Bücher von Saman Hashemipour

La recherche de l'identité est un thème majeur de la littérature moderne, en particulier dans l'écriture des mémoires. Les mémoires soutiennent l'idée que chacun a une histoire à raconter et que l'histoire de chacun compte. Les mémoires de Firoozeh Dumas traitent des facteurs externes et internes auxquels elle est confrontée lorsqu'elle vit dans un nouveau pays avec de nouvelles conditions. Incapable de contrôler les situations auxquelles elle est confrontée, Firoozeh Dumas compare son pays natal, l'Iran, à son nouveau pays, les États-Unis. En d'autres termes, elle sélectionne certains événements historiques et tente de traduire la culture iranienne aux Américains dans un style humoristique. Elle présente progressivement les membres de sa famille, les différences culturelles et les conflits internes liés au fait d'être à la fois un habitant du Moyen-Orient et un Américain. Dans sa quête d'identité entre deux cultures, Dumas tente de montrer que les Iraniens et les Américains ont vraiment plus de choses en commun que de différences. Ce travail vise à explorer les effets des différences culturelles dans la vie d'un écrivain qui a grandi à la fois en Iran et en Amérique. En outre, le livre montre l'importance des stratégies narratives de Dumas pour promouvoir la compréhension culturelle et repenser les différences culturelles et générationnelles.

A procura de identidade é um tema importante na literatura moderna, especialmente na escrita de memórias. Um livro de memórias defende a ideia de que toda a gente tem uma história para contar e que a história de toda a gente conta. As memórias de Firoozeh Dumas tratam de factores externos e internos com que ela se confronta ao viver num novo país com novas condições. Incapaz de controlar as situações que enfrenta, Dumas compara o seu país natal, o Irão, com o seu novo país, os Estados Unidos. Por outras palavras, selecciona certos acontecimentos históricos e tenta traduzir a cultura iraniana para os americanos com um estilo humorístico. Apresenta gradualmente os membros da sua família, as diferenças culturais e os conflitos internos de ser, simultaneamente, uma pessoa do Médio Oriente e uma americana. Na sua busca de identidade entre duas culturas, Dumas tenta mostrar que iranianos e americanos têm mais em comum do que diferenças. Esta obra pretende explorar os efeitos das diferenças culturais na vida de uma escritora que cresceu no Irão e na América. Além disso, o livro mostra a importância das estratégias narrativas de Dumas para promover a compreensão cultural e repensar as diferenças culturais e geracionais.

La búsqueda de la identidad es uno de los temas principales de la literatura moderna, especialmente de las memorias. Las memorias sostienen la idea de que todo el mundo tiene una historia que contar y la historia de todo el mundo cuenta. Las memorias de Firoozeh Dumas tratan de los factores externos e internos a los que se enfrenta al vivir en un nuevo país con nuevas condiciones. Incapaz de controlar las situaciones a las que se enfrenta, Dumas compara su país natal, Irán, con su nuevo país, Estados Unidos. En otras palabras, selecciona ciertos acontecimientos históricos e intenta traducir la cultura iraní a la estadounidense con un estilo humorístico. Poco a poco va presentando a los miembros de su familia, las diferencias culturales y los conflictos internos de ser a la vez oriunda de Oriente Medio y estadounidense. En su búsqueda de la identidad entre dos culturas, Dumas intenta demostrar que iraníes y estadounidenses tienen realmente más en común que diferencias. Esta obra pretende explorar los efectos de las diferencias culturales en la vida de una escritora que creció tanto en Irán como en América. Además, el libro muestra la importancia de las estrategias narrativas de Dumas para promover el entendimiento cultural y replantearse las diferencias culturales y generacionales.

La ricerca dell'identità è uno dei temi principali della letteratura moderna, soprattutto nella scrittura di memorie. Il memoir sostiene l'idea che tutti hanno una storia da raccontare e che la storia di ognuno conta. Le memorie di Firoozeh Dumas affrontano i fattori esterni e interni con cui la donna si confronta vivendo in un nuovo Paese e in nuove condizioni. Incapace di controllare le situazioni che deve affrontare, Dumas confronta il suo Paese natale, l'Iran, con il suo nuovo Paese, gli Stati Uniti. In altre parole, seleziona alcuni eventi storici e cerca di tradurre la cultura iraniana agli americani con uno stile umoristico. Gradualmente presenta i membri della sua famiglia, le differenze culturali e i conflitti interiori dell'essere sia un mediorientale che un americano. Nella sua ricerca di identità tra due culture, Dumas cerca di dimostrare che iraniani e americani hanno davvero più cose in comune che differenze. Quest'opera intende esplorare gli effetti delle differenze culturali nella vita di una scrittrice cresciuta sia in Iran che in America. Inoltre, il libro mostra l'importanza delle strategie narrative di Dumas per promuovere la comprensione culturale e ripensare le differenze culturali e generazionali.

