Bücher von Roverci Olivier Galessami

The concept of trade is certainly one of the oldest and most important in the history of human civilisation. It has its origins in bartering. For centuries, barter was the only means of exchanging goods and services in ancient civilisations such as the Egypt of the Pharaohs. Then, with the advent of money, it was modernised to give rise to trade with monetary exchange as we know it in our modern societies. Trade has always been a vector of growth and prosperity for towns and cities. One of the most edifying examples of this is the Silk Road. The Silk Road, as a trade route, was first mentioned between the 2nd and 3rd centuries BC in Chinese, Greek and Roman accounts. According to J. BEAUJEU- GARNIER, Professor at the University of Paris-Sorbonne, "Trade is closely linked to all forms of human society. It reflects its characteristics and helps to shape its development". Today, the relationship between commerce and the city is a major concern for public authorities.

El concepto de comercio es sin duda uno de los más antiguos e importantes de la historia de la civilización humana. Tiene su origen en el trueque. Durante siglos, el trueque fue el único medio de intercambiar bienes y servicios en civilizaciones antiguas como el Egipto de los faraones. Después, con la llegada del dinero, se modernizó para dar lugar al comercio con intercambio monetario tal y como lo conocemos en nuestras sociedades modernas. El comercio siempre ha sido un vector de crecimiento y prosperidad para los pueblos y las ciudades. Uno de los ejemplos más edificantes es la Ruta de la Seda. La Ruta de la Seda, como ruta comercial, se menciona por primera vez entre los siglos II y III a.C. en relatos chinos, griegos y romanos. Según J. BEAUJEU- GARNIER, profesor de la Universidad de París-Sorbona, "el comercio está estrechamente vinculado a todas las formas de sociedad humana. Refleja sus características y contribuye a configurar su desarrollo". Hoy en día, la relación entre el comercio y la ciudad es una de las principales preocupaciones de los poderes públicos.

O conceito de comércio é certamente um dos mais antigos e mais importantes na história da civilização humana. Tem as suas origens na troca direta. Durante séculos, o escambo foi o único meio de troca de bens e serviços em civilizações antigas, como o Egipto dos faraós. Depois, com o advento do dinheiro, modernizou-se para dar origem ao comércio com troca monetária tal como o conhecemos nas nossas sociedades modernas. O comércio foi sempre um vetor de crescimento e de prosperidade para as cidades. Um dos exemplos mais edificantes deste facto é a Rota da Seda. A Rota da Seda, enquanto rota comercial, foi mencionada pela primeira vez entre os séculos II e III a.C. em relatos chineses, gregos e romanos. Segundo J. BEAUJEU- GARNIER, professor da Universidade de Paris-Sorbonne, "o comércio está intimamente ligado a todas as formas de sociedade humana. Reflecte as suas características e contribui para o seu desenvolvimento". Atualmente, a relação entre o comércio e a cidade constitui uma preocupação importante para os poderes públicos.

Il concetto di commercio è certamente uno dei più antichi e importanti nella storia della civiltà umana. Ha le sue origini nel baratto. Per secoli, il baratto è stato l'unico mezzo di scambio di beni e servizi in civiltà antiche come l'Egitto dei Faraoni. Poi, con l'avvento del denaro, è stato modernizzato per dare origine al commercio con scambio monetario come lo conosciamo nelle nostre società moderne. Il commercio è sempre stato un vettore di crescita e prosperità per le città. Uno degli esempi più edificanti è la Via della Seta. La Via della Seta, come via commerciale, è stata menzionata per la prima volta tra il II e il III secolo a.C. nei resoconti cinesi, greci e romani. Secondo J. BEAUJEU- GARNIER, professore all'Università di Parigi-Sorbona, "il commercio è strettamente legato a tutte le forme di società umana. Riflette le sue caratteristiche e contribuisce a plasmare il suo sviluppo". Oggi, il rapporto tra commercio e città è una delle principali preoccupazioni delle autorità pubbliche.

Der Begriff des Handels ist sicherlich einer der ältesten und wichtigsten in der Geschichte der menschlichen Zivilisationen. Seine Ursprünge liegen im Tauschhandel. Der Tauschhandel war in alten Zivilisationen wie dem Ägypten der Pharaonen jahrhundertelang die einzige Möglichkeit, Waren und Dienstleistungen auszutauschen. Mit der Einführung des Geldes wurde der Tauschhandel modernisiert und es entstand der geldbasierte Handel, wie wir ihn in unseren modernen Gesellschaften kennen. Der Handel war zu allen Zeiten eine Quelle des Wachstums und des Wohlstands für Städte und Gemeinden. Eines der erbaulichsten Beispiele dafür ist die Seidenstraße. Die Seidenstraße als Handelsroute wurde erstmals zwischen dem 2. und 3. Jahrhundert v. Chr. in chinesischen, griechischen und römischen Erzählungen erwähnt. Laut J. BEAUJEU- GARNIER, Professor an der Universität Paris- Sorbonne, ist "der Handel eng mit jeder Form der menschlichen Gesellschaft verbunden. Er spiegelt ihre Merkmale wider und trägt dazu bei, ihre Entwicklung zu gestalten. Die Beziehung zwischen Handel und Stadt ist heute ein wichtiges Anliegen der öffentlichen Behörden.

La notion de commerce est certainement l¿une des plus anciennes et plus importante dans l¿histoire des civilisations humaines. Elle trouve ses origines dans le troc. Le troc a en effet été durant des siècles, le seul mode d'échange de biens et de services dans les civilisations anciennes telle que l'Egypte des Pharaons. Puis, il s¿est modernisé grâce à l¿apparition de la monnaie pour donner naissance au commerce avec échange monétaire tel que nous le connaissons dans nos sociétés modernes. Le commerce a été de tout temps vecteur de croissance et de prospérité pour les villes et cités. L¿un des exemples les plus édifiants est celui de la Route de la Soie. La Route de la Soie, en tant que la route commerciale, a été mentionnée pour la première fois entre le 2e et le 3e siècle avant J.C dans des récits chinois, grecs et romains. Selon J. BEAUJEU- GARNIER, professeur à l¿Université de Paris- Sorbonne « Le commerce est étroitement lié à toute forme de société humaine. Il en reflète les caractéristiques de même qüil contribue à en façonner l¿évolution ». Aujourd¿hui, la relation entre le commerce et la ville est une préoccupation de premier plan pour les autorités publiques.