Bücher von Salum Hamis

Seit der Unabhängigkeit wurden verschiedene politische Maßnahmen, Programme und Abhilfemaßnahmen ergriffen, um die wirtschaftliche Lage der Landbevölkerung zu verbessern. Diese Bemühungen haben den Lebensstandard der Landbevölkerung nicht verändert. Auch 50 Jahre nach der Unabhängigkeit ist die wirtschaftliche Lage der ländlichen Gemeinden nach wie vor prekär. Verlautbarungen wie Siasa ni Kilimo (Politik ist Landwirtschaft) im Jahr 1972, die Arusha-Erklärung im Jahr 1967, Kilimo cha Kufa na Kupona (Landwirtschaft um jeden Preis) im Jahr 1974 und Kilimo cha Umwagiliaji (Bewässerungslandwirtschaft) im Jahr 1977 waren kaum mehr als politische Rhetorik, denn die Landbevölkerung konnte keine Verbesserung ihrer Lebensbedingungen feststellen (Mhando, 2011:1). Gegenwärtig gibt es eine Agrarpolitik, die als Grüne Revolution von 2008 bekannt ist und die darauf abzielt, die ländliche Produktion zu verbessern, doch die wirtschaftlichen Schwachstellen werden in Tansania immer noch als kritische Probleme gesehen. Dieses Buch befasst sich mit einigen kritischen Ursachen der wirtschaftlichen Anfälligkeit des ländlichen Raums und mit Maßnahmen zu deren Bekämpfung.

Fin dall'indipendenza, sono state attuate diverse politiche, programmi e misure di mitigazione per migliorare lo stato economico della popolazione rurale. Questi sforzi non hanno cambiato lo standard di vita degli abitanti delle campagne. A 50 anni dall'indipendenza, le vulnerabilità economiche sono ancora prevalenti nelle comunità rurali. Pronunce come Siasa ni Kilimo (la politica è l'agricoltura) nel 1972, la Dichiarazione di Arusha nel 1967, Kilimo cha Kufa na Kupona (l'agricoltura a tutti i costi) nel 1974 e Kilimo cha Umwagiliaji (l'agricoltura irrigua) nel 1977 sono state poco più che retoriche politiche, dato che la popolazione rurale non ha visto alcun miglioramento dei propri mezzi di sussistenza (Mhando, 2011:1). Attualmente esiste una politica agricola nota come Rivoluzione Verde del 2008, che mira a migliorare le produzioni rurali, ma le vulnerabilità economiche sono ancora viste come problemi critici in Tanzania. Questo libro ha affrontato alcune radici critiche delle vulnerabilità economiche rurali e le misure di mitigazione per combatterle.

Desde la independencia se han llevado a cabo diversas políticas, programas y medidas de mitigación para mejorar la situación económica de la población rural. Estos esfuerzos no han cambiado el nivel de vida de los habitantes rurales. Han transcurrido 50 años desde la independencia y las comunidades rurales siguen sufriendo vulnerabilidades económicas. Pronunciamientos como Siasa ni Kilimo (la política es agricultura) en 1972, la Declaración de Arusha en 1967, Kilimo cha Kufa na Kupona (agricultura a toda costa) en 1974 y Kilimo cha Umwagiliaji (agricultura de regadío) en 1977 fueron poco más que retórica política, ya que la población rural no experimentó ninguna mejora en sus medios de vida (Mhando, 2011:1). En la actualidad existe una política agrícola conocida como la Revolución Verde de 2008, cuyo objetivo es mejorar la producción rural, pero las vulnerabilidades económicas siguen siendo un problema crítico en Tanzania. Este libro aborda algunas raíces críticas de las vulnerabilidades económicas rurales y las medidas de mitigación para combatirlas.

S momenta obreteniq nezawisimosti w strane prowodilis' razlichnye politicheskie meropriqtiq, programmy i mery po uluchsheniü äkonomicheskogo polozheniq sel'skogo naseleniq. Jeti usiliq ne priweli k izmeneniü urownq zhizni sel'skih zhitelej. Proshlo uzhe 50 let s momenta obreteniq nezawisimosti, a äkonomicheskaq uqzwimost' sel'skih soobschestw wse esche sohranqetsq. Takie zaqwleniq, kak Siasa ni Kilimo (politika - äto sel'skoe hozqjstwo) w 1972 g., Arushskaq deklaraciq w 1967 g., Kilimo cha Kufa na Kupona (sel'skoe hozqjstwo lüboj cenoj) w 1974 g. i Kilimo cha Umwagiliaji (irrigacionnoe sel'skoe hozqjstwo) w 1977 g., byli ne bolee chem politicheskoj ritorikoj, poskol'ku sel'skoe naselenie ne zametilo uluchsheniq uslowij zhizni (Mhando, 2011:1). V nastoqschee wremq w Tanzanii prowoditsq sel'skohozqjstwennaq politika, izwestnaq kak "Zelenaq rewolüciq" 2008 g., kotoraq naprawlena na uluchshenie sel'skogo proizwodstwa, odnako äkonomicheskaq uqzwimost' po-prezhnemu ostaetsq ostroj problemoj. V dannoj knige rassmatriwaütsq nekotorye wazhnejshie prichiny äkonomicheskoj uqzwimosti sel'skih rajonow i mery po bor'be s nimi.

