Bücher veröffentlicht von Ediciones Nuestro Conocimiento

Este módulo de "Métodos de investigación" es uno de los componentes de la formación preparatoria intensiva sancionada por las universidades etíopes. El módulo está diseñado con el objetivo de impartir los conceptos, principios y procesos básicos de los métodos de investigación. Los compiladores de este módulo introductorio de "Métodos de investigación" son conscientes de que es posible que todo el contenido no se adapte plenamente a todos los campos de especialización ni a la formación académica de todos los estudiantes. Sin embargo, los compiladores han hecho un esfuerzo para que este módulo sea lo suficientemente genérico como para que todos los futuros estudiantes de posgrado se lleven algunos conceptos que les serán útiles.El módulo está organizado en tres grandes categorías: saber qué es la investigación, planificar la investigación y llevar a cabo la investigación. La secuencia de las seis unidades sigue de cerca el proceso que va desde el inicio hasta la conclusión de un proyecto de investigación, como se muestra en el diagrama de flujo que figura a continuación. El componente de análisis de datos se tratará con mayor profundidad en el módulo "Cuantitativo y computacional". La interpretación y la conclusión, obviamente, dependerán de los resultados del análisis de datos.

Esta investigación pretende contribuir al corpus de trabajos que abordan la relación empresa-gobierno reuniendo evidencia empírica para evaluar si las conexiones políticas influyen en el desempeño de las empresas, lo que se medirá utilizando tres variables poco exploradas en la literatura académica: (i) acceso preferencial al crédito de los bancos de desarrollo; (ii) prioridad en la venta de acciones u obligaciones convertibles en acciones a los bancos de desarrollo; y (iii) expansión internacional. En este libro, la investigación cuantitativa se llevó a cabo mediante el análisis de las empresas que cotizan en el Brasil, Bolsa, Balcão (B3) entre 2007 y 2016, así como sus donaciones a las campañas electorales de 2006, 2010 y 2014 y los posibles efectos sobre la financiación del BNDES, las participaciones en el capital de BNDESPar y el índice de transnacionalización de la UNCTAD durante el período analizado, con el objetivo de contribuir a la comprensión de la influencia de las conexiones políticas en el desempeño de las empresas brasileñas.

La biblioteca y los centros de información de todas las instituciones educativas, como escuelas, colegios, universidades y organizaciones de investigación más valiosas, desempeñan un papel vital en la búsqueda de información y conocimiento por parte de los usuarios finales, especialmente para los investigadores. Este libro se centra en diferentes tipos de enfoques nuevos y únicos de la gestión del conocimiento en la era electrónica de la biblioteca y centros de información. Este libro tiene cinco capítulos cada capítulo tiene un valor único para la gestión del conocimiento de papel basado en menos papel o papel basado en digital de papel basado en la biblioteca y centros de información en la biblioteca universitaria.

El objetivo de este libro es presentar de forma sistemática la investigación-acción realizada en el ámbito de la Psicología Organizacional y del Trabajo, con foco en la evaluación diagnóstica e interventiva de la Calidad de Vida en el Trabajo (CVT); la intervención tuvo lugar en el sector productivo de una mediana industria localizada en el interior de São Paulo. Se entiende que las organizaciones que buscan la excelencia en sus procesos deben institucionalizar el programa de CVT como parte de la gestión de la calidad, planificando y realizando intervenciones de forma cíclica (en un proceso de mejora continua) y a partir de análisis diagnósticos bien realizados; motivación suficiente para consultar esta obra. El texto está organizado en tres partes principales: 1) Introducción al proceso de evaluación de la GCT; 2) Diagnóstico y planificación del programa de GCT; 3) Intervenciones y análisis de resultados. Se espera, por tanto, que este libro sea de alguna utilidad para otros profesionales del ámbito de la Psicología de las Organizaciones y del Trabajo.

El análisis del proceso de descentralización en Benin revela una observación contrastante. Inicialmente, la descentralización provocó el surgimiento de una autoridad local democrática, que supuestamente rompería la situación dual que había prevalecido desde la era colonial. Sin duda, esto constituye un gran paso adelante. Lo que equivale a señalar en general que funciona localmente y no se cuestiona. En segundo lugar, se presenta en un registro marcado por incertidumbres. Se manifiestan por tendencias simultáneas hacia el desconocimiento de los textos por parte de la población y de algunos cargos electos locales, la confusión de roles, el pesimismo de la ingobernabilidad, la sumisión de los poderes descentralizados al Ejecutivo, el déficit manifiesto en términos de comunicación y de sensibilización comunitaria. El mito de la participación ciudadana.

