Bücher von Saman Yahaghi

Préface La présente étude a examiné la relation entre le niveau de résilience des traducteurs consécutifs iraniens et leur capacité de traduction. Pour ce faire, 60 traducteurs et traductrices consécutifs des centres aéroportuaires de Mehrabad et d'Imam Khomeini ont été sélectionnés. Ensuite, l'échelle de résilience de Connor et Davidson (2003) et un test de traduction ont été administrés aux participants. En outre, afin d'étudier en profondeur les opinions des traducteurs sur la résilience et la manière dont ils se comportent lorsqu'ils sont confrontés à des conditions de stress élevé comme la traduction consécutive, un entretien non structuré a été réalisé. Les résultats des analyses de corrélation ont révélé que les niveaux de résilience avaient une relation significative avec la capacité de traduction des participants. Les résultats de l'analyse des données qualitatives ont montré que les traducteurs sont plus ou moins résilients selon le contexte et le destinataire auxquels ils sont confrontés. Les résultats suggèrent certaines implications pour les traducteurs et les enseignants universitaires dans le domaine des études de traduction.

Prefácio O presente estudo investigou a relação entre o nível de resiliência dos tradutores consecutivos iranianos e a sua capacidade de tradução. Para o efeito, foram seleccionados 60 tradutores consecutivos do sexo masculino e feminino dos centros aeroportuários de Mehrabad e Imam Khomeini. Posteriormente, foram administrados aos participantes a Escala de Resiliência de Connor e Davidson (2003) e um teste de tradução. Além disso, a fim de investigar em profundidade as opiniões dos tradutores sobre a resiliência e a forma como se comportam quando enfrentam condições de elevado stress como a tradução consecutiva, foi administrada uma entrevista não estruturada. Os resultados das análises de correlação revelaram que os níveis de resiliência tinham uma relação significativa com a capacidade de tradução dos participantes. Os resultados da análise de dados qualitativos mostraram que os tradutores são mais ou menos resilientes, dependendo do contexto e do destinatário com que se deparam. Os resultados sugerem algumas implicações para tradutores e professores universitários no domínio dos estudos de tradução.

Prefacio El presente estudio investigó la relación entre el nivel de resiliencia de los traductores consecutivos iraníes y su capacidad de traducción. Para ello, se seleccionaron 60 traductores consecutivos de ambos sexos de los centros aeroportuarios de Mehrabad e Imam Jomeini. Posteriormente, se administró a los participantes la Escala de Resiliencia de Connor y Davidson (2003) y una prueba de traducción. Además, para investigar en profundidad las opiniones de los traductores sobre la resiliencia y cómo se comportan cuando se enfrentan a situaciones de mucho estrés como la traducción consecutiva, se administró una entrevista no estructurada. Los resultados de los análisis de correlación revelaron que los niveles de resiliencia tenían una relación significativa con la capacidad de traducción de los participantes. Los resultados del análisis cualitativo de los datos indicaron que los traductores son más o menos resilientes en función del contexto y del destinatario al que se enfrentan. Los resultados sugieren algunas implicaciones para traductores y profesores universitarios en el ámbito de los estudios de traducción.

Vorwort Die vorliegende Studie untersuchte den Zusammenhang zwischen dem Grad der Belastbarkeit iranischer Konsekutivübersetzer und ihren Übersetzungsfähigkeiten. Zu diesem Zweck wurden 60 männliche und weibliche Konsekutivübersetzer aus den Flughafenzentren Mehrabad und Imam Khomeini ausgewählt. Anschließend wurden den Teilnehmern die Resilienzskala von Connor und Davidson (2003) und ein Übersetzungstest vorgelegt. Darüber hinaus wurde ein unstrukturiertes Interview durchgeführt, um die Meinungen der Übersetzer über Resilienz und ihre Einstellung zu hohen Stresssituationen wie dem konsekutiven Übersetzen zu erforschen. Die Ergebnisse der Korrelationsanalysen zeigten, dass die Resilienzniveaus in signifikantem Zusammenhang mit den Übersetzungsfähigkeiten der Teilnehmer standen. Die Ergebnisse der qualitativen Datenanalyse zeigten, dass Übersetzer je nach Kontext und Adressat, mit dem sie konfrontiert sind, mehr oder weniger resilient sind. Die Ergebnisse legen einige Implikationen für Übersetzer und Hochschullehrer im Bereich der Übersetzungsstudien nahe.

Prefazione Il presente studio ha analizzato la relazione tra il livello di resilienza dei traduttori di consecutiva iraniani e la loro capacità di traduzione. A tal fine sono stati selezionati 60 traduttori di consecutiva, uomini e donne, dei centri aeroportuali di Mehrabad e Imam Khomeini. Successivamente, sono stati somministrati ai partecipanti la Scala di resilienza di Connor e Davidson (2003) e un test di traduzione. Inoltre, per indagare a fondo le opinioni dei traduttori sulla resilienza e su come si comportano quando devono affrontare condizioni di stress elevato come la traduzione consecutiva, è stata somministrata un'intervista non strutturata. I risultati delle analisi di correlazione hanno rivelato che i livelli di resilienza hanno una relazione significativa con la capacità di traduzione dei partecipanti. I risultati dell'analisi qualitativa dei dati hanno evidenziato che i traduttori sono più o meno resilienti a seconda del contesto e del destinatario che devono affrontare. I risultati suggeriscono alcune implicazioni per i traduttori e gli insegnanti universitari nell'ambito degli studi sulla traduzione.