Bücher von Viktor József Vojnich

Könyvem az Észak-Amerikában honos indián dohány (Lobelia inflata L.), gyógynövény Magyarországgal kapcsolatos termesztési in vitro és in vivo kutatási eredményeket foglalja össze. A növényt el¿ször Matthias de L¿Obel, flamand orvos-botanikus írta le a XVI. században. Európába el¿ször Samuel Thomson ajánlotta Londonban (1807), légzésstimuláló hatása miatt, asztma elleni terápiaként. Újabban a központi idegrendszerre, kábítószer abúzusra, valamint a multi drog rezisztenciára irányuló kutatások miatt került az érdekl¿dés el¿terébe. Célkit¿zésem, hogy a Lobelia inflata-val végzett kísérleti munkával hozzájáruljak a növény tápanyagigényének, növekedési- fejl¿dési sajátosságainak, valamint a hatóanyag-produkció növelési lehet¿ségeinek megismeréséhez. Kísérleteimben a hagyományos magvetéssel és a korszer¿ in vitro mikroszaporítással el¿állított növényeket vizsgáltam, összehasonlítva e biológiai szempontból eltér¿ két szaporítási módszer hatását a növények növekedésére, fejl¿désére, alkaloid produkciójára, és végs¿ soron termeszthet¿ségére. A könyv ismerteti azokat az eljárásokat, amelyeket a lobélia termeszt¿nek célszer¿ alkalmaznia a hatékony növénytermesztés érdekében.

My book summarizes the results of in vitro and in vivo research on growing, under conditions typical of Hungary, the tobacco and herbal medicine (Lobelia inflata L.) cultivated by native North Americans. The plant was first described by Matthias de L¿Obel, a Flemish medical botanist, in the 16th century. In Europe, Samuel Thomson (London, 1807) was first to recommend it as a respiratory stimulant in treating asthma. Recently, there has been growing interest in research on the central nervous system, drug abuse and multi-drug resistance. My aim is to contribute to the exploration of the plant's nutrient requirements, growth-development characteristics and the potential for increasing the yield of the active substance by experimenting with Lobelia inflata. In my experiments, I studied plants produced by traditional conventional seed-propagation and advanced in vitro micro-propagation, comparing the effect of these two, biologically different, propagation methods on plant growth, development, alkaloid production, and ultimately cultivation. The book describes procedures that a lobelia farmer should follow for the effective cultivation of the plant.

Mein Buch fasst die Ergebnisse der In-vitro- und In-vivo-Forschung über den Anbau der von den nordamerikanischen Ureinwohnern kultivierten Tabak- und Heilpflanze (Lobelia inflata L.) unter für Ungarn typischen Bedingungen zusammen. Die Pflanze wurde erstmals von Matthias de L'Obel, einem flämischen Medizinbotaniker, im 16. Jahrhundert beschrieben. In Europa wurde sie erstmals von Samuel Thomson (London, 1807) als atemstimulierendes Mittel zur Behandlung von Asthma empfohlen. In jüngster Zeit wächst das Interesse an der Erforschung des zentralen Nervensystems, des Drogenmissbrauchs und der Multidrogenresistenz. Mein Ziel ist es, durch Experimente mit Lobelia inflata einen Beitrag zur Erforschung des Nährstoffbedarfs der Pflanze, ihrer Wachstums- und Entwicklungsmerkmale und des Potenzials zur Steigerung des Wirkstoffertrags zu leisten. In meinen Experimenten untersuchte ich Pflanzen, die durch traditionelle konventionelle Saatgutvermehrung und fortschrittliche In-vitro-Mikrovermehrung erzeugt wurden, und verglich die Auswirkungen dieser beiden biologisch unterschiedlichen Vermehrungsmethoden auf das Pflanzenwachstum, die Entwicklung, die Alkaloidproduktion und schließlich den Anbau. Das Buch beschreibt Verfahren, die ein Lobelienzüchter für den effektiven Anbau der Pflanze befolgen sollte.

