Bücher von Rubens Arantes Correa

La crisi dell'Impero iniziata nel 1870 e culminata con il movimento civile-militare che rovesciò la monarchia nel 1889 fu vissuta intensamente a San Paolo da un gruppo di letterati legati ai settori economici emergenti e desiderosi di prestigio e visibilità in una società estremamente conservatrice e nobiliare. Essi condussero un movimento concertato e intenzionale di confronto politico contro lo stato dominante attraverso manifesti, congressi di classe, circoli e partiti politici, confraternite massoniche, organi di stampa, interventi nel campo dell'istruzione e della cultura, strutture a partire dalle quali costruirono reti di sociabilità e repertori di idee. L'azione politica dei letterati paulisti mirava a mettere in pratica un progetto di potere capace di contemplare interessi localizzati, per il quale forgiarono un repertorio all'interno del quale il termine "repubblica" funzionava molto più come appello a cooptare adesioni a favore del loro progetto di potere e molto meno come fede e convinzione nei valori repubblicani di cittadinanza, rispetto della cosa pubblica, separazione tra pubblico e privato e universalizzazione delle libertà individuali.

The crisis of the Empire that began in 1870 and culminated with the civil-military movement that overthrew the monarchy in 1889 was lived intensely in São Paulo by a group of men of letters linked to emerging economic sectors and eager for prestige and visibility in an extremely conservative and noble society. They conducted a concerted and intentional movement of political confrontation against the dominant status through manifestos, class congresses, clubs and political parties, Masonic brotherhoods, press organs, interventions in the fields of education and culture, structures from which they built networks of sociability and repertoires of ideas. The political action of the Paulist men of letters aimed to put into practice a project of power that was able to contemplate localized interests, for which they forged a repertoire within which the term "republic" functioned much more as an appeal to co-opt adhesions in favor of their project of power and much less as a belief and conviction in the republican values of citizenship, respect for the public thing, separation between public and private and universalization of individual liberties.

Die Krise des Kaiserreichs, die 1870 begann und in der zivil-militärischen Bewegung gipfelte, die 1889 die Monarchie stürzte, wurde in São Paulo von einer Gruppe von Literaten intensiv erlebt, die mit den aufstrebenden Wirtschaftssektoren verbunden waren und in einer extrem konservativen und adligen Gesellschaft nach Prestige und Sichtbarkeit strebten. Mit Manifesten, Klassenkongressen, Klubs und politischen Parteien, Freimaurerbrüderschaften, Presseorganen, Interventionen im Bildungs- und Kulturbereich, mit Strukturen, aus denen sie Netzwerke der Geselligkeit und Ideenrepertoires schufen, führten sie eine konzertierte und bewusste Bewegung der politischen Konfrontation gegen die herrschenden Verhältnisse. Das politische Handeln der paulinischen Literaten zielte darauf ab, ein Machtprojekt zu verwirklichen, das in der Lage war, lokale Interessen zu berücksichtigen, wofür sie ein Repertoire schmiedeten, in dem der Begriff "Republik" viel mehr als Appell zur Kooptation von Anhängern zugunsten ihres Machtprojekts funktionierte und viel weniger als Glaube und Überzeugung an die republikanischen Werte der Staatsbürgerschaft, der Achtung der öffentlichen Sache, der Trennung zwischen öffentlich und privat und der Universalisierung der individuellen Freiheiten.

La crise de l'Empire qui commence en 1870 et culmine avec le mouvement civil-militaire qui renverse la monarchie en 1889 est vécue intensément à São Paulo par un groupe d'hommes de lettres liés aux secteurs économiques émergents et avides de prestige et de visibilité dans une société extrêmement conservatrice et nobiliaire. Ils ont mené un mouvement concerté et intentionnel de confrontation politique contre le statut dominant à travers des manifestes, des congrès de classe, des clubs et des partis politiques, des confréries maçonniques, des organes de presse, des interventions dans les domaines de l'éducation et de la culture, structures à partir desquelles ils ont construit des réseaux de sociabilité et des répertoires d'idées. L'action politique des hommes de lettres paulistes vise à mettre en ¿uvre un projet de pouvoir capable d'envisager des intérêts localisés, pour lesquels ils forgent un répertoire au sein duquel le terme "république" fonctionne beaucoup plus comme un appel à coopter des adhésions en faveur de leur projet de pouvoir et beaucoup moins comme une croyance et une conviction dans les valeurs républicaines de citoyenneté, de respect de la chose publique, de séparation entre le public et le privé et d'universalisation des libertés individuelles.

La crisis del Imperio iniciada en 1870 y culminada con el movimiento cívico-militar que derrocó a la monarquía en 1889 fue vivida intensamente en São Paulo por un grupo de hombres de letras vinculados a sectores económicos emergentes y ávidos de prestigio y visibilidad en una sociedad extremadamente conservadora y nobiliaria. Llevaron a cabo un movimiento concertado e intencionado de confrontación política contra el estatus dominante a través de manifiestos, congresos de clase, clubes y partidos políticos, hermandades masónicas, órganos de prensa, intervenciones en los ámbitos de la educación y la cultura, estructuras a partir de las cuales construyeron redes de sociabilidad y repertorios de ideas. La acción política de los hombres de letras paulistas pretendía poner en práctica un proyecto de poder capaz de contemplar intereses localizados, para lo cual forjaron un repertorio dentro del cual el término "república" funcionaba mucho más como apelación para cooptar adhesiones a favor de su proyecto de poder y mucho menos como creencia y convicción en los valores republicanos de ciudadanía, respeto a la cosa pública, separación entre lo público y lo privado y universalización de las libertades individuales.