Die Suche nach Identität ist ein wichtiges Thema in der modernen Literatur, insbesondere in den Memoiren. Memoiren unterstützen die Idee, dass jeder eine Geschichte zu erzählen hat und dass die Geschichte eines jeden zählt. In den Memoiren von Firoozeh Dumas geht es um äußere und innere Faktoren, mit denen sie konfrontiert wird, während sie in einem neuen Land unter neuen Bedingungen lebt. Unfähig, die Situationen, mit denen sie konfrontiert wird, zu kontrollieren, vergleicht Dumas ihr Heimatland Iran mit ihrem neuen Land, den Vereinigten Staaten. Mit anderen Worten: Sie wählt bestimmte historische Ereignisse aus und versucht, die iranische Kultur auf humorvolle Weise auf die Amerikaner zu übertragen. Nach und nach stellt sie ihre Familienangehörigen, die kulturellen Unterschiede und die inneren Konflikte vor, die es mit sich bringt, sowohl aus dem Nahen Osten als auch aus den USA zu stammen. Auf ihrer Suche nach Identität zwischen zwei Kulturen versucht Dumas zu zeigen, dass Iraner und Amerikaner tatsächlich mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede haben. In diesem Werk sollen die Auswirkungen kultureller Unterschiede im Leben einer Schriftstellerin untersucht werden, die sowohl im Iran als auch in Amerika aufgewachsen ist. Darüber hinaus zeigt das Buch die Bedeutung von Dumas' Erzählstrategien für die Förderung des kulturellen Verständnisses und das Überdenken kultureller und generationsbedingter Unterschiede.

The search for identity comprises a major theme in modern literature, especially in the writing of memoirs. A memoir supports the idea that everybody has a story to tell and everybody¿s story counts. Firoozeh Dumas¿s memoirs deal with both external and internal factors that she confronts while living in a new country with new conditions. Unable to control the situations she faces, Dumas compares her native country Iran with her new country, the United States. In other words, she selects certain historical events and tries to translate Iranian culture to Americans with a humorous style. She gradually introduces her family members, cultural differences and inner conflicts of being both a Middle Easterner and an American. In her search for identity between two cultures, Dumas tries to show that Iranians and Americans truly have more in common than they have differences. This work intends to explore the effects of cultural differences in the life of a writer who grew up both in Iran and America. Furthermore, the book shows the importance of Dumas's narrative strategies for promoting cultural understanding and rethinking cultural and generational differences.

This book explores the enduring European and American interest in literary works portraying Eastern themes and perspectives. It examines how literary Easternization, termed "Logoteunison", manifests in Western literary works that reflect, embody, or deploy Eastern values or concepts; or else ape, mimic, parody, or pay homage to various Eastern and especially Persian masterpieces. Such repurposing or appropriation is frequently powered by features from the postmodern toolkit: intertextuality, metafiction, fragmentation.The novelist Orhan Pamuk has been influenced (arguably unwittingly) by literary Easternization. In his Western-style works, Pamuk channels Eastern values, creating texts nevertheless in the Western mold and primarily aimed at Western readers. Pamuk uses Istanbul-the writer's birthplace, a city between two worlds, a halfway land binding together Asia and Europe-both as a physical setting and to symbolically mediate Eastern and Western worldviews.This title has a threefold purpose: by establishing a theoretical and contextual background for Eastern masterpieces and forming a distinctive review of Eastern culture as filtered through Pamuk's works, it suggests a new theory in literary criticism, one which aims to adopt a novel philosophical approach to the study of literary Easternization.Students of comparative and Turkish literature will find in this volume detailed background information about Turkish, Persian, and Arabic masterpieces, as well as their significant cultural correspondences and affinities, especially regarding their employment of Sufi themes. Any student or scholar interested in the postmodern cross-fertilization of Middle Eastern and Western literature will find this work fascinating and rewarding.

This book explores the enduring European and American interest in literary works portraying Eastern themes and perspectives. It examines how literary Easternization, termed "Logoteunison", manifests in Western literary works that reflect, embody, or deploy Eastern values or concepts; or else ape, mimic, parody, or pay homage to various Eastern and especially Persian masterpieces. Such repurposing or appropriation is frequently powered by features from the postmodern toolkit: intertextuality, metafiction, fragmentation.The novelist Orhan Pamuk has been influenced (arguably unwittingly) by literary Easternization. In his Western-style works, Pamuk channels Eastern values, creating texts nevertheless in the Western mold and primarily aimed at Western readers. Pamuk uses Istanbul-the writer's birthplace, a city between two worlds, a halfway land binding together Asia and Europe-both as a physical setting and to symbolically mediate Eastern and Western worldviews.This title has a threefold purpose: by establishing a theoretical and contextual background for Eastern masterpieces and forming a distinctive review of Eastern culture as filtered through Pamuk's works, it suggests a new theory in literary criticism, one which aims to adopt a novel philosophical approach to the study of literary Easternization.Students of comparative and Turkish literature will find in this volume detailed background information about Turkish, Persian, and Arabic masterpieces, as well as their significant cultural correspondences and affinities, especially regarding their employment of Sufi themes. Any student or scholar interested in the postmodern cross-fertilization of Middle Eastern and Western literature will find this work fascinating and rewarding.