Mi libro resume los resultados de las investigaciones in vitro e in vivo sobre el cultivo, en condiciones típicas de Hungría, del tabaco y la hierba medicinal (Lobelia inflata L.) que cultivan los nativos norteamericanos. La planta fue descrita por primera vez por Matthias de L'Obel, un botánico médico flamenco, en el siglo XVI. En Europa, Samuel Thomson (Londres, 1807) fue el primero en recomendarla como estimulante respiratorio en el tratamiento del asma. En los últimos tiempos, la investigación sobre el sistema nervioso central, la drogadicción y la multirresistencia ha suscitado un interés creciente. Mi objetivo es contribuir a la exploración de las necesidades de nutrientes de la planta, las características de crecimiento-desarrollo y el potencial para aumentar el rendimiento de la sustancia activa experimentando con Lobelia inflata. En mis experimentos, estudié las plantas producidas por la propagación tradicional de semillas y la micropropagación in vitro avanzada, comparando el efecto de estos dos métodos de propagación, biológicamente diferentes, sobre el crecimiento de la planta, su desarrollo, la producción de alcaloides y, finalmente, su cultivo. El libro describe los procedimientos que debe seguir un agricultor de lobelia para el cultivo eficaz de la planta.

Il mio libro riassume i risultati delle ricerche in vitro e in vivo sulla coltivazione, in condizioni tipiche dell'Ungheria, del tabacco e delle erbe medicinali (Lobelia inflata L.) coltivate dai nativi nordamericani. La pianta fu descritta per la prima volta da Matthias de L'Obel, un botanico medico fiammingo, nel XVI secolo. In Europa, Samuel Thomson (Londra, 1807) fu il primo a raccomandarla come stimolante respiratorio nel trattamento dell'asma. Recentemente, c'è stato un crescente interesse nella ricerca sul sistema nervoso centrale, l'abuso di droghe e la resistenza multi-farmaco. Il mio obiettivo è quello di contribuire all'esplorazione dei requisiti nutrizionali della pianta, delle caratteristiche di crescita-sviluppo e del potenziale per aumentare la resa del principio attivo, sperimentando con Lobelia inflata. Nei miei esperimenti, ho studiato le piante prodotte dalla tradizionale propagazione convenzionale dei semi e dalla micropropagazione avanzata in vitro, confrontando l'effetto di questi due metodi di propagazione, biologicamente diversi, sulla crescita della pianta, lo sviluppo, la produzione di alcaloidi e infine la coltivazione. Il libro descrive le procedure che un coltivatore di lobelia dovrebbe seguire per una coltivazione efficace della pianta.

Mon livre résume les résultats de recherches in vitro et in vivo sur la culture, dans des conditions typiques de la Hongrie, du tabac et des plantes médicinales (Lobelia inflata L.) cultivés par les autochtones d'Amérique du Nord. La plante a été décrite pour la première fois par Matthias de L'Obel, un botaniste médical flamand, au XVIe siècle. En Europe, Samuel Thomson (Londres, 1807) a été le premier à la recommander comme stimulant respiratoire dans le traitement de l'asthme. Récemment, la recherche sur le système nerveux central, la toxicomanie et la multirésistance a suscité un intérêt croissant. Mon objectif est de contribuer à l'exploration des besoins en nutriments de la plante, des caractéristiques de croissance et de développement et du potentiel d'augmentation du rendement de la substance active en expérimentant avec Lobelia inflata. Dans mes expériences, j'ai étudié des plantes produites par la méthode traditionnelle de multiplication des graines et par la micro-propagation in vitro avancée, en comparant l'effet de ces deux méthodes de propagation, biologiquement différentes, sur la croissance, le développement, la production d'alcaloïdes et finalement la culture de la plante. Le livre décrit les procédures qu'un cultivateur de lobélies devrait suivre pour une culture efficace de la plante.

O meu livro resume os resultados da investigação in vitro e in vivo sobre o cultivo, em condições típicas da Hungria, do tabaco e da medicina herbácea (Lobelia inflata L.) cultivada por norte-americanos nativos. A planta foi descrita pela primeira vez por Matthias de L'Obel, um botânico médico flamengo, no século XVI. Na Europa, Samuel Thomson (Londres, 1807) foi o primeiro a recomendá-la como um estimulante respiratório no tratamento da asma. Recentemente, tem havido um interesse crescente na investigação sobre o sistema nervoso central, abuso de drogas e resistência multi-droga. O meu objectivo é contribuir para a exploração das necessidades nutricionais da planta, das características de desenvolvimento do crescimento e do potencial para aumentar o rendimento da substância activa através da experimentação com a Lobelia inflata. Nas minhas experiências, estudei plantas produzidas por semente-propagação tradicional convencional e micro-propagação avançada in vitro, comparando o efeito destas duas, biologicamente diferentes, métodos de propagação no crescimento das plantas, desenvolvimento, produção de alcalóides, e finalmente cultivo. O livro descreve os procedimentos que um agricultor de lobelia deve seguir para o cultivo eficaz da planta.