Desde a independência, têm sido desenvolvidas várias políticas, programas e esforços de mitigação para melhorar o estatuto económico da população rural. Estes esforços não alteraram o nível de vida dos habitantes das zonas rurais. Passados 50 anos desde a independência, as vulnerabilidades económicas continuam a prevalecer nas comunidades rurais. Declarações como Siasa ni Kilimo (a política é a agricultura), em 1972, Declaração de Arusha, em 1967, Kilimo cha Kufa na Kupona (agricultura a todo o custo), em 1974, e Kilimo cha Umwagiliaji (agricultura de irrigação), em 1977, não passaram de retórica política, uma vez que a população rural não registou qualquer melhoria nos seus meios de subsistência (Mhando, 2011:1). Atualmente, existe uma política agrícola conhecida como Revolução Verde de 2008, que visa melhorar as produções rurais, mas as vulnerabilidades económicas continuam a ser problemas críticos na Tanzânia. Este livro abordou algumas raízes críticas das vulnerabilidades económicas rurais e medidas de mitigação para as combater.

Depuis l'indépendance, plusieurs politiques, programmes et mesures d'atténuation ont été mis en place pour améliorer la situation économique de la population rurale. Ces efforts n'ont pas modifié le niveau de vie des habitants des zones rurales. Cinquante ans après l'indépendance, les vulnérabilités économiques sont toujours présentes dans les communautés rurales. Des déclarations telles que Siasa ni Kilimo (la politique, c'est l'agriculture) en 1972, la Déclaration d'Arusha en 1967, Kilimo cha Kufa na Kupona (l'agriculture à tout prix) en 1974, et Kilimo cha Umwagiliaji (l'agriculture irriguée) en 1977 n'étaient guère plus que de la rhétorique politique, la population rurale n'ayant constaté aucune amélioration de ses moyens de subsistance (Mhando, 2011:1). Actuellement, il existe une politique agricole connue sous le nom de Révolution verte de 2008, qui vise à améliorer les productions rurales, mais les vulnérabilités économiques sont toujours considérées comme des problèmes critiques en Tanzanie. Ce livre aborde certaines racines critiques des vulnérabilités économiques rurales et des mesures d'atténuation pour les combattre.

unque se han hecho algunos esfuerzos para reducir la pobreza en el país, como la Estrategia Nacional de Reducción de la Pobreza, la tasa de privación infantil sigue siendo alta en Tanzania. La pobreza infantil viola los derechos del niño hoy y socava el futuro del mundo; los niños pobres sin educación y malnutridos probablemente se conviertan en los adultos pobres sin educación y malnutridos del mañana. La esencia de los niños para la generación futura es una de las razones que han animado al investigador a estudiar el problema en el distrito de Newala.

uch wenn in Tansania einige Anstrengungen zur Armutsbekämpfung unternommen wurden, wie z. B. die Nationale Armutsbekämpfungsstrategie, ist die Kinderarmut in Tansania immer noch hoch. Kinderarmut verletzt heute die Kinderrechte und untergräbt die Zukunft der Welt; ungebildete, unterernährte arme Kinder werden wahrscheinlich die ungebildeten, unterernährten armen Erwachsenen von morgen sein. Die Bedeutung der Kinder für die künftige Generation ist einer der Gründe, die den Forscher dazu veranlasst haben, das Problem im Bezirk Newala zu untersuchen.

Nesmotrq na to, chto w strane predprinimaütsq opredelennye usiliq po snizheniü urownq bednosti, naprimer, realizuetsq Nacional'naq strategiq bor'by s bednost'ü, urowen' detskoj obezdolennosti w Tanzanii po-prezhnemu wysok. Detskaq bednost' narushaet prawa rebenka segodnq i podrywaet buduschee mira; neobrazowannye, nedoedaüschie bednye deti, skoree wsego, stanut zawtra neobrazowannymi, nedoedaüschimi bednymi wzroslymi. Suschnost' detej dlq buduschego pokoleniq - odna iz prichin, pobudiwshih issledowatelq izuchit' ätu problemu w rajone N'üala.

mbora tenham sido envidados alguns esforços para reduzir a pobreza no país, como a Estratégia Nacional de Redução da Pobreza, a taxa de privação infantil continua a ser elevada na Tanzânia. A pobreza infantil viola os direitos das crianças de hoje e compromete o futuro do mundo; as crianças pobres sem instrução e subnutridas são susceptíveis de se tornarem os adultos pobres sem instrução e subnutridos de amanhã. A essência das crianças para a geração futura é uma das razões que incentivaram o investigador a estudar o problema no distrito de Newala.

Nonostante siano stati compiuti alcuni sforzi per ridurre la povertà nel Paese, come la Strategia nazionale di riduzione della povertà, il tasso di deprivazione infantile è ancora elevato in Tanzania. La povertà infantile viola i diritti dei bambini di oggi e mina il futuro del mondo; i bambini poveri non istruiti e malnutriti rischiano di diventare gli adulti poveri non istruiti e malnutriti di domani. L'importanza dei bambini per la generazione futura è una delle ragioni che hanno spinto il ricercatore a studiare il problema nel distretto di Newala.

ien que des efforts aient été déployés pour réduire la pauvreté dans le pays, comme la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le taux de privation des enfants reste élevé en Tanzanie. La pauvreté infantile viole les droits de l'enfant aujourd'hui et compromet l'avenir du monde ; les enfants pauvres non éduqués et mal nourris sont susceptibles de devenir les adultes pauvres non éduqués et mal nourris de demain. L'importance des enfants pour la génération future est l'une des raisons qui ont encouragé le chercheur à étudier le problème dans le district de Newala.

lthough some efforts to reduce poverty have been made in the country, like the National Poverty Reduction Strategy, still the rate of child deprivation is high in Tanzania. Child poverty violates child rights today and undermines the future of the world; uneducated, malnourished poor children are likely to become tomorrow¿s uneducated, malnourished poor adults. The essence of children to the future generation is one of the reasons that have encouraged the researcher to study the problem in Newala District.