Con respecto a los diferentes niveles de gestión mediante fertilizantes, la aplicación de 200 kg de sulfato amónico/ha registró una emergencia más tardía de la broomrape y un peso seco de la broomrape significativamente inferior. Entre los diferentes niveles de gestión mediante herbicidas, la aplicación de glifosato @ 1 kg/ha registró una emergencia más tardía de la broomrape. Mientras que el peso seco de la maleza y el peso seco de la broomrape fueron significativamente menores con la aplicación de pendimetalina @ 1 kg/ha y la eliminación manual, respectivamente.

Presentaremos en este libro un estudio experimental del uso de un mineral natural en polvo en el tratamiento de la anemia, una combinación de una variedad de recursos naturales que son abundantes en la fuente de materias primas y que se han utilizado tradicionalmente. Se espera que el tratamiento de la anemia con fármacos, como los minerales naturales en polvo, que tienen pocos efectos secundarios en el cuerpo humano y son abundantes en la fuente de materias primas, tenga cierta importancia en la práctica clínica y la investigación médica. El libro toma como ejemplo el estudio de síntesis y sistematización de los datos anteriores sobre el tratamiento de la anemia, la preparación del mineral natural en polvo que puede aplicarse en la práctica clínica, y la elucidación científica de sus características farmacológicas, su dosificación racional para animales modelo anémicos, y los cambios en los resultados experimentales cuando se aplican a animales modelo anémicos.

La fidelidad a una marca va de la mano de la preferencia de marca, porque cuando los clientes con preferencia de marca eligen una marca cada vez, este tipo de repetición conduce a la fidelidad del cliente o a la fidelidad de marca. En la actualidad, India es el país con mayor producción de leche del mundo y con la mayor cabaña ganadera y, al mismo tiempo, la creciente concienciación sobre la higiene y la adulteración de la leche a granel ha provocado un cambio entre los consumidores hacia la leche y los productos lácteos envasados. Hoy en día hay varias marcas de productos lácteos disponibles en el mercado, como Amul, Nestlé, Mother Dairy, Patanjali y otras. Para identificar los principales factores que influyen en el conocimiento y la fidelidad de los consumidores hacia los productos lácteos Amul, se han revisado muchos estudios existentes sobre el conocimiento y la fidelidad de los consumidores hacia los productos lácteos y se ha identificado una laguna: hasta ahora no se ha realizado ningún estudio sobre el conocimiento y la fidelidad de los consumidores hacia los productos lácteos Amul, con especial atención al valle de Barak, en Assam. El objetivo de este estudio es evaluar el conocimiento de los consumidores y el patrón de consumo de los productos lácteos Amul en el valle de Barak, Assam.

El objetivo del libro es presentar una panorámica de los principales avances de la Política Agrícola Común (PAC) y esbozar sus perspectivas teniendo en cuenta las prioridades de la Comisión y las interminables negociaciones en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC). El libro consta de diez secciones. En la primera sección se hace un repaso de las principales evoluciones de la PAC en relación con el presupuesto de la UE. El porcentaje se redujo del 70% en los años 70 al 34% en el periodo 2007-1013. La principal reforma se produjo en 1972, cuando se pasó del apoyo a los precios al apoyo a las explotaciones. La PAC evolucionó con la ampliación de la UE a 10+2 nuevos Estados miembros, cuya contribución a la agricultura es mucho mayor que la de la UE-15. El proceso de reforma de la PAC continuó con la ampliación de la UE a 10+2 nuevos Estados miembros. El proceso de reforma de la PAC continuó con la reforma intermedia de la PAC en 2003, que muestra que en los antiguos Estados miembros se han producido cambios menores. En cuanto a la renta agraria de los nuevos Estados miembros, no aumentará por la reforma de la PAC, sino por su aplicación.

Conos, bastones, células horizontales, bipolares, amacrinas, tubulares, amacrinas intersticiales, amacrinas dislocadas, células ganglionares, células de Müller, terminales adrenérgicas, oligodendroglia, capas plexiformes interna y externa y citoquímica de la distribución de glucógeno de la retina de teleósteos Mugil brasiliensis fueron analizados por microscopía electrónica. Las células horizontales tenían contacto funcional o sinapsis eléctricas, formando entre ellas una red. Se describió por primera vez una nueva capa denominada células amacrinas tubulares por debajo de las células horizontales internas formando una red. Una nueva capa descrita de células amacrinas dislocadas se localizó en la capa plexiforme interna y se encontró una nueva célula amacrina ondulada alrededor de las células bipolares. Las células amacrinas intersticiales externas eran las células más voluminosas de la retina por encima de la capa plexiforme interna. Las células horizontales externas, las amacrinas piriformes oscuras, las amacrinas estrelladas y las células de Müller presentaban la mayor concentración de glucógeno, una sustancia que proporciona energía para el funcionamiento de la retina.

