Bücher von Richard Mukendi Bunana

L'espace des informations dites en Cilubà in Mbujimayi ist eine ethnografische Studie über den Gebrauch afrikanischer Sprachen in den Medien. Journalisten übersetzen Cilubà aus dem Französischen, wenn es um Nachrichten geht. Warum sollte man eine Fremdsprache verwenden, um zu berichten? Auf diese Frage versucht die vorliegende Studie eine Antwort zu geben. Es handelt sich um eine Anwendung des konstruktivistischen Ansatzes in der Kommunikation.

The space of the information said in Cilubà in Mbujimayi is an ethnographic study of the use of African languages in the media. Journalists translate Cilubà from French every time they want to inform. Why go through a foreign language to inform? This is the question that this study tries to answer. It is an application of the constructionist approach to communications.

L'espace des informations dites en Cilubà à Mbujimayi es un estudio etnográfico sobre el uso de las lenguas africanas en los medios de comunicación. Los periodistas traducen el cilubà del francés cada vez que quieren informar. ¿Por qué recurrir a una lengua extranjera para informar? Esta es la pregunta a la que pretende responder este estudio. Se trata de una aplicación del enfoque construccionista de la comunicación.

L'espace des informations dites en Cilubà à Mbujimayi é um estudo etnográfico sobre a utilização das línguas africanas nos media. Os jornalistas traduzem o Cilubà do francês sempre que querem informar. Porquê recorrer a uma língua estrangeira para informar? Esta é a pergunta a que este estudo procura responder. Trata-se de uma aplicação da abordagem construcionista da comunicação.

L'espace des informations dites en Cilubà à Mbujimayi è uno studio etnografico sull'uso delle lingue africane nei media. I giornalisti traducono il cilubà dal francese ogni volta che vogliono informare. Perché ricorrere a una lingua straniera per informare? È la domanda a cui cerca di rispondere questo studio. Si tratta di un'applicazione dell'approccio costruzionista alla comunicazione.

L'espace des informations dites en Cilubà à Mbujimayi - äto ätnograficheskoe issledowanie ispol'zowaniq afrikanskih qzykow w SMI. Zhurnalisty perewodqt Cilubà s francuzskogo kazhdyj raz, kogda hotqt soobschit' informaciü. Zachem ispol'zowat' inostrannyj qzyk dlq reportazha? Vot wopros, na kotoryj pytaetsq otwetit' dannoe issledowanie. Ono predstawlqet soboj primenenie konstruktiwistskogo podhoda k kommunikaciqm.

L'espace des informations dites en Cilubà à Mbujimayi est une étude ethnographique de l'usage des langues africaines dans les médias. Les journalistes traduisent le Cilubà du français chaque fois qu'est question d'informer. Pourquoi transiter par une langue étrangère pour informer? C'est à cette préoccupation que cette étude tente de répondre. Il s'agit d'une application de la démarche constructionniste des communications.