Bücher veröffentlicht von AV Akademikerverlag

Kim Jong Un, supreme leader of North Korea, became one of the most hated men in the world after his nuclear standoff with the U.S. president Donald Trump. Then Kim surprised the international community once again by declaring his willingness to denuclearize the Korean Peninsula. Certainly, his recent political moves have confused the international community. Yet despite the flood of media coverage, some questions remain unaddressed: Who is Kim Jong Un? What is his political goal? What if his seemingly impulsive behavior is based on the acute calculation? Why did he change his position so quickly? Is he bringing a real change? To answer these questions, we need to study Korean history and North Korean politics. ¿Know your enemy and know yourself; in a hundred battles you will never be in peril,¿ said Sun Tzu, the ancient Chinese philosopher. Admitting the international community has not studied Kim enough and probably that is why it is difficult to predict Kim's behavior, this book aims to help readers to understand Kim Jong Un and North Korea better.

Work theme: features of J. Brahms¿ style (based on the example of his late chamber-instrumental production). Work object: chamber-instrumental work of Western European composers of classic-romantic time. Work subject: stylistic features of J. Brahms¿ chamber-instrumental work based on the example of late opuses (Violin Sonata, Op.100 and Clarinet Sonatas No.1, and No.2, Op.120) in the context of European culture. Work material: Violin Sonata No.2 in A major, Op.100, Clarinet Sonatas No.1 in F minor and No.2 in E-flat major, Op.120, with Viola and Violin, respectively. Work purpose: define the principles of J. Brahms¿ work with thematism specific to his late chamber-instrumental production. The given purpose defines tasks set in the work: - analyze the structural, melodic and harmonic features of the Violin Sonata, Op.100; - analyze the structural, melodic and harmonic features of the Clarinet Sonatas No.1, and No.2, Op.120; - identify the features of interpretation and performance difficulties in Sonata No.2, Op.120 (based on the example of the main part of the first section).

Diese Arbeit wurde im Zuge des Studiums der Politikwissenschaft verfasst und 2018 abgeschlossen. Die Intention, sich damit zu beschäftigen, liegt darin begründet, dass ich sowohl im politischen, als auch im sportlichen Bereich beruflich agiere. So bin ich seit 2003 hauptamtlicher Mitarbeiter der SPÖ im Erwachsenenbildungsbereich. Politisch bin ich im 17. Wiener Bezirk als Bezirksrat tätig, auch dort auf die Themenbereiche Erwachsenenbildung und Sport spezialisiert. In meiner Funktion als Vorsitzender der Themensektion Sport in der SPÖ organisierte ich einige Jahre verschiedene Sportveranstaltungen, unter anderem den Wiener Laufcup, der 2011 die mit 31 Einzelveranstaltungen größte Laufserie der Welt wurde. Als zweites berufliches Standbein möchte ich meine Tätigkeit im Bereich des Sportmanagements anführen. So war ich unter anderem in der Saison 2007/08 Klubmanager des in der Regionalliga spielenden Wiener Sportklub und in den Saisonen 2012 bis 2014 als Clubmanager sowie Vizepräsident des österreichischen Fußball-Bundesligisten First Vienna Football Club 1894, dem ersten Fußballvereins Österreichs, tätig.

Pakistan has an agriculture based economy with 60 percent of its population directly or indirectly involved in the sector. It uses 95 percent of its fresh water resources as well for this purpose. According to the Pakistan Council of Research in Water Resources (PCRWR), Pakistan will run out of water by 2025. This situation is disastrous for the country so heavily depending upon its already scarce water resources to sustain its primarily agricultural economy. Meanwhile, the available storage of fresh water in the country is rapidly shrinking due to sedimentation of reservoirs and increasing salinity of the ground water. Reservoirs provide an efficient and effective means of storing the available river flow but they are expensive to build. It is therefore necessary to optimize the management of the current system of reservoirs in the country to make them more sustainable.