La monografía se preparó para la realización del trabajo de investigación científica "Desarrollo etnocultural de la sociedad ucraniana moderna en las condiciones de la política de venganza de la Federación Rusa". Está previsto que el trabajo de investigación se lleve a cabo durante los años 2021-2023. Durante los dos primeros años del trabajo fundamental, los científicos han recopilado un material histórico y etnológico considerable, que les permite analizar los problemas actuales de los estudios ucranianos relacionados con la etnocreación, la construcción del Estado, la construcción de la nación y la creación de etnoculturas ucranianas. Los autores llevaron a cabo un análisis comparativo de los procesos etnoculturales en Ucrania en el cambio de milenio. Los estudiosos de Ucrania esperan que su trabajo científico contribuya a la comprensión de los urgentes problemas del humanitarismo ucraniano en general y de los estudios ucranianos en particular, ya que responde a las vitales exigencias espirituales y culturales de la Ucrania moderna. La obra será de utilidad para científicos, educadores y todo aquel que se interese por el pasado y el presente de Ucrania y contribuirá a la victoria de la nación civil ucraniana sobre los ocupantes rusos.

Nepal es un país del tercer mundo, donde el impacto de la globalización se visualiza claramente. Este libro arroja luz sobre varias cuestiones micro de la sociedad y su dimensión. El impacto de la globalización en el entorno rural de Nepal se estudia y se ilustra claramente en este libro. Los cambios sociales, económicos, religiosos y culturales que se producen en las aldeas de Nepal debido a la globalización se elaboran e investigan a nivel micro. Se investigan más de 52 hogares de una aldea para examinar los cambios provocados por la globalización. La investigación se lleva a cabo de forma cualitativa y cuantitativa. En este libro también se describe claramente el cambio en la percepción de la gente sobre el sexo en los últimos años y el cambio en las normas y valores sociales. La tendencia a la disminución de los seguidores del hinduismo y el aumento del cristianismo en Nepal se describe claramente con razones y datos de la investigación. También se describe claramente el efecto de la migración laboral internacional y las remesas.

Los implantes dentales pueden ser una excelente opción de tratamiento para los pacientes geriátricos a los que les faltan dientes o tienen problemas con sus dientes naturales. Este libro ofrece información detallada sobre los implantes dentales en geriatría:¿Qué son los implantes dentales?, Beneficios de los implantes para pacientes geriátricos, Consideraciones para que los pacientes geriátricos se pongan implantes, Riesgos y complicaciones del uso de implantes en pacientes geriátricos.

El anclaje debe ser una consideración primordial antes de formular el plan de tratamiento. El anclaje esquelético y dental debe planificarse juiciosamente para un mejor acabado y un éxito completo en la terapia ortodóncica. El anclaje juega un papel prominente en la utilización de los espacios de extracción, el uso de los engranajes de la cabeza, la mecánica de retracción, etc Para concluir se considera brevemente que el llamado concepto moderno de anclaje. Implica el uso de anclaje existente, anclaje preparado y anclaje reforzado. El diagnóstico adecuado a través del reconocimiento de la disponibilidad de anclaje debe hacerse para un mejor acabado del caso.

La palma forrajera es cultivada en todo el mundo para diversos fines, entre los cuales la principal utilidad es la producción de forraje (Bayar et al., 2018; Volpe et al., 2018). Por esta razón, la palma forrajera desempeña un papel importante en las regiones semiáridas de Brasil, debido a sus usos diversificados, satisfaciendo las necesidades de los productores durante los períodos de sequía prolongada. Su productividad es alta, lo que contribuye a su cultivo por pequeños agricultores y ganaderos en regiones con menor precipitación anual en sistemas de secano. La adopción de estrategias de manejo para aumentar la productividad forrajera en regiones con escasez de lluvias en cualquier época del año hace que la palma forrajera tenga una importancia significativa en este escenario. Este forraje tiene la función de complementar la dieta en épocas de sequía prolongada, la cual presenta una alta reducción en la calidad y acumulación de forraje en sequía (Lira et al., 2017). Un buen manejo de la palma forrajera es de suma importancia para un desarrollo satisfactorio y altos rendimientos de palma.

