard d'Africains se déplace librement sur le continent, fait des affaires et entretient des relations commerciales avec d'autres États. Malheureusement, les Africains sont encore enfermés dans les frontières de 55 États, soumis à des politiques strictes en matière d'immigration et de douanes. Les commerçants transfrontaliers doivent faire face à l'extorsion et à de lourds pots-de-vin pour pouvoir commercer entre les États africains. L'Union africaine (UA) a lancé le processus d'adoption d'un protocole continental sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et le droit d'établissement. Toutefois, compte tenu des préoccupations des États en matière de sécurité, des intérêts nationaux des différents acteurs et des craintes suscitées par les effets d'un milliard de personnes se déplaçant librement et faisant des affaires sur le continent, l'Union africaine est confrontée à des difficultés insurmontables pour faire adopter le protocole par les États. Quels sont exactement les défis auxquels elle est confrontée ? Quelles leçons peuvent-ils tirer des Communautés économiques régionales (CER) qui ont mis en ¿uvre des protocoles sur la libre circulation ? Ce livre répond à ces questions importantes.

Die Schaffung einer Afrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft kann nur dann verwirklicht werden, wenn die eine Milliarde Menschen in Afrika sich frei auf dem Kontinent bewegen, Geschäfte machen und zwischenstaatlichen Handel betreiben können. Leider sind die Afrikaner jedoch immer noch durch strenge Einwanderungs- und Zollbestimmungen an 55 Staatsgrenzen gefesselt. Grenzüberschreitende Händler mussten sich mit Erpressung und hohen Bestechungsgeldern auseinandersetzen, um den Handel zwischen den afrikanischen Staaten abzuwickeln. Die Afrikanische Union (AU) hat den Prozess zur Verabschiedung eines Kontinentalprotokolls über die Freizügigkeit, das Aufenthaltsrecht und das Niederlassungsrecht in Gang gesetzt. Angesichts der Sicherheitsbedenken der Staaten, der nationalen Eigeninteressen verschiedener Akteure und der Befürchtungen über die Auswirkungen der Freizügigkeit von einer Milliarde Menschen, die auf dem Kontinent Geschäfte machen, steht die Afrikanische Union jedoch vor unüberwindbaren Herausforderungen, um das Protokoll von den Staaten annehmen zu lassen. Was genau sind die Herausforderungen, denen sie sich stellen müssen? Welche Lehren können sie aus den regionalen Wirtschaftsgemeinschaften (RECs) ziehen, die Protokolle zur Freizügigkeit umgesetzt haben? Dieses Buch gibt Antworten auf diese wichtigen Fragen.

A criação de uma Comunidade Económica Africana só pode ser concretizada se os mil milhões de pessoas de África circularem livremente no continente, fizerem negócios e realizarem trocas comerciais entre Estados. Infelizmente, porém, os africanos continuam fechados dentro das fronteiras de 55 Estados sob políticas estritas de imigração e alfândegas. Os comerciantes transfronteiriços têm sido obrigados a enfrentar extorsões e subornos avultados para efectuarem trocas comerciais entre os Estados africanos. A União Africana (UA) deu início ao processo de adoção de um Protocolo Continental sobre a Livre Circulação de Pessoas, o Direito de Residência e o Direito de Estabelecimento. No entanto, entre as preocupações de segurança dos Estados, os interesses nacionais de vários actores e os receios dos efeitos de mil milhões de pessoas a circularem livremente e a fazerem negócios no continente, a União Africana enfrenta desafios insuperáveis para conseguir que o protocolo seja adotado pelos Estados. Quais são exatamente os desafios que enfrentam? Que lições podem ser retiradas das Comunidades Económicas Regionais (CERs) que implementaram protocolos sobre a livre circulação? Este livro responde a estas importantes questões.

The creation of an African Economic Community can only be realised if Africäs I billion people move freely within the continent, do business and carry out inter-state trade. Sadly, though, Africans are still locked up in 55 boundaries of states under strict immigration and customs policies. Cross-border traders have had to contend with extortion and heavy bribes to carry out trade between Africäs states. The African Union (AU) has kick-started the process of adopting a Continental Protocol on Free Movement of Persons, Right of Residence and Right of Establishment. However, amidst security concerns by states, vested national interests of various actors, and the fears of the effects of 1 billion people moving freely and doing business within the continent, the African Union faces insurmountable challenges in getting the protocol adopted by states. What exactly are the challenges they face? What lessons can they draw from Regional Economic Communities (RECs) which have implemented protocols on free movement? This book answers these important questions