Das Modernisieren der Schule ist von großer Bedeutung für unseren Erfolg als Volk und Menschen. Dort werden die neuen Generationen ausgebildet und für die weite und breite Welt vorbereitet. Somit ist es wichtig, dass die Schule als Institution mit den Zeiten relevant bleibt und die Zukunft immer in Sicht haltet. Das wird einerseits durch Erneuerung des Schulsystems erzielt, anderseits durch kompetente Vorbereitung der Lehrer und letztendlich durch Modernisierung der Ausstattung und Gebäude. In Bulgarien wird im Jahr 2018 eine Schulreform vorgenommen um dieses anzugehen. Dafür sind aber zum Großteil in dem Land die anderen Aspekte für Modernisierung der Schulinstitution vernachlässigt. Im Buch ¿Quartier des Wissens¿ ist ein Projekt für den Neubau des Mathematischen Gymnasiums Varna als die Schule der Zukunft vorgeschlagen. Es soll die Schule nicht nur auf den neuesten Stand bringen, sondern sie für die kommenden Jahre vorbereiten. Die Klassenzimmer werden umgewandelt - bildlich und wörtlich. Nachbarklassen werden gemeinsam Unterricht haben können. Dazu bieten die modernisierten Wissenschaftssäle Möglichkeit für Zusammenarbeit und Interaktion.

Börsengehandelte Termingeschäfte werden als Futures bezeichnet. Beziehen sie sich dabei auf eine Aktie als Basiswert, so spricht man von einem Financial Future. Liegt stattdessen ein Rohstoff zu Grunde, so gilt hierfür der Ausdruck Commodity Future. In dieser Arbeit standen besonders Weizen Commodity Futures und daneben Mais Termingeschäfte im Fokus, die an der CBOT in Chicago gehandelt werden. Charakteristisch für beide zugrunde liegenden Rohstoffe ist, dass sie jährlich in fünf verschiedenen Kontraktvarianten mit unterschiedlicher Fälligkeit gehandelt werden. Diese Fälligkeiten verteilen sich gleichmäßig über das ganze Jahr (März, Mai, Juli, September und Dezember) Besonderes Augenmerk lag dabei auf der Frage, ob innerhalb der Futures Gesetzmäßigkeiten bzw. Regelmäßigkeiten bezüglich einer Preisführerschaft einer der Fälligkeiten gegenüber den anderen zu bestimmen wäre.

This book throws more light on new strategies for effective investigative reporting. It also offers useful hints on how to become an outstanding all-round journalist. This book is apt both for teachers, students and practicing journalists who will not only see the needed companionship in their respective usage of the book but will also discover that it is a book of all seasons in mass communication and journalism studies. The authors have carefully selected the topics and systematically arranged their thoughts in an in-depth and professional manner.

Im Rahmen der vorliegenden Arbeit wurde untersucht, wie vor dem Hintergrund neuer Anforderungen an den Märkten, einer zunehmenden Globalisierung und ¿neuen¿ Kundenbedürfnissen bei einem insgesamt veränderten Wertekodex Unternehmen reagieren und sich verhalten müssen, um die Auswirkungen ihres Handelns zu erfassen. Als Veränderung in den Rahmenbedingungen bzw. im Wertekodex muss hier der demografische Wandel, die zunehmende Bequemlichkeit, die stärkere Informiertheit der Bevölkerung, die Auswirkungen des Internets und von Social Media betrachtet werden. Dabei gilt es sowohl die Auswirkungen des Handelns nach innen gerichtet, als auch nach außen gerichtet zu erheben. Insbesondere im Kontext der Supply Chain scheint dies interessant, da hier der Erfolg der Gestaltung von Prozessen und Wertschöpfungsketten in hohem Maße davon abhängig ist, wie es Unternehmen gelingt, diese möglichst flexibel zu gestalten. Diese Flexibilität wiederum zeigt eine hohe Abhängigkeit von den Rahmenbedingungen innerhalb derer sich das Unternehmen bewegt.

Over the last decade, the little Persian Gulf emirate of Qatar has become a household name. An important reason for its prominence is its interventionism during the Arab Spring. It was at the forefront of, among others, the rebellions against Muammar Gaddafi in Libya, Hosni Mubarak in Egypt, and Bashar al-Assad in Syria. This high level of activism warrants a closer look. How can such a small state become so influential? This book provides a deep-dive into small state theory and shows the decisive features of Qatari foreign policy. It is for these unique characteristics that the emirate manages to punch above its weight.

Die Entstehung der Architekturstile holländischer Klassizismus und englischer Palladianismus sind von besonderem Interesse, da beide Stile, im Gegensatz zur kunst- bzw. architekturhistorischen Epoche (deutsprachiger Raum) des Klassizismus (1750 ¿ 1840), bereits zu Beginn des 17. Jahrhunderts entstanden sind. Inwieweit führten in den Vereinigten Niederlanden und in England des 17. Jahrhunderts kulturelle, wirtschaftliche und politische Hintergründe zur Entstehung eines neuen Architekturstils und welche Parallelitäten lassen sich dabei zwischen dem holländischen Klassizismus und dem beinahe zeitgleich aufkommenden englischen Palladianismus aufweisen? Zur Beantwortung der Fragestellung dient die Analyse zweier Bauaufgaben, das Mauritshuis in Den Haag und das Banqueting House in London.