El cambio climático se ha convertido tanto en escasez de agua como en peligros relacionados con el agua (como inundaciones y sequías), ya que el aumento de las temperaturas altera los patrones de precipitaciones y todo el ciclo del agua. Como director ejecutivo de ICENEDEV, miembro del Pacto Mundial de las Naciones Unidas en Camerún (África), ha llegado el momento de replantearse las formas de aplicar las medidas relacionadas con el clima con los ODS 4.7, Transferencia de conocimientos, 5, Igualdad de género, y 9, Innovaciones, para la meta 13.2, Integrar las medidas relativas al cambio climático en las políticas, estrategias y planes nacionales, y la meta 13.3, Mejorar la educación, la sensibilización y la capacidad humana e institucional en relación con la mitigación del cambio climático, la adaptación al mismo, la reducción de sus efectos y la alerta temprana.

1. 1. Una revisión exhaustiva del despacho económico de carga en la operación del sistema eléctrico, 2. Consideración de los principales artículos de investigación publicados en el área del año 2002 al 2011, 3. La programación óptima de las unidades generadoras en el despacho económico de carga considera técnicas heurísticas, 4. Todos los artículos han considerado una de las técnicas de optimización metaheurísticas más eficientes llamada optimización por enjambre de partículas, y 5. Se ha explorado el alcance futuro del área revisada. Se ha explorado el alcance futuro del área revisada.

Un sistema de vigilancia sanitaria a distancia es un complemento del sistema médico de un hospital que permite controlar a distancia las condiciones corporales esenciales de un paciente. En el pasado, los sistemas de detección se encontraban exclusivamente en hospitales y se distinguían por unos circuitos grandes e intrincados que consumían mucha electricidad. En la actualidad, los sensores y microcontroladores son más pequeños, más rápidos, consumen menos energía y tienen un precio más razonable gracias a los continuos avances en la tecnología de semiconductores.

El libro sobre investigación en artes escénicas es una exploración exhaustiva de las diversas facetas de la investigación empírica en este dinámico campo. Profundiza en los entresijos de la investigación en las artes escénicas, ofreciendo una visión de sus tipos, metodologías e importancia. El libro conduce a los lectores a través de los pasos clave en la investigación empírica de las artes escénicas, proporcionando una hoja de ruta detallada tanto para investigadores como para estudiantes. Explora las herramientas, las técnicas y los retos a los que se enfrenta la búsqueda del conocimiento en el ámbito de las artes escénicas. Además, el libro aborda la importancia del análisis teórico, los métodos cualitativos comunes, el análisis del discurso y los marcos teóricos que se exploran con frecuencia en esta disciplina. Con un enfoque dedicado a la revisión de la literatura, estudios de casos y enfoques metodológicos, el libro dota a los lectores de las habilidades y conocimientos esenciales necesarios para sobresalir en el campo de la investigación de las artes escénicas. También aborda cuestiones éticas y la importancia de la investigación observacional, mejorando la comprensión de los procesos de investigación específicos de este vibrante ámbito. El libro concluye con un examen de los métodos alternativos.

La fotografía es una de las aficiones más populares del hombre actual, porque puede encajar en el esquema de casi cualquier campo de interés y en cualquier nivel económico. Para el ortodoncista puede ser no sólo un pasatiempo interesante, sino también útil en la rutina diaria de la oficina. Las imágenes son el mejor medio de educación visual y los registros de los pacientes deben complementarse con una buena fotografía. Incluye todos los aspectos de la fotografía clínica que es útil tanto para el clínico como para el profesional.

En este libro describiremos, mediante un estudio de caso, la preparación de un producto óseo en polvo peptídico con una elevada digestibilidad de proteínas óseas mediante el procesamiento de huesos animales para destruir sus estructuras proteicas y su recomposición utilizando enzimas proteolíticas, así como sus características nutricionales. Se espera que el desarrollo de alimentos procesados con pocos efectos secundarios en el cuerpo humano y ricas fuentes de materias primas como los huesos animales en polvo tenga cierta importancia en la promoción de la salud humana. El libro presenta, con ejemplos, estudios para integrar y sistematizar los datos precedentes, elucidar un proceso de producción y la seguridad higiénica del péptido hueso en polvo, aclarar científicamente los principales componentes nutritivos del péptido hueso en polvo y aclarar científicamente los cambios del péptido hueso en polvo en animales de laboratorio.

