Bücher von Madeleine Laetytia Nsoa

Desde o início dos anos 90, a RDC tem-se confrontado com perturbações e desestabilizações internas e sub-regionais, que se traduzem em guerras étnicas, reivindicações sociais e conflitos armados. Considerada desde a primeira guerra do Congo, em 1996, como um país que recruta crianças para as forças e grupos armados, a RDC demonstrou desde então a sua abnegação e a sua determinação em prevenir e pôr termo a este fenómeno, considerado um "crime de guerra" pelo Estatuto do Tribunal Penal Internacional. Para tal, a RDC ratificou e aplicou os principais textos internacionais sobre a proteção das crianças, nomeadamente as afectadas por conflitos armados; desenvolveu novos quadros legislativos e estruturais favoráveis a melhores práticas de prevenção do recrutamento de crianças para grupos armados e, sobretudo, criou numerosos programas e projectos destinados a proteger as crianças congolesas da utilização em grupos armados e a permitir a desmobilização e a reintegração social das crianças já recrutadas.

Dall'inizio degli anni Novanta, la RDC ha dovuto affrontare disordini e destabilizzazioni interne e subregionali, che si sono manifestati con guerre etniche, rivendicazioni sociali e conflitti armati. Indicata fin dalla prima guerra del Congo, nel 1996, come un Paese che recluta bambini nelle forze e nei gruppi armati, la RDC ha dimostrato il suo altruismo e la sua determinazione a prevenire e porre fine a questo fenomeno, considerato un "crimine di guerra" secondo lo Statuto della Corte penale internazionale. A tal fine, la RDC ha ratificato e attuato i principali testi internazionali sulla protezione dei bambini, in particolare di quelli colpiti dai conflitti armati; ha sviluppato nuovi quadri legislativi e strutturali favorevoli a una migliore pratica di prevenzione del reclutamento dei bambini nei gruppi armati e, soprattutto, ha istituito numerosi programmi e progetti per proteggere i bambini congolesi dall'impiego nei gruppi armati e per consentire la smobilitazione e il reinserimento sociale dei bambini già reclutati.

Desde principios de los años 90, la RDC se enfrenta a disturbios y desestabilización internos y subregionales, que se manifiestan en guerras étnicas, reivindicaciones sociales y conflictos armados. Señalada desde la primera guerra del Congo, en 1996, como un país que recluta niños en las fuerzas y grupos armados, la RDC ha demostrado desde entonces su abnegación y su determinación para prevenir y poner fin a este fenómeno, considerado un "crimen de guerra" según el Estatuto de la Corte Penal Internacional. Para ello, la RDC ha ratificado y aplicado los principales textos internacionales sobre la protección de los niños, en particular los afectados por los conflictos armados; ha desarrollado nuevos marcos legislativos y estructurales favorables a una mejor práctica de la prevención del reclutamiento de niños en los grupos armados y, sobre todo, ha puesto en marcha numerosos programas y proyectos para proteger a los niños congoleños de ser utilizados en los grupos armados y permitir la desmovilización y la reinserción social de los niños ya reclutados.

Die Demokratische Republik Kongo ist seit Anfang der 1990er Jahre mit inneren und subregionalen Unruhen und Destabilisierungen konfrontiert, die sich in ethnischen Kriegen, sozialen Forderungen und bewaffneten Konflikten äußern. Seit dem ersten Kongokrieg 1996 wurde die DRK als Land eingestuft, in dem Kinder für bewaffnete Kräfte und Gruppen rekrutiert werden. Seitdem hat die DRK ihre Entschlossenheit unter Beweis gestellt, dieses Phänomen zu verhindern und zu beenden, das nach dem Statut des Internationalen Strafgerichtshofs als "Kriegsverbrechen" gilt. Um dies zu erreichen, hat die DRK die wichtigsten internationalen Texte zum Schutz von Kindern, insbesondere von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, ratifiziert und umgesetzt, neue gesetzliche und strukturelle Rahmenbedingungen geschaffen, die eine bessere Praxis zur Verhinderung der Rekrutierung von Kindern in bewaffneten Gruppen ermöglichen, und vor allem zahlreiche Programme und Projekte ins Leben gerufen, die kongolesische Kinder vor dem Einsatz in bewaffneten Gruppen schützen und die Demobilisierung und soziale Wiedereingliederung bereits rekrutierter Kinder ermöglichen sollen.

Since the early 1990s, the DRC has faced internal and sub-regional unrest and destabilisation, manifested in ethnic wars, social demands and armed conflicts. Indexed since the first Congo war, in 1996, as a country that recruits children into armed forces and groups, the DRC has since demonstrated its selflessness and its determination to prevent and put an end to this phenomenon, considered a "war crime" under the Statute of the International Criminal Court. To this end, the DRC has ratified and implemented the main international texts on the protection of children, particularly those affected by armed conflict; it has developed new legislative and structural frameworks favourable to better practice in preventing the recruitment of children into armed groups and, above all, it has set up numerous programmes and projects to protect Congolese children from being used in armed groups and to enable the demobilisation and social reintegration of children who have already been recruited.

La RDC fait face depuis le début des années 90 à des troubles et déstabilisations tant intérieures que sous régionales, se manifestant par des guerres ethniques, des revendications sociales et des conflits armés. Indexée depuis la première guerre du Congo, soit 1996, comme pays recruteur d¿enfants au sein des forces et groupes armés, la RDC a depuis fait preuve d¿abnégation et manifesté sa volonté de prévenir et mettre un terme à ce phénomène considéré comme un « crime de guerre » au terme du statut de la Cour Pénale Internationale. Pour ce faire, la RDC a ratifié et mis en ¿uvre les principaux textes internationaux en matière de protection de l¿enfant, particulièrement de l¿enfant touché par les conflits armés ; Elle a aménagé de nouveaux cadres législatifs et structurels favorables à une meilleure pratique en matière de prévention de l¿enrôlement des enfants dans les groupes armés et surtout, elle a mis sur pieds de nombreux programmes et projets visant à protéger l¿enfant congolais contre l¿utilisation au sein des groupes armés et à permettre une démobilisation et une réinsertion sociale des enfants déjà enrôlés.