Bücher von Vinothraj Amaladass

Cette ère mondiale et postmoderne est à la fois une ère de désespoir et d'espoir pour les populations marginales du monde entier. D'une part, les puissances économiques mondiales hégémoniques s'alliant aux puissances dominantes locales rendent les pauvres encore plus exclus, exploités et invisibles. D'autre part, une plate-forme mondiale de solidarité entre les pauvres, par-delà les nations et les cultures, est en train de se mettre en place - une véritable lueur d'espoir dans l'obscurité. Les Dalits - les castes les plus basses et les plus intouchables de l'Inde, qui ont souffert de la déshumanisation du système de castes vieux de trois millénaires, sont aujourd'hui enthousiasmés par l'esprit de solidarité mondiale. Un aspect pertinent de cette solidarité s'exprime par l'échange d'expériences et d'idées sur les souffrances, les luttes et les stratégies d'émancipation. Cette brochure est une tentative d'échanges dans le domaine de la théologie. Il cherche à s'inspirer mutuellement des contributions de la théologie de la libération, en particulier des pensées de Joerg Rieger, théologien américain de la libération, et de la théologie émergente des dalits en Inde. J'espère que ce travail profitera aux lecteurs qui sont engagés dans des échanges interculturels motivés par la construction d'une humanité globale dans la dignité.

Esta era global e pós-moderna é, ao mesmo tempo, uma era de desespero e de esperança para as pessoas marginalizadas em todo o mundo. Por um lado, os poderes económicos globais hegemónicos, de mãos dadas com os poderes dominantes locais, tornam os pobres ainda mais excluídos, explorados e invisíveis. Por outro lado, está a ser construída uma plataforma global de solidariedade entre os pobres de todas as nações e culturas - de facto, um raio de esperança na escuridão. Os Dalits - as castas mais baixas e intocáveis da Índia, que sofreram a desumanização do sistema de castas com três milénios, estão agora entusiasmados com o espírito de solidariedade global. Um aspeto pertinente desta solidariedade é expresso através do intercâmbio de experiências e ideias sobre sofrimentos, lutas e estratégias para a emancipação. Esta brochura é uma tentativa de realizar esse intercâmbio no domínio da teologia. Procura inspiração mútua entre os contributos da teologia da libertação, especialmente a partir dos pensamentos de Joerg Rieger, um teólogo da libertação americano, e uma teologia dalit emergente na Índia. Espero que este trabalho beneficie os leitores que estão empenhados em intercâmbios interculturais motivados para construir uma humanidade global com dignidade.

Quest'epoca globale e postmoderna è allo stesso tempo un'epoca di disperazione e di speranza per le persone ai margini in tutto il mondo. Da un lato, i poteri economici globali egemoni che si uniscono ai poteri dominanti locali rendono i poveri ancora più esclusi, sfruttati e invisibili. Dall'altro lato, si sta costruendo una piattaforma globale di solidarietà tra i poveri, al di là delle nazioni e delle culture, un vero e proprio raggio di speranza nelle tenebre. I Dalit - le caste più basse e intoccabili dell'India, che hanno subito la disumanizzazione del sistema delle caste vecchio di tre millenni - sono ora entusiasti dello spirito di solidarietà globale. Un aspetto pertinente di questa solidarietà si esprime attraverso lo scambio di esperienze e idee sulle sofferenze, le lotte e le strategie di emancipazione. Il presente opuscolo è un tentativo di avviare tali scambi nell'ambito della teologia. Cerca l'ispirazione reciproca tra i contributi della teologia della liberazione, in particolare dal pensiero di Joerg Rieger, un teologo della liberazione americano, e la teologia dalit emergente in India. Spero che questo lavoro sia utile ai lettori che sono impegnati in scambi interculturali motivati a costruire un'umanità globale con dignità.

Esta era global y posmoderna es al mismo tiempo una era de desesperación y esperanza para las personas marginadas de todo el mundo. Por un lado, los poderes económicos mundiales hegemónicos, unidos a los poderes dominantes locales, hacen que los pobres sean aún más excluidos, explotados e invisibles. Por otro lado, se está construyendo una plataforma global de solidaridad entre los pobres de todas las naciones y culturas, un rayo de esperanza en la oscuridad. Los dalits, las castas más bajas e intocables de la India, que sufrieron la deshumanización del sistema de castas de tres milenios de antigüedad, están ahora entusiasmados por el espíritu de solidaridad mundial. Un aspecto pertinente de esta solidaridad se expresa a través del intercambio de experiencias e ideas sobre sufrimientos, luchas y estrategias hacia la emancipación. Este folleto es un intento de realizar uno de esos intercambios en el ámbito de la teología. Busca la inspiración mutua entre las aportaciones de la teología de la liberación, especialmente a partir del pensamiento de Joerg Rieger, un teólogo de la liberación estadounidense, y una teología dalit emergente en la India. Espero que este trabajo beneficie a los lectores comprometidos en intercambios interculturales motivados por construir una humanidad global con dignidad.

Dieses globale und postmoderne Zeitalter ist gleichzeitig ein Zeitalter der Verzweiflung und der Hoffnung für die Menschen am Rande der Welt. Einerseits machen die hegemonialen globalen Wirtschaftsmächte, die sich mit den lokalen Machthabern zusammentun, die Armen noch mehr zu Ausgeschlossenen, Ausgebeuteten und Unsichtbaren. Andererseits wird eine globale Plattform der Solidarität zwischen den Armen über Nationen und Kulturen hinweg aufgebaut - in der Tat ein Hoffnungsschimmer in der Dunkelheit. Die Dalits - die untersten und unberührbaren Kasten Indiens, die unter der Entmenschlichung des drei Jahrtausende alten Kastensystems zu leiden hatten - sind nun vom Geist der globalen Solidarität begeistert. Ein wichtiger Aspekt dieser Solidarität ist der Austausch von Erfahrungen und Ideen über Leiden, Kämpfe und Strategien zur Emanzipation. Die vorliegende Broschüre ist ein Versuch eines solchen Austauschs im Bereich der Theologie. Es sucht nach gegenseitiger Inspiration zwischen den Beiträgen der Befreiungstheologie, insbesondere aus den Gedanken von Jörg Rieger, einem amerikanischen Befreiungstheologen, und einer entstehenden Dalit-Theologie in Indien. Ich hoffe, dass diese Arbeit den Lesern zugute kommen wird, die sich im interkulturellen Austausch engagieren, um eine globale Menschheit in Würde aufzubauen.