Las calderas y hornos industriales son equipos esenciales para muchas industrias, incluidas las dedicadas a la producción de energía, productos químicos, metales y materiales de construcción. La tecnología de calderas y hornos ha evolucionado considerablemente a lo largo de los años para satisfacer las crecientes demandas de rendimiento, eficiencia energética y sostenibilidad medioambiental. Las calderas modernas utilizan combustibles fósiles como el gas natural y el petróleo, así como fuentes de energía renovables como la biomasa y la energía solar. Los hornos industriales también utilizan diversos combustibles y tecnologías de control de emisiones para reducir su impacto ambiental y mejorar la eficiencia energética. Los avances en la tecnología de calderas y hornos industriales siguen siendo un área clave de investigación y desarrollo para satisfacer las necesidades futuras de la industria.

Las plantas están expuestas durante su vida a todo tipo de estrés, incluidos los metales pesados, y entre ellos, las plantas biorremediadoras son muy importantes para purificar el medio ambiente. Estos cambios pueden causar efectos a corto o largo plazo e incluso permanentes en las plantas. Algunos de estos metales pesados son el níquel, el plomo y el cadmio, que afectan a algunos parámetros fisiológicos de las plantas. Los estudios han demostrado que los cambios en las condiciones de plantación pueden afectar a las características cualitativas y cuantitativas de la planta Catharanthus roseus; por lo tanto, crear condiciones estresantes puede ser una forma eficaz de investigar los cambios. En este proyecto, investigamos el efecto de diferentes concentraciones de soluciones de cloruro de níquel, plomo y cadmio por separado sobre el grado de actividad de la enzima catalasa, la cantidad de agregación de prolina y los parámetros fotosintéticos en semillas de la variedad rosa y blanca de esta planta. Los resultados mostraron que el grado de actividad de la enzima catalasa y la cantidad de agregación de prolina aumentaron en las plantas que fueron expuestas a estos estreses metálicos, especialmente en altas concentraciones, mientras que la proteína total disminuyó.

En el mundo, el cultivo del cacao en grano se lleva a cabo en varios países africanos, y la producción de manteca de cacao natural a partir de ellos sólo cubre el 45% de las necesidades de producción. A este respecto, reviste gran importancia el desarrollo de tecnologías eficaces para producir sucedáneos de la manteca de cacao a base de aceites vegetales. En la actualidad, es de gran importancia llevar a cabo investigaciones científicas en ámbitos como la obtención de sucedáneos de la manteca de cacao utilizando aceites y grasas vegetales locales, la mejora de su tecnología de producción, la identificación de materias primas para la producción de sucedáneos de la manteca de cacao, la determinación de la influencia de los indicadores tecnológicos de la transesterificación estadística en los indicadores cuantitativos y cualitativos del sucedáneo de la manteca de cacao resultante, la determinación de una evaluación comparativa de la conformidad y la contracción volumétrica del sucedáneo según los indicadores de la manteca de cacao medicinal para determinar el uso de un sucedáneo de la manteca de cacao en productos de confitería y medicamentos. La monografía es útil para investigadores, estudiantes universitarios, especialistas de la industria de aceites y grasas, profesores universitarios y estudiantes de doctorado.

Una mujer lactante produce una media de 800 ml de leche al día, lo que corresponde a 500-600Kcal más. Las necesidades de hierro también pueden cubrirse fácilmente sólo con la dieta, siempre que sea variada, y es aconsejable comer alimentos ricos en hierro, como hígado de ternera, al menos una vez a la semana. En nuestros países, donde la carencia de hierro está bien establecida, se necesita un suplemento (en forma de comprimidos) durante la lactancia para cubrir estas necesidades. Los bebés amamantados sufren menos anemia ferropénica que los alimentados con leche artificial, y el porcentaje de hierro absorbido en la leche materna es mayor (81% en los 3 primeros meses de vida), frente al 10% de la leche de vaca, que es incluso más pobre en hierro.Las necesidades de vitamina B9 (ácido fólico) disminuyen tras el nacimiento, pero siempre se recomienda un suplemento medicinal además del hierro. Un aporte alimentario suplementario sólo puede ser beneficioso. La cocción destruye el 70% de los folatos contenidos en las plantas, por lo que se recomienda tomar al menos dos raciones de fruta y verdura cruda al día.