Even though technology is advancing in bringing people together faster and getting information is at the click of a user's finger, people are afraid of each other and do not know what to expect from one another. Stereotyping is mainstream and labeling a whole group of people appears to be the norm. Researchers conduct studies to figure out the differences between cultures and help people understand them to get over these differences. The Arabic and the Germanic cultures are the focus of this book. Globalization demands closer viewpoints and understanding to build a society, which is enriched by every person¿s unique perspective. Hence, the importance of social competency in order to facilitate the communication between people from different cultures, as a socially educated person can be easily integrated in international environments. An essential aspect of this book is internationalization barriers and suggested means to overcome them in addition to researching how people develop cultural sensitivity when experiencing other cultures. This development is measured according to the Bennett model and people are classified into six stages based on their viewpoints of other cultures.

Die Grundidee des Public Values, welches vom Harvard-Professor Mark H. Moore stammt, wurde bereits im Jahr 1995 und eine Weiterentwicklung, gemeinsam mit John Benington, 2011 aufgestellt. Dennoch wird immer wieder die Legitimation von öffentlich-rechtlichen Rundfunkanbietern debattiert. In dieser vorliegenden Arbeit soll mittels einer Dokumentenanalyse das EBU-Paper ¿Empowering Society¿, welches die Core Values der EBU darstellt, untersucht und auf etwaige Bezüge zu den Grundlagenwerken zu Public Value von Mark H. Moore und John Benington geprüft werden. Damit sollen direkte Bezüge zu der Grundidee des Public Value und in weiter Folge die Legitmation von öffentlich-rechtlichen Rundfunkanbietern aufgezeigt werden.

Drogenabhängige Personen zeigen automatische Annäherungstendenzen gegenüber substanzbezogenen Stimuli. Dieser Annäherungsbias spielt bei der Entstehung und Aufrechterhaltung der Nikotinabhängigkeit eine große Rolle. Ziel der gegenwärtigen Studie war es zu untersuchen, ob ein computergestürztes Cognitive Bias Modification-Training den Annäherungsbias zu Rauchstimuli sowie das Rauchverhalten bei gesunden erwachsenen Rauchern modifizieren kann.

Das veränderte Konsumverhalten der KlientInnen der Suchthilfeeinrichtungen im Waldviertel stellt die dort Tätigen vor neue Herausforderungen. So wird unter anderem auch ein gehäuftes Auftreten von Menschen mit Methamphetamin-Konsum beobachtet. Das vorliegende Werk bietet neben der theoretischen Auseinandersetzung mit der Substanz Crystal Meth einen Überblick des Suchthilfesystems im Waldviertel sowie in dem an Waidhofen/Thaya und Gmünd angrenzenden, tschechischen Bezirk Jind¿ich¿v Hradec. Es werden Besonderheiten in der Behandlung und Therapie von methamphetaminkonsumierenden KlientInnen diskutiert und Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den in der österreichischen und jenen in der tschechischen Suchthilfe Tätigen betrachtet. Die Autorin verfolgt das Ziel, Unterstützungsfelder, Angebote und notwendige Veränderungen zur Optimierung der Qualität der professionellen Arbeit mit Crystal Meth-KonsumentInnen zu erschließen und bietet diesbezügliche Anregungen für das lokale Suchthilfesystem.

¿Superadobe earth domes¿ is a recent architectural development that offers a low cost and low carbon housing solution. The building method was mainly applied in subtropical climates, however, this technique is more and more introduced into tropical regions. Little is known of the performance of earth domes in a tropical climate and this book seeks to address this lack of insights by investigating existing buildings in the tropics. In the scope of this work qualitative data has been collected by interviewing superadobe earth dome residents and architects in this climate zone. As a result, this book reveals construction details and empirical values of the case studies in the tropics. An in-depth analysis allows to determine the effects of high precipitation rates and air humidity as well as the experienced thermal comfort inside these dwellings. By assessing the effects of the climate on this building method this book intends to provide all necessary information that is needed to accelerate and simplify the decision-making process of future superadobe earth dome building projects in the tropics.

