Bücher von Sergio Boleso

L'importanza del FERISAF per i commercianti della fiera e le loro famiglie trascende l'aspetto produttivo e di marketing; c'è una forte componente sociale, simbolica, politica e culturale che è stata identificata attraverso le possibilità, le conoscenze e gli apprendimenti che hanno incorporato grazie alla loro partecipazione ad esso. Per questo la FERISAF costituisce lo spazio sociale, economico, politico e culturale in cui un gruppo organizzato di commercianti equi, direttamente e senza intermediari, commercializza, secondo i principi del commercio equo e solidale, i prodotti dell'agricoltura familiare in modo più favorevole alle loro economie domestiche, attraverso la collaborazione e la cooperazione degli altri membri della famiglia.

L'importance de FERISAF pour les marchands forains et leurs familles dépasse l'aspect productif et commercial ; il y a une forte composante sociale, symbolique, politique et culturelle qui a été identifiée à travers les possibilités, les connaissances et l'apprentissage qu'ils ont incorporés grâce à leur participation à FERISAF. C'est pourquoi FERISAF constitue l'espace social, économique, politique et culturel dans lequel un groupe organisé de commerçants forains, directement et sans intermédiaires, commercialise, selon les principes du commerce équitable, les produits de l'agriculture familiale d'une manière plus favorable à leurs économies domestiques, grâce à la collaboration et à la coopération des autres membres de la famille.

Die Bedeutung von FERISAF für die Händler und ihre Familien geht über den Produktions- und Vermarktungsaspekt hinaus; es gibt eine starke soziale, symbolische, politische und kulturelle Komponente, die durch die Möglichkeiten, das Wissen und das Lernen, das sie durch ihre Teilnahme an FERISAF erlangt haben, deutlich wird. Deshalb ist FERISAF ein sozialer, wirtschaftlicher, politischer und kultureller Raum, in dem eine organisierte Gruppe von fairen Händlern direkt und ohne Zwischenhändler die Produkte der bäuerlichen Familienbetriebe nach den Grundsätzen des fairen Handels auf eine Weise vermarktet, die für die heimische Wirtschaft günstiger ist, und zwar durch die Zusammenarbeit und Kooperation der anderen Familienmitglieder.

The importance of FERISAF for the fairground workers and their families transcends the productive and commercialization aspect; there is a strong social, symbolic, political and cultural component that has been identified through the possibilities, knowledge and learning that they have been incorporating through their participation in it. For this reason, FERISAF constitutes the social, economic, political and cultural space in which an organized group of fairground workers, directly and without intermediaries, market, under the principles of fair trade, family farming products in a more favorable way for their domestic economies, through the collaboration and cooperation of the other members of the family.

A importância da FERISAF para os feirantes e suas famílias transcende o aspeto produtivo e mercadológico; há um forte componente social, simbólico, político e cultural que foi identificado através das possibilidades, conhecimentos e aprendizagens que foram incorporando com a sua participação na mesma. É por isso que a FERISAF constitui o espaço social, económico, político e cultural em que um grupo organizado de feirantes, diretamente e sem intermediários, comercializa, sob os princípios do comércio justo, os produtos da agricultura familiar de uma forma mais favorável às suas economias domésticas, através da colaboração e cooperação dos outros membros da família.

La importancia que tiene la FERISAF para los feriantes y sus familias, trasciende el aspecto productivo y de comercialización, hay un fuerte componente social, simbólico, político y cultural que se fue identificando a través de las posibilidades, saberes y aprendizajes que han ido incorporando por su participación en la misma. Es por ello que la FERISAF constituye el espacio social, económico, político y cultural en el cual un grupo organizado de feriantes, de manera directa y sin intermediarios, comercializan bajo los principios del comercio justo, productos de la agricultura familiar de un modo más favorable para sus economías domesticas, mediante la colaboración y cooperación de los demás miembros de la familia.