federleicht - feather-light

Dieser Band von Kurzgedichten in japanischer Tradition umfasst Haiku und Senryu in klassischer und moderner Form.Traditionell bezieht sich ein Haiku, direkt oder umschrieben, auf die Natur und Jahreszeiten und es spiegelt das momentane Erleben im Augenblick, in der Gegenwart. Im Unterschied zur Situation vor zweihundert Jahren leben Menschen heute zumeist in urbanen Regionen, und das hat Auswirkungen auch auf den Charakter von Haiku. Das Senryu hingegen ist fokussiert auf Menschen, menschliches Verhalten, seelisches Erleben, Emotionales. Die Gedichte in dieser Sammlung wurden vom Autor teils in Deutsch, teils in Englisch geschrieben und jeweils in die andere Sprache transkreiert. Ziel war es, nicht nur eine Übersetzung zu schaffen, sondern in beiden Sprachen ein eigenständiges Haiku oder Senryu. Deshalb mag es nicht in allen Fällen eine Übereinstimmung im genauen Wortlaut geben, aber sinngemäße Texte. (Sinngemäßer Auszug aus dem Vorwort des Autors)