Es necesaria una orientación conceptual de la comprensión del ecumenismo y el aprendizaje diaconal. Son de interés el surgimiento, el desarrollo, los temas y los objetivos. La formación teológica adicional (ecumenismo) y la formación política (aprendizaje diaconal) - fe y acción - en relación con la competencia intercultural enriquecen el pensamiento ecuménico en el contexto de la competencia cultural-religiosa. El ecumenismo y la diaconía pueden describirse como un viaje. El camino es la meta. Cuando personas de la misma convicción se unen, surge una comunidad reflejada del camino. La acción exige voluntad, empatía y aceptación del otro. Más recientemente, ha habido un redescubrimiento de figuras destacadas del cristianismo y una creciente implicación en actividades diaconales con la necesidad en educación.

El objetivo de este libro es revelar el efecto de las inspecciones realizadas en años anteriores por inspectores de educación sobre el desempeño de los docentes. El estudio se llevó a cabo en forma de estudio de caso, como uno de los métodos de investigación cualitativa. El formulario de entrevista semiestructurada mejorado por el investigador fue utilizado como herramienta de recolección de datos en el estudio. El formulario de entrevista desarrollado como herramienta de recolección de datos en el estudio se puso en forma final de acuerdo con la opinión de los expertos. En el proceso de determinación de los participantes se utilizó el muestreo de criterio y bola de nieve de los métodos de muestreo intencional. En este contexto, se han realizado las entrevistas a los 15 profesores idealistas propuestos por los directores de centros educativos y considerados orientados a sus propios campos. Se utilizaron nombres en clave (como K1, K2...) para ocultar los nombres de los participantes. Las grabaciones durante la entrevista fueron codificadas y transcritas por el investigador. Luego los textos fueron entregados a los participantes y los participantes confirmaron que estas respuestas les pertenecen y las aprobaron. Los textos se finalizaron en función de las respuestas recibidas de los participantes.

Teniendo en cuenta los objetivos del estudio y el marco de su título, este estudio pone de relieve las variables cruciales asociadas a la economía de la producción de agua pura y potable en la Compañía de Agua Potable de Alejandría. Esta empresa tiene la responsabilidad de producir y suministrar agua a los consumidores de la Gobernación de Alejandría, dentro de los límites de su capacidad de producción y de la eficacia de las plantas de purificación de agua bruta suministrada por el Nilo. Este análisis se realiza en el ámbito de los recursos humanos y de capital disponibles de la empresa, utilizando datos extraídos de los registros de la empresa que abarcan desde 2008/2009 hasta 2020/2021.

Este libro es una obra maestra en el ámbito de las tecnologías de la comunicación sin cables. Escrito por un experto de renombre en la materia, este libro ofrece un análisis completo de las redes inalámbricas y móviles, abarcando todos los aspectos, desde los principios fundamentales hasta los últimos avances tecnológicos.El libro comienza con una introducción cautivadora que pone de relieve la importancia creciente de las redes inalámbricas y móviles en nuestra sociedad conectada. El autor explica las motivaciones que han llevado a la creación de estas redes y ofrece una visión de los temas que están por venir."Una visión completa de las redes inalámbricas y móviles" ofrece una comprensión completa y actualizada del complejo universo de las redes inalámbricas. Este libro es imprescindible para estudiantes, profesionales de las telecomunicaciones, investigadores y todos aquellos que deseen ampliar sus conocimientos en este campo en constante evolución. El autor se esfuerza por hacer accesibles a un amplio público conceptos técnicos complejos, lo que constituye un recurso muy valioso para todos los interesados en las comunicaciones sin hilo.

En este libro nos centramos en los valores temporales y aspectuales del presente narrativo y su equivalente en árabe. Hemos considerado la cuestión de la equivalencia de este tiempo en el contexto de su imagen en árabe. Las ideas rectoras vienen dictadas por el importante papel que desempeña la traducción en la comprensión de las construcciones que rigen los valores aspectuales de los verbos. Describimos los paradigmas temporales: presente narrativo en francés, cumplido e inaccompli en árabe. Se han tenido en cuenta varios procedimientos de traducción para destacar la importancia, durante la traducción, de la experiencia referencial del traductor y de una concepción del tiempo que se considera correcta. La presentación de conceptos teóricos relativos a la traducción de fenómenos temporales y aspectuales permite comprender el uso de la traducción del tiempo presente en la narración, necesario para entender el uso del tiempo árabe. Los textos fuente y meta presentan claramente visiones diferentes de la enunciación, pero la elección de una de ellas no obstaculiza la recepción del texto traducido.