Ständig wechselnde Kundenbedürfnisse, ausgelöst von höheren Lebenserwartungsquoten, Klimaveränderungen und das steigende Interesse an naturgebundenen Aktivitäten, verlangen nach neuen Lebenskonzepten und innovativen Ideen im Tourismus. Aus diesem Grund widmet sich diese Arbeit dem Thema ¿Kräutertourismus in Österreich¿. Kräutertourismus ist eine alternative Tourismusform, die das Ziel verfolgt die Balance zwi- schen Mensch und seiner natürlichen und sozialen Umwelt mithilfe von bestimmten Aktivitä- ten (Wandern, Verkostungen, Wellness Workshops) in der Natur wiederherzustellen. Dabei ist es für kräutertouristische Anbieter besonders wichtig traditionell überliefertes Wissen über Kräuter- und Naturheilkunde weiterzugeben, um dadurch das Verständnis für ländlich geprägte Lebensweisen zu stärken.

This book examines the impact of rating changes and rating watches on CDS written on insurance companies. We address the question of whether insurers' rating announcements issued by A.M. Best, Fitch, Moody's and Standard& Poors provide CDS market participants with new and valuable information and, more broadly, whether rating agencies perform a monitoring role that is beneficial to stakeholders of insurance companies. Findings are of interest to supervisors, regulators, insurance clients and insurance brokers that look upon ratings as measures of insurers' capacity to honour their financial obligations and to insurers' management who see that investors value information contained in additions to the negative watchlist.

Ist modernes Streaming von Musik über Anbieter, wie Spotify oder Apple Music förderlich oder schaden diese Dienste der Wahrnehmung und dem Hören von Musik und machen sie zu einem weiteren simplen Konsumgut, das in einer Welt, in der alles sofort verfügbar sein muss, als selbstverständlich angesehen wird? Interviews mit professionellen Künstlern (bspw. Fettes Brot), oder erfolgreichen Musik-Produzenten, bis hin zu semiprofessionellen Musikern und ihre Sichtweise auf die Dinge, sollen einen größeren Einblick in diesen Bereich geben. Ursprung, Aufbau und Entstehung des Streamings und der die es anbieten, sind gleichermaßen Teil dieser Ausarbeitung und helfen dabei, das Gesamtkonstrukt in einer gewaltigen Industrie mit all seinen Vor- und Nachteilen besser zu verstehen.

"The Nutcracker, cracked" sheds light into the inner world of Marie, the main character from the story of "The Nutcracker" by E. T. A. Hoffmann, through a mainly classical psychoanalytic interpretation. This work is meant to elicit certain reactions from the reader, some being identification with Marie, reflection over one's own childhood, as well as an overall, but holistic sense of understanding of why we do what we do. Finally, this interpretation also tries to explain, through the example of "The Nutcracker", the modern phenomena of the series binge-watching behaviour, and why so many people display it today.

The central highlands of Ethiopia are endowed with various streams and rivers. Recently, these streams and rivers were facing a serious ecological deterioration due to practices associated with rapid population growth, urbanization, industrialization, land use change and removal of riparian vegetation. So, it is important to gather information on the extent of the degradation. Therefore,this study emphasizes on assessing the current ecological status of the streams and rivers in central highlands of Ethiopia in upper section of the Awash river using benthic macroinvertebrates in conjunction with physicochemical parameters. The ecological status of each sampling sites were classified using three African based biotic indices (SASS5, TARISS and ETHbios). Additionally, the longitudinal and seasonal distribution of benthic macroinvertebrate community assemblages in relation to environmental variables and land use were clearly presented. Furthermore, the result of the study provides preliminary baseline information for future management practices and can help in strengthening the implementation of biomonitoring in the central highlands of Ethiopia.

Diese Arbeit sollte als ¿Etappe¿ eines persönlichen Pfads angesehen werden, in dem zwei Seelen miteinander verschmelzen: Die ¿sprachliche¿ Seele auf einer Seite, die mein Interesse für die Sprachen und für die Welt des Dolmetschens darstellt und die ¿politische-internationale¿ Seele auf der anderen Seite, die das Interessengebiet meines zukünftigen Berufsleben schildert, als Dolmetscher der Diplomatie zu dienen. Ich bin im Laufe meines Studiums der institutionellen Sprachenpolitik in Europa und insbesondere der Sprachenpolitik Deutschlands und Österreichs näher gekommen. Mit dieser Arbeit möchte ich die Sprache der Diplomatie in der Europäischen Union hinterfragen, mit besonderem Acht auf die Beziehungen zwischen zwei Mehrheitssprachen, wie dem Deutschen und Italienischen, und sie aus der Perspektive der Translationswissenschaft analysieren. Mein Beitrag sollte in der Hoffnung auf Durchsetzung der Erkenntnis schließen, dass Mehrsprachigkeit in Europa gefördert werden soll und, dass jedes Individuum in Europa dank der großartigen Arbeit zahlreicher professioneller ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen die Möglichkeit hat, in verschiedenen Sprachen zu lesen und zu kommunizieren.

