Bis zur Grenze des Schweigens

Wem es die Sprache verschlägt, dem fehlen für einen Moment die Worte. Wer jedoch verstummt ist, eingeschüchtert, bedroht, findet vielleicht später erst neue Worte - sanfte und harte, klare und verschlüsselte, klagende und befreiende.In den 15 Gedichten dieser Anthologie werden Sie solche Worte wiederfinden. Es sind Gedichte aus sieben, den deutschen Leser:innen teils unbekannten Sprachen in deutscher Übersetzung, einige auch im Original. Die Autor:innen stammen aus dem vielsprachigen arabischen Kulturkreis und darüber hinaus. Auf ihren unterschiedlichen Weltsichten und Horizonten liegt der Fokus dieser Auswahl.Die Bilder der Künstlerinnnen Dita Malniece und Marta Koshulinska sorgen - in der Wechselwirkung von Wort und Bild - für ein Mehr an Aussagekraft.