The planet Earth is furthermore hampered with a large number of ecological issues. Emission of Greenhouse gases, water and land pollution have already seriously damaged the Earth¿s eco-system, while on a flip side undernourishment is still widespread problem. This paper tries to clarify if entomophagy could be part of the solution for above mentioned issues. Sushi was selected as an example how humans¿ taboos related to nourishment can be overcome.

Die morbide Adipositas hat in den letzten Jahren rapid zugenommen. Dies stellt sämtliche medizinische Disziplinen vor neue Herausforderungen. Gleichzeitig steigt damit auch die Anzahl der chirurgisch bariatrischen Eingriffe. Dies stellt auch neue Ansprüche an die Radiologie. Durch die spezielle postoperative Anatomie und diverse Langzeitveränderungen wie sie nur in diesem Patientengut vorkommen, wird auch die bariatrische Bildgebung immer mehr gefragt. Derzeit existieren jedoch kaum Lehrbücher oder Nachschlagewerke, die dieses Patientengut abdecken. Aus diesem Grund haben wir uns entschieden diese Lücke nun zu schließen. Dieses Buch soll dabei eine wertvolle Anleitung für die radiologische Diagnostik bei bariatrischen Patienten sein.

Die Vision von gesunden und leistungsfähigen MitarbeiterInnen in einem nachhaltig erfolgreichen Unternehmen erfordert eine ganzheitliche Betrachtung. Trotz vieler Studien zum Thema ¿Betriebliches Gesundheitsmanagement¿ werden Gesundheit und Arbeit oftmals noch als Gegensätze bzw. lose nebeneinanderstehende Dimensionen gesehen, welche sich gegenseitig nicht oder kaum beeinflussen. Doch der Einfluss von Arbeit auf die Gesundheit ist bereits vielfach erforscht und belegt. Weniger erforscht und nicht ausreichend beachtet ist dabei das Thema Führung. Vor allem wenn es um die psychische Gesundheit der MitarbeiterInnen geht, wird der Einfluss von Führungskräften, die in erster Linie die Beziehungen zu den Menschen gestalten und Leistung einfordern, als FördererInnen oder Risikofaktoren unterschätzt. Dies zeigt auch ein Forschungsprojekt, an welchem die Autorin beteiligt war. Im Buch werden daher vordergründig folgende Fragen bearbeitet: Wie hängen Gesundheit und Führung zusammen? Welchen Einfluss hat Führung auf die Gesundheit und Leistungsfähigkeit von MitarbeiterInnen und Organisationen? Wie kann ¿Gesunde Führung¿ implementiert werden und welchen Nutzen kann das Konzept stiften?

Die Auftragsabwicklung stellt den Kernprozess der Schuster Ges.m.b.H. dar und nimmt somit einen wichtigen Bestandteil in der Prozesslandschaft ein. Die effiziente Gestaltung dieses Prozesses ist entscheidend für die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens, da sich unnötig aufwändige Verwaltungsprozesse schnell zu einem Kostenfaktor entwickeln können. Aus diesem Grund muss der über die Jahre gewachsene Prozess in Frage gestellt und auf eine Optimierung durch die Unterstützung von Informationstechnik überprüft werden. Obwohl ein vielfältiges Angebot im Bereich der Digitalisierung existiert, werden Ansatzpunkte im Unternehmen nicht erkannt und der zu erwartende Nutzen kann nicht abgeschätzt werden. Übergeordnetes Ziel des vorliegenden Buches ist es daher, der Schuster Ges.m.b.H. aufzuzeigen, welche Nutzenpotenziale durch eine Digitalisierung der Auftragsabwicklung erreicht werden können. Diese Zielsetzung bedingt, dass ein auf das Unternehmen zugeschnittenes Digitalisierungskonzept entwickelt wird, welches an den Schwachstellen der derzeitigen Auftragsabwicklung ansetzt und diese durch geeignete Technologien zu überwinden versucht.

Football is one of the most popular sports today, and it is deeply socio-culturally and business wise embedded. Due to its diverse nature, this sport often becomes linked to numerous different problems. One such problem, which dates far back into the past is football hooliganism. Many scholars agree that football hooliganism may have an impact on other fans on stadiums who can be caught up in the violent actions or it may ruin their match day experience, which further can cause the problem of low attendances on football matches. Accordingly, the aim of this work was to examine the influence that football hooliganism may have on the attendance of other fans on football matches. Additionally, the study explored the new insights and perceptions into the phenomenon. Hooliganism and low attendances have been problems in Croatian football for years, therefore Croatia deemed to be the perfect ground for the study of this nature.

Audience Response Systems (ARS) wurden im Jahre 1974 zum Patent angemeldet. Dort wurde ARS beschrieben als ein Gerät, welches eine Vielzahl an Paaren von Lampen besitzt. Jedes dieser Lampenpaare ist zu einem anderen Lampenpaar gruppiert. Das gesamte System umfasst zusätzlich eine Vielzahl von Schaltern, die jeweils die Beleuchtung eines der Lampenpaare steuern. Außerdem verfügt das System über mehrere Zeitgeber, die durch die Aktivierung eines Schalters gesteuert werden.

Unruly passenger incidents on board commercial aircraft have become a significant issue in the aviation industry and caused tremendous expenses for air operators. The number of incidents of unruly behavior by airline passengers rose sharply in 2015. Even though some air law and legal instrument governing unruly passenger events have been established since 1963. Why is the number of unruly passenger occurrence still raising, despite the existing legal framework and regulations by ICAO and IATA? This book put the focus on three main topics. First, the existing legal framework applicable to the unruly passenger cases. Secondly, It mentions about the recent practical experiences regarding unruly passengers, including the statistics, type of unruly behavior and case study. Thirdly, the incongruity between the legal framework and the practical experiences is reflected. Lastly, this book is aimed to raise the awareness of the issue and to look for the answers, ¿Why the number of global unruly passenger incidents has been increasing constantly although the legal framework has become even more strict?¿ and ¿ What could we do to prevent the unruly passenger incidents?¿

Um den heutigen und stetig steigenden Anforderungen im medizinischen Laboratorium, den individuellen Kundenwünschen sowie den Bedürfnissen des Laborpersonals gerecht zu werden sowie gleichzeitig in kürzester Zeit verlässliche Befunde zu erstellen ist eine große Herausforderung für medizinische Laboratorien. Vor dem Hintergrund der zunehmenden Digitalisierung, der Trends Labor 4.0, Internet of Things und Big Data müssen im Laboratorium der Zukunft verschiedene Prozesse und Strukturen neu überdacht werden. Moderne Laboratorien warten deshalb auf eine innovative systemübergreifende Lösung auf eine Qualitätsverbesserung in Form von Arbeitsprozessoptimierungen mit der Folge einer Effizienzsteigerung und einer Erhöhung des Wettbewerbspotentials. Das Ziel dieses Buches ist es, die Chancen auf potentielle Qualitätsverbesserungen sowie Risiken, die mit dem Einsatz eines interaktiven Sprachsteuerungsinterface für das mikrobiologische Laboratorium mit dem Fokus auf der Befunderstellung einhergehen, aufzuzeigen, zu analysieren und zusammenhängend darzustellen.

Kompression ist eine der wichtigsten Dolmetschstrategien, die durch Verdichtung und Kürzung des Ausgangstextes die eigentliche Simultanität des Dolmetschens ermöglicht. Die Sprachenpaarabhängigkeit ist beim Einsatz der Kompression nicht auszuschließen. Das vorliegende Buch fängt mit einem theoretischen Überblick zum Thema Kompression und Auslassung beim Simultandolmetschen an und beinhaltet eine analytische Studie. Anhand einer korpusbasierten Analyse wird der Einsatz der Kompression beim Dolmetschen aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Deutschen ins Englische untersucht und gegenübergestellt. Der Textkorpus umfasst zwei Originalreden auf Deutsch (es handelt sich um zwei ca. 30-minütigen Reden der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel) und ihre professionellen Verdolmetschungen ins Russische und Englische. Es werden Methoden wie etwa Vergleichsanalyse, Inhaltsanalyse, statistische und lexikalische Analyse angewendet and anschließend die Ergebnisse der